Scacchia ludus в перекладі з латини гра в шахи поема написана гуманістом і католоцьким єпископом Марком Джероламо Єронім

Scacchia ludus (в перекладі з латини «гра в шахи») — поема, написана гуманістом і католоцьким єпископом Марком Джероламо (Єронімом) Відою близько 1513 року.

Водоспад на р.^[it], в якій, за Відою, жила німфа Скахія

Вперше опублікований анонімно в 1525 році твір через два роки з'явився в авторизованому виданні. Це один з перших творів на шахову тематику, що використовує сучасні правила гри (сформульовані в кінці XV ст.)

В поемі викладений авторський міф про появу назви шахів. В ній змальована шахова партія, яку грають Аполлон і Меркурій, а судить Юпітер у присутності інших олімпійських богів. Партія характеризується цікавими ходами (жертви фігур, перетворення пішака), хитрощами та зовнішніми підказками суперникам. Вона закінчується перемогою Меркурія у ендшпілі короля з ферзем проти аполлонового короля. Після перемоги Меркурій дає шахову дошку німфі річки ^[it] Скахії та навчає її правилам гри, щоб спокусити її. За словами автора, назва гри в шахи походить від імені німфи.

Щоб уникнути анахронізмів та удревнити мову автор вдався до перейменування шахових фігур. До того ж ці назви відрізняються у різних редакціях твору. Замість звичного для італійських шахістів прапороносця (alfinius) слон зветься лучником (sagittifer), а тура — слоном (elephas). В ранішому виданні для них використані назви «кентавр» і «циклоп». Ферзя Віда іноді називає амазонкою. Всі фігури, правила їх переміщення, хід гри між Аполлоном і Меркурієм, всі інтриги богів за та поза шахівницею описані поетом надзвичайно пишною мовою в 658 рядках.

Поема мала великий успіх, була опублікована у понад трьох сотнях видань (як латиною, так і перекладена основними європейськими мовами). Крім іншого, текст уславлює високі моральні якості шахів, на відміну від інших ігор того часу, таких як карти та кості.

Примітки

Romagnoli. . Архів оригіналу за 30 вересня 2014. Процитовано 30 січня 2022. {{}}: Пропущено |author1= ()
(англ.). Архів оригіналу за 30 вересня 2014. Процитовано 30 січня 2022.

Зовнішні посилання

Текст поеми [ 20 липня 2017 у Wayback Machine.] латиною
Текст поеми [ 30 січня 2022 у Wayback Machine.] англійською

[cremonascacchi-1] Romagnoli. . Архів оригіналу за 30 вересня 2014. Процитовано 30 січня 2022. {{}}: Пропущено |author1= ()

[2] (англ.). Архів оригіналу за 30 вересня 2014. Процитовано 30 січня 2022.