«Пірати Карибського моря 3: На краю Світу» (англ. Pirates of the Caribbean: At World's End) — американський пригодницький фільм 2007 року, третій із серії стрічок «Пірати Карибського моря». Перший фільм «Пірати Карибського моря» («Пірати Карибського моря: Прокляття «Чорної перлини»») (англ. Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl) вийшов у 2003-му році; другий «Пірати Карибського моря 2: Скриня мерця» (англ. Pirates of the Caribbean: Dead Man`s Chest) — у 2006-му. Режисером «На краю Світу», як і попередніх серій фільму, став Ґор Вербінські. Прем'єрний показ стрічки відбувся 19 травня 2007 року в каліфорнійському Діснейленді. В американський прокат фільм вийшов 25 травня 2007 року. В український і польський прокат фільм вийшов 24 травня 2007 року.
Пірати Карибського моря: На краю Світу | |
---|---|
Pirates of the Caribbean: At World's End | |
Жанр | Екшн, пригоди, кінокомедія, фентезі |
Режисер | Гор Вербінскі |
Продюсер | |
Сценарист | |
На основі | d |
У головних ролях | Джонні Депп Орландо Блум Кіра Найтлі Білл Наї Стеллан Скашгорд Кевін МакНеллі Том Голландер Юньфат Чоу Джеффрі Раш |
Оператор | |
Композитор | Ганс Ціммер |
Художник | d |
Кінокомпанія | |
Дистриб'ютор | Walt Disney Pictures (США) (Україна) |
Тривалість | 167 хв. |
Мова | англійська |
Країна | США |
Рік | 2007 |
Дата виходу | 24 травня 2007 (Україна) |
Кошторис | 225 млн. $ |
Касові збори | 960 996 492 $[1] і 309 420 425 $[2] |
IMDb | ID 0449088 |
Попередній | «Пірати Карибського моря: Скриня мерця» |
Наступний | «Пірати Карибського моря: На дивних берегах» |
pirates.disney.com/pirates-of-the-caribbean-at-worlds-end | |
Пірати Карибського моря: На краю світу у Вікісховищі |
Сюжет
Епоха піратства закінчується. Лорд Бекет починає свою криваву кампанію по винищенню піратів, проводячи масові страти. Кораблі Ост-Індської компанії знищують піратські судна і самих піратів. Дейві Джонс (Білл Наї), капітан «Летючого голландця» змушений допомагати їм у цьому, бо його серце — у Бекета. Перед масовою стратою пірати співають пісню, що скликає 9 піратських лордів на Таємну раду. Джек Горобець (Джонні Депп), піратський бог («лорд») Карибів, не призначив собі послідовника, і тому повинен з'явитися сам на ці збори. Капітан Барбоса (Джеффрі Раш) збирає Елізабет Свон (Кіра Найтлі) та Вілла Тернера (Орландо Блум) на пошуки Джека. В Сінгапурі вони намагаються отримати корабель і карту, котра допоможе їм знайти Край світу, де перебуває Джек. Карта знаходиться у Сяо Феня, піратського лорда Сінгапуру. Під час переговорів на них нападають англійські військові під керівництвом агента лорда Бекета — їм відомо, що головні герої в Сінгапурі. Під час бою Вілл Тернер домовляється з Сяо Фенем. Герої отримують корабель і відправляються на Край світу, десь на південному полюсі, котрий являє собою величезний водоспад, куди і падає корабель. Під час подорожі Тія Далма пояснює, що ті, хто загинув у морі разом з тілом і душею переправляються на інший світ через Край світу. Ним керує Дейві Джонс.
Джек Горобець у цей час, через самотність, божеволіє і починає уявляти себе всією командою «Чорної Перлини». Після цього стає зрозуміло, що він живе у величезній пустелі — іншому світі. Він знаходить камінь, який його чомусь постійно переслідує. Джек, облизавши його, кидає дуже далеко. Камінь перетворюється в краба, кличе інших, таких самих, як він, і всі ці краби стають такою собі хвилею, яка штовхає «Чорну перлину» на узбережжя, де вже висадилися після втрати судна Елізабет, Вілл, Барбоса та інші. Між ними починається довга розмова.
В цей час Бекет сперечається з Дейві Джонсом. З їхньої розмови стає зрозуміло, що Бекет наказав Джонсові вбити Кракена, що той і зробив. Бекет дізнається, що батько Елізабет, колишній губернатор Порт-Роялю, забагато знає про справи самого Бекета і наказує своєму агентові вбити його — втопити в морі.
Джек Горобець і його друзі пливуть через світ мертвих. Вони бачать душі загиблих на човнах, серед яких є загиблий батько Елізабет. Вона хоче врятувати батька, але той вже змирився зі своєю смертю. У розпачі Елізабет клянеться помститися за батька.
Після ряду пригод герої все ж добираються до реального світу і висаджуються на острів в Карибському морі, на узбережжі якого лежить труп Кракена, котрого Джонсу наказав вбити Бекет. На героїв нападає Сяо Фень, якому Вілл передає Джека в обмін на корабель — з допомогою якого він зможе врятувати свого батька, що в полоні на «Летючому голландці». Однак Сяо Фень порушує угоду і передає Джека Горобця Бекету. Барбоса і Елізабет просять Сяо Феня допомогти їм втекти, щоб вони відправилися на Таємну раду піратських лордів (Сяо Фень, Джек Горобець і Барбоса — одні з них). Мета зібрання — вирішити, чи слід піратам об'єднувати сили у боротьбі проти армії Бекета. Тут і згадується ім'я Каліпсо — богині моря, котра нібито була ув'язнена в людській плоті самими піратами. Сяо Фень погоджується за умови, що Елізабет попливе на його кораблі. Сяо Фень зізнається, що закоханий у Елізабет і вважає її самою Каліпсо, котру може звільнити лише Таємна рада піратів.
Джек домовляється з Бекетом, що той вкаже йому місце Бухти Катастроф — місця ради піратських лордів, а також примусити всіх піратів вийти із цієї добре захищеної Бухти, де їх зможе перебити армада Бекета. В цей час на корабель Сяо Феня нападає «Летючий голландець». Сяо Фень гине, помираючи, він передає Елізабет свій символ влади і призначає її капітаном корабля. Команду беруть у полон. «Голландець» перебуває під командуванням адмірала Норінгтона (що колись хотів одружитися на Елізабет). Він зустрічає Елізабет, вона розповідає йому про загибель її батька (Норінгтон поважав губернатора). У в'язниці, Елізабет зустрічає Біла Тернера, батька Вілла, котрий вже майже зрісся з кораблем і збожеволів, але він каже їй, що Віллу доведеться вибирати між своїм батьком і своєю коханою, бо вбивши Джонса він буде зобов'язаний стати вічним капітаном «Голландця». Норінгтон допомагає Елізабет та її новій команді втекти на їх корабель (корабель Сяо Феня не потопили). Білл Тернер остаточно божеволіє і вбиває Норінгтона.
Вілл залишає сигнали Бекету поступово скидаючи тіла вбитих солдатів в море. Джек його бачить і скидає самого, давши Віллу свій компас. Тія Далма розмовляє з Барбосою і каже, що вона і є Каліпсо і що Барбоса зобов'язаний її звільнити з плоті, інакше вона забере у нього життя — вона його воскресила після того, як Барбосу вбив Джек. Прибувши в Бухту Катастроф, Джек і Барбоса ідуть на раду піратів. Там Барбоса пропонує звільнити Каліпсо з темниці плоті, але інші лорди — проти. Прибуває Елізабет і займає місце Сяо Феня. Всі капітани кладуть свої символи влади (окуляри, ікла тварини, камінець у вигляді кулака…) на тацю, починаючи цим раду піратів. Вони дізнаються про прибуття армади Бекета. Починається нарада. В цей час Тія Далма і Джонс зустрічаються на «Перлині», де воно сидить ув'язнена. З їхньої розмови стає зрозуміло, що Тія (або Каліпсо) і є тою, котру Джонс кохав і заради якої страждав.
На нараді піратів є пропозиції залишатися в Бухті — це справжня неприступна фортеця. Елізабет пропонує йти на війну проти Бекета, об'єднавши всі сили, її підтримує Джек. Барбоса каже, що оголосити війну може лише Король Піратів, що і підтверджує Хранитель Кодексу Піратів — батько Джека (Кіт Річардс). Лорди голосують, щоб обрати Короля, але кожний голосує за себе… крім Джека, який голосує за Елізабет. Таким чином Елізабет стає Королевою (титул не залежить від статі Короля). Елізабет оголошує війну Ост-Індійській Компанії, її підтримують піратські лорди. На кораблі Бекета, Вілл розмовляє з Бекетом, коли заходить Джонс. Вілл стверджує, що може знайти Бухту Катастроф з допомогою компаса Джека, який вказує на те, чого користувач бажає понад усе.
Вранці армада компанії прибуває до бухти, де її зустрічає флот піратів (значно менш чисельний). Бекет, Джонс і Вілл зустрічаються з Елізабет, Барбосою і Джеком на невеликому острівці між флотами (причому Джонс стоїть у відрі з водою). Елізабет міняє Джека на Вілла, на що всі (крім Джека) згодні. На пропозицію здатися Елізабет не погоджується.
«Перлина» випливає перед іншими кораблями, а назустріч їй іде «Голландець». Барбоса виводить Тію Далму з трюму корабля і робить ритуал, звільняючи богиню — він вважає, що вона допоможе йому. Але Каліпсо зла на всіх, і на Джонса, і на піратів, які її заточили. Вона створює величезний вир в нікуди, де і відбувається бій між «Перлиною» і «Голландцем». Під час битви, Джек тікає з «Голландця» і забирає з собою скриню з серцем Джонса. Відчувши свободу Джонс вбиває агента лорда Бекета, який вбив батька Елізабет. Обидва кораблі беруть один одного на абордаж, і починається битва між екіпажами. Вілл вибирає момент і пропонує Елізабет прямо під час битви одружитися з ним. Вона згодна і просить Барбосу (як капітана корабля) одружити їх. Б'ючись з ворогами Барбоса одружує їх. Під час битви Вілл потрапляє на корабель Джонса, де він б'ється з власним батьком, який збожеволів і не впізнає його. Джонс нападає на Вілла і смертельно його ранить. Білл Тернер нарешті впізнає сина і кидається на Джонса, який хоче його вбити. Але раптом капітан «Голландця» завмирає — Джек протнув серце Джонса ножем, затиснутим в руці Вілла. Джонс падає у вир, і за ним іде корабель; перед цим Джек і Елізабет вдвох тікають з корабля на імпровізованому парашуті, а Білл Тернер вирізає серце сина, щоб замінити мертве серце Джонса в скрині і зробити його капітаном «Голландця».
«Перлина» під командуванням Джека прямим ходом іде на флагман Бекета, на якому — сотні гармат. Тут з-під води випливає «Голландець», цілий і неушкоджений, а його команда знову стала виглядати як люди — Вілл тепер його новий капітан. Бекет ще цього не знає і вважає, що переміг. Але «Голландець» розвертається і обидва кораблі заходять з боків флагмана і починають обстріл. Бекет в шоці і не може навіть віддати наказ стріляти. Він просто стоїть і дивиться, як його флагман винищують. Бекета знищують разом з кораблем. Обидва кораблі йдуть на армаду компанії, але ті розвертаються і тікають. Пірати радіють, а Вілл каже батькові, що той вільний. Проте батько просить залишитися на «Голландці».
Елізабет зустрічається на березі з Віллом. Перед тим, як сяде сонце, Вілл повинен повернутися на свій корабель і не зможе зійти на землю ще десять років. Він доручає Елізабет берегти його серце і пливе робити те, що до цього робив Джонс — перевозити мертві душі на той світ.
На Тортузі Джек іде по причалу зі своїми двома подругами, обіцяючи їм покататися на його кораблі, але виявляється, що «Чорна перлина» вже на горизонті — її знову забрав собі Барбоса. Джек бере човна з вітрилом і пливе геть. На «Перлині», четверо членів екіпажу підходять до капітана Барбоси і просять, щоб їм сказали про нову ціль. Барбоса їм розповідає про фонтан вічної юності, яку шукав Понсе де Леон, але бачить, що середина карти вирізана. Він розуміє, що це зробив Джек, який тим часом сидить у човні і дивиться на карту, відпливаючи в свою нову подорож.
Після фінальних титрів, події відбуваються десять років по тому. Елізабет з сином чекають Вілла на березі. Вони бачать зелений спалах на горизонті — це Вілл знову повернувся у наш світ.
Український дубляж
Фільм дубльовано студією (Україна) за сприянням компанії «Невафільм» (Росія) на замовлення «Disney Character Voices International» у 2007 році.
- Переклад тексту та пісні — Олекса Негребецький
- Режисер дубляжу — Костянтин Лінартович
- Звукорежисер — Андрій Завгородній
- Музичний керівник — Жанна Сосновська
- Асистент режисера — Лариса Шаталова
- Звукомонтажери — Ніна Гамбарян, Тетяна Гожікова, Світлана Іванова
- Творчий консультант — Міхал Войнаровський
- Диктор — Олександр Ігнатуша
Ролі дублювали:
- Олег «Фагот» Михайлюта — Капітан Джек Спарроу
- Остап Ступка — Вілл Тернер
- Інна Бєлікова — Елізабет Свон
- Микола Боклан — Джеймс Норрінгтон, Диктор
- Андрій Подубинський — Деві Джонс
- Костянтин Лінартович — Капітан Гектор Барбосса
- Олександр Ігнатуша — Губернатор Везербі Суон
- Володимир Жогло — Пінтел
- Сергій Петько — Раджетті
- Борис Георгієвський — Джошемі Гіббз
- Богдан Ступка — Вільям «Притоп» Тернер
- Станіслав Боклан — Бекет
- Олена Узлюк — Тіа Дальма
- Григорій Герман — Сяо Фень
- Катерина Коновалова — Жизель
- В'ячеслав Дудко — Гровз, Акшей, Маккус
- Наталя Романько-Кисельова — Скарлет
- Дмитро Гаврилов — Марті, Оповісник, Папуга
- Дмитро Завадський — Мерсер
- Дмитро Лінартович — Капітан Тіг
- Дмитро Сова — Капітан Шеваль, Малрой
- Роман Чорний — Капітан Жокар, Пусан
- Василь Мазур — Капітан Вальєнуева
- Микола Кашеїда — Мертог
- Ірина Дорошенко — Пані Цзінь
А також: Людмила Барбір, Тетяна Чечило, Дмитро Сова, Роман Чорний, Дмитро Гаврилов, В'ячеслав Дудко.
Хор: Осоріо Аріаз Фреді Мігель, Микола Сербин, Анастасія Ревякіна, Павло Бєльський, Наталя Божовська, Юлія Коломієць, Антоніна Зарічна, Віктор Черниш, Ігор Боринець, Анатолій Биков.
Касові збори
Цей розділ описує становище лише в окремій країні чи регіоні, але не в усьому світі. (листопад 2017) |
Під час показу в Україні, що розпочався 24 травня 2007 року, протягом перших вихідних фільм демонстрували на ? екранах, що дозволило йому зібрати $1,663,512 і посісти 1 місце в кінопрокаті того тижня. Фільм продовжував очолювати український кінопрокат і наступного тижня, адже демонструвався вже на ? екранах і зібрав за ті вихідні ще $601,604. Загалом фільм в кінопрокаті України зібрав $3,193,670, посівши 2 місце серед найбільш касових фільмів 2007 року.
Нагороди
Фільм було номіновано на нагороду MTV Movie Awards (номінація — Найкращий фільм).
Примітки
- Box Office Mojo — 1999.
- Box Office Mojo — 1999.
- — Кіно-Переклад, 24 травня 2007
- Пірати Карибського моря: На краю світу: Release Info. imdb.com. Процитовано 11 листопада 2017. (англ.)
- Pirates of the Caribbean: At World's End: Foreign Grosses. boxofficemojo.com. Процитовано 11 листопада 2017. (англ.)
- 2007 Ukraine Yearly Box Office. boxofficemojo.com. Процитовано 11 листопада 2017. (англ.)
- http://www.mtv.com/ontv/movieawards/
Посилання
- Офіційний вебсайт (англ.)
- Pirates of the Caribbean: At World's End на сайті IMDb (англ.)
- Pirates of the Caribbean: At World's End на сайті Box Office Mojo (англ.)
- Pirates of the Caribbean: At World's End на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
- Pirates of the Caribbean: At World's End на сайті Metacritic (англ.)
- Пірати Карибського моря 3: На краю Світу, на сайті Multikino
- Пірати Карибського моря: На краю Світу, на сайті Кіно-Переклад
Це незавершена стаття про кінофільм. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pirati Karibskogo morya 3 Na krayu Svitu angl Pirates of the Caribbean At World s End amerikanskij prigodnickij film 2007 roku tretij iz seriyi strichok Pirati Karibskogo morya Pershij film Pirati Karibskogo morya Pirati Karibskogo morya Proklyattya Chornoyi perlini angl Pirates of the Caribbean The Curse of the Black Pearl vijshov u 2003 mu roci drugij Pirati Karibskogo morya 2 Skrinya mercya angl Pirates of the Caribbean Dead Man s Chest u 2006 mu Rezhiserom Na krayu Svitu yak i poperednih serij filmu stav Gor Verbinski Prem yernij pokaz strichki vidbuvsya 19 travnya 2007 roku v kalifornijskomu Disnejlendi V amerikanskij prokat film vijshov 25 travnya 2007 roku V ukrayinskij i polskij prokat film vijshov 24 travnya 2007 roku Pirati Karibskogo morya Na krayu SvituPirates of the Caribbean At World s EndZhanrEkshn prigodi kinokomediya fenteziRezhiserGor VerbinskiProdyuserScenaristNa osnovidU golovnih rolyahDzhonni Depp Orlando Blum Kira Najtli Bill Nayi Stellan Skashgord Kevin MakNelli Tom Gollander Yunfat Chou Dzheffri RashOperatorKompozitorGans CimmerHudozhnikdKinokompaniyaDistrib yutorWalt Disney Pictures SShA B amp H Ukrayina Trivalist167 hv MovaanglijskaKrayinaSShARik2007Data vihodu24 travnya 2007 Ukrayina Koshtoris225 mln Kasovi zbori960 996 492 1 i 309 420 425 2 IMDbID 0449088Poperednij Pirati Karibskogo morya Skrinya mercya Nastupnij Pirati Karibskogo morya Na divnih beregah pirates disney com pirates of the caribbean at worlds end Pirati Karibskogo morya Na krayu svitu u VikishovishiSyuzhetEpoha piratstva zakinchuyetsya Lord Beket pochinaye svoyu krivavu kampaniyu po vinishennyu pirativ provodyachi masovi strati Korabli Ost Indskoyi kompaniyi znishuyut piratski sudna i samih pirativ Dejvi Dzhons Bill Nayi kapitan Letyuchogo gollandcya zmushenij dopomagati yim u comu bo jogo serce u Beketa Pered masovoyu stratoyu pirati spivayut pisnyu sho sklikaye 9 piratskih lordiv na Tayemnu radu Dzhek Gorobec Dzhonni Depp piratskij bog lord Karibiv ne priznachiv sobi poslidovnika i tomu povinen z yavitisya sam na ci zbori Kapitan Barbosa Dzheffri Rash zbiraye Elizabet Svon Kira Najtli ta Villa Ternera Orlando Blum na poshuki Dzheka V Singapuri voni namagayutsya otrimati korabel i kartu kotra dopomozhe yim znajti Kraj svitu de perebuvaye Dzhek Karta znahoditsya u Syao Fenya piratskogo lorda Singapuru Pid chas peregovoriv na nih napadayut anglijski vijskovi pid kerivnictvom agenta lorda Beketa yim vidomo sho golovni geroyi v Singapuri Pid chas boyu Vill Terner domovlyayetsya z Syao Fenem Geroyi otrimuyut korabel i vidpravlyayutsya na Kraj svitu des na pivdennomu polyusi kotrij yavlyaye soboyu velicheznij vodospad kudi i padaye korabel Pid chas podorozhi Tiya Dalma poyasnyuye sho ti hto zaginuv u mori razom z tilom i dusheyu perepravlyayutsya na inshij svit cherez Kraj svitu Nim keruye Dejvi Dzhons Dzhek Gorobec u cej chas cherez samotnist bozhevoliye i pochinaye uyavlyati sebe vsiyeyu komandoyu Chornoyi Perlini Pislya cogo staye zrozumilo sho vin zhive u velicheznij pusteli inshomu sviti Vin znahodit kamin yakij jogo chomus postijno peresliduye Dzhek oblizavshi jogo kidaye duzhe daleko Kamin peretvoryuyetsya v kraba kliche inshih takih samih yak vin i vsi ci krabi stayut takoyu sobi hvileyu yaka shtovhaye Chornu perlinu na uzberezhzhya de vzhe visadilisya pislya vtrati sudna Elizabet Vill Barbosa ta inshi Mizh nimi pochinayetsya dovga rozmova V cej chas Beket sperechayetsya z Dejvi Dzhonsom Z yihnoyi rozmovi staye zrozumilo sho Beket nakazav Dzhonsovi vbiti Krakena sho toj i zrobiv Beket diznayetsya sho batko Elizabet kolishnij gubernator Port Royalyu zabagato znaye pro spravi samogo Beketa i nakazuye svoyemu agentovi vbiti jogo vtopiti v mori Dzhek Gorobec i jogo druzi plivut cherez svit mertvih Voni bachat dushi zagiblih na chovnah sered yakih ye zagiblij batko Elizabet Vona hoche vryatuvati batka ale toj vzhe zmirivsya zi svoyeyu smertyu U rozpachi Elizabet klyanetsya pomstitisya za batka Pislya ryadu prigod geroyi vse zh dobirayutsya do realnogo svitu i visadzhuyutsya na ostriv v Karibskomu mori na uzberezhzhi yakogo lezhit trup Krakena kotrogo Dzhonsu nakazav vbiti Beket Na geroyiv napadaye Syao Fen yakomu Vill peredaye Dzheka v obmin na korabel z dopomogoyu yakogo vin zmozhe vryatuvati svogo batka sho v poloni na Letyuchomu gollandci Odnak Syao Fen porushuye ugodu i peredaye Dzheka Gorobcya Beketu Barbosa i Elizabet prosyat Syao Fenya dopomogti yim vtekti shob voni vidpravilisya na Tayemnu radu piratskih lordiv Syao Fen Dzhek Gorobec i Barbosa odni z nih Meta zibrannya virishiti chi slid piratam ob yednuvati sili u borotbi proti armiyi Beketa Tut i zgaduyetsya im ya Kalipso bogini morya kotra nibito bula uv yaznena v lyudskij ploti samimi piratami Syao Fen pogodzhuyetsya za umovi sho Elizabet poplive na jogo korabli Syao Fen ziznayetsya sho zakohanij u Elizabet i vvazhaye yiyi samoyu Kalipso kotru mozhe zvilniti lishe Tayemna rada pirativ Dzhek domovlyayetsya z Beketom sho toj vkazhe jomu misce Buhti Katastrof miscya radi piratskih lordiv a takozh primusiti vsih pirativ vijti iz ciyeyi dobre zahishenoyi Buhti de yih zmozhe perebiti armada Beketa V cej chas na korabel Syao Fenya napadaye Letyuchij gollandec Syao Fen gine pomirayuchi vin peredaye Elizabet svij simvol vladi i priznachaye yiyi kapitanom korablya Komandu berut u polon Gollandec perebuvaye pid komanduvannyam admirala Noringtona sho kolis hotiv odruzhitisya na Elizabet Vin zustrichaye Elizabet vona rozpovidaye jomu pro zagibel yiyi batka Norington povazhav gubernatora U v yaznici Elizabet zustrichaye Bila Ternera batka Villa kotrij vzhe majzhe zrissya z korablem i zbozhevoliv ale vin kazhe yij sho Villu dovedetsya vibirati mizh svoyim batkom i svoyeyu kohanoyu bo vbivshi Dzhonsa vin bude zobov yazanij stati vichnim kapitanom Gollandcya Norington dopomagaye Elizabet ta yiyi novij komandi vtekti na yih korabel korabel Syao Fenya ne potopili Bill Terner ostatochno bozhevoliye i vbivaye Noringtona Vill zalishaye signali Beketu postupovo skidayuchi tila vbitih soldativ v more Dzhek jogo bachit i skidaye samogo davshi Villu svij kompas Tiya Dalma rozmovlyaye z Barbosoyu i kazhe sho vona i ye Kalipso i sho Barbosa zobov yazanij yiyi zvilniti z ploti inakshe vona zabere u nogo zhittya vona jogo voskresila pislya togo yak Barbosu vbiv Dzhek Pribuvshi v Buhtu Katastrof Dzhek i Barbosa idut na radu pirativ Tam Barbosa proponuye zvilniti Kalipso z temnici ploti ale inshi lordi proti Pribuvaye Elizabet i zajmaye misce Syao Fenya Vsi kapitani kladut svoyi simvoli vladi okulyari ikla tvarini kaminec u viglyadi kulaka na tacyu pochinayuchi cim radu pirativ Voni diznayutsya pro pributtya armadi Beketa Pochinayetsya narada V cej chas Tiya Dalma i Dzhons zustrichayutsya na Perlini de vono sidit uv yaznena Z yihnoyi rozmovi staye zrozumilo sho Tiya abo Kalipso i ye toyu kotru Dzhons kohav i zaradi yakoyi strazhdav Na naradi pirativ ye propoziciyi zalishatisya v Buhti ce spravzhnya nepristupna fortecya Elizabet proponuye jti na vijnu proti Beketa ob yednavshi vsi sili yiyi pidtrimuye Dzhek Barbosa kazhe sho ogolositi vijnu mozhe lishe Korol Pirativ sho i pidtverdzhuye Hranitel Kodeksu Pirativ batko Dzheka Kit Richards Lordi golosuyut shob obrati Korolya ale kozhnij golosuye za sebe krim Dzheka yakij golosuye za Elizabet Takim chinom Elizabet staye Korolevoyu titul ne zalezhit vid stati Korolya Elizabet ogoloshuye vijnu Ost Indijskij Kompaniyi yiyi pidtrimuyut piratski lordi Na korabli Beketa Vill rozmovlyaye z Beketom koli zahodit Dzhons Vill stverdzhuye sho mozhe znajti Buhtu Katastrof z dopomogoyu kompasa Dzheka yakij vkazuye na te chogo koristuvach bazhaye ponad use Vranci armada kompaniyi pribuvaye do buhti de yiyi zustrichaye flot pirativ znachno mensh chiselnij Beket Dzhons i Vill zustrichayutsya z Elizabet Barbosoyu i Dzhekom na nevelikomu ostrivci mizh flotami prichomu Dzhons stoyit u vidri z vodoyu Elizabet minyaye Dzheka na Villa na sho vsi krim Dzheka zgodni Na propoziciyu zdatisya Elizabet ne pogodzhuyetsya Perlina viplivaye pered inshimi korablyami a nazustrich yij ide Gollandec Barbosa vivodit Tiyu Dalmu z tryumu korablya i robit ritual zvilnyayuchi boginyu vin vvazhaye sho vona dopomozhe jomu Ale Kalipso zla na vsih i na Dzhonsa i na pirativ yaki yiyi zatochili Vona stvoryuye velicheznij vir v nikudi de i vidbuvayetsya bij mizh Perlinoyu i Gollandcem Pid chas bitvi Dzhek tikaye z Gollandcya i zabiraye z soboyu skrinyu z sercem Dzhonsa Vidchuvshi svobodu Dzhons vbivaye agenta lorda Beketa yakij vbiv batka Elizabet Obidva korabli berut odin odnogo na abordazh i pochinayetsya bitva mizh ekipazhami Vill vibiraye moment i proponuye Elizabet pryamo pid chas bitvi odruzhitisya z nim Vona zgodna i prosit Barbosu yak kapitana korablya odruzhiti yih B yuchis z vorogami Barbosa odruzhuye yih Pid chas bitvi Vill potraplyaye na korabel Dzhonsa de vin b yetsya z vlasnim batkom yakij zbozhevoliv i ne vpiznaye jogo Dzhons napadaye na Villa i smertelno jogo ranit Bill Terner nareshti vpiznaye sina i kidayetsya na Dzhonsa yakij hoche jogo vbiti Ale raptom kapitan Gollandcya zavmiraye Dzhek protnuv serce Dzhonsa nozhem zatisnutim v ruci Villa Dzhons padaye u vir i za nim ide korabel pered cim Dzhek i Elizabet vdvoh tikayut z korablya na improvizovanomu parashuti a Bill Terner virizaye serce sina shob zaminiti mertve serce Dzhonsa v skrini i zrobiti jogo kapitanom Gollandcya Perlina pid komanduvannyam Dzheka pryamim hodom ide na flagman Beketa na yakomu sotni garmat Tut z pid vodi viplivaye Gollandec cilij i neushkodzhenij a jogo komanda znovu stala viglyadati yak lyudi Vill teper jogo novij kapitan Beket she cogo ne znaye i vvazhaye sho peremig Ale Gollandec rozvertayetsya i obidva korabli zahodyat z bokiv flagmana i pochinayut obstril Beket v shoci i ne mozhe navit viddati nakaz strilyati Vin prosto stoyit i divitsya yak jogo flagman vinishuyut Beketa znishuyut razom z korablem Obidva korabli jdut na armadu kompaniyi ale ti rozvertayutsya i tikayut Pirati radiyut a Vill kazhe batkovi sho toj vilnij Prote batko prosit zalishitisya na Gollandci Elizabet zustrichayetsya na berezi z Villom Pered tim yak syade sonce Vill povinen povernutisya na svij korabel i ne zmozhe zijti na zemlyu she desyat rokiv Vin doruchaye Elizabet beregti jogo serce i plive robiti te sho do cogo robiv Dzhons perevoziti mertvi dushi na toj svit Na Tortuzi Dzhek ide po prichalu zi svoyimi dvoma podrugami obicyayuchi yim pokatatisya na jogo korabli ale viyavlyayetsya sho Chorna perlina vzhe na gorizonti yiyi znovu zabrav sobi Barbosa Dzhek bere chovna z vitrilom i plive get Na Perlini chetvero chleniv ekipazhu pidhodyat do kapitana Barbosi i prosyat shob yim skazali pro novu cil Barbosa yim rozpovidaye pro fontan vichnoyi yunosti yaku shukav Ponse de Leon ale bachit sho seredina karti virizana Vin rozumiye sho ce zrobiv Dzhek yakij tim chasom sidit u chovni i divitsya na kartu vidplivayuchi v svoyu novu podorozh Pislya finalnih titriv podiyi vidbuvayutsya desyat rokiv po tomu Elizabet z sinom chekayut Villa na berezi Voni bachat zelenij spalah na gorizonti ce Vill znovu povernuvsya u nash svit Ukrayinskij dublyazhFilm dublovano studiyeyu Ukrayina za spriyannyam kompaniyi Nevafilm Rosiya na zamovlennya Disney Character Voices International u 2007 roci Pereklad tekstu ta pisni Oleksa Negrebeckij Rezhiser dublyazhu Kostyantin Linartovich Zvukorezhiser Andrij Zavgorodnij Muzichnij kerivnik Zhanna Sosnovska Asistent rezhisera Larisa Shatalova Zvukomontazheri Nina Gambaryan Tetyana Gozhikova Svitlana Ivanova Tvorchij konsultant Mihal Vojnarovskij Diktor Oleksandr Ignatusha Roli dublyuvali Oleg Fagot Mihajlyuta Kapitan Dzhek Sparrou Ostap Stupka Vill Terner Inna Byelikova Elizabet Svon Mikola Boklan Dzhejms Norrington Diktor Andrij Podubinskij Devi Dzhons Kostyantin Linartovich Kapitan Gektor Barbossa Oleksandr Ignatusha Gubernator Vezerbi Suon Volodimir Zhoglo Pintel Sergij Petko Radzhetti Boris Georgiyevskij Dzhoshemi Gibbz Bogdan Stupka Vilyam Pritop Terner Stanislav Boklan Beket Olena Uzlyuk Tia Dalma Grigorij German Syao Fen Katerina Konovalova Zhizel V yacheslav Dudko Grovz Akshej Makkus Natalya Romanko Kiselova Skarlet Dmitro Gavrilov Marti Opovisnik Papuga Dmitro Zavadskij Merser Dmitro Linartovich Kapitan Tig Dmitro Sova Kapitan Sheval Malroj Roman Chornij Kapitan Zhokar Pusan Vasil Mazur Kapitan Valyenueva Mikola Kasheyida Mertog Irina Doroshenko Pani Czin A takozh Lyudmila Barbir Tetyana Chechilo Dmitro Sova Roman Chornij Dmitro Gavrilov V yacheslav Dudko Hor Osorio Ariaz Fredi Migel Mikola Serbin Anastasiya Revyakina Pavlo Byelskij Natalya Bozhovska Yuliya Kolomiyec Antonina Zarichna Viktor Chernish Igor Borinec Anatolij Bikov Kasovi zboriCej rozdil opisuye stanovishe lishe v okremij krayini chi regioni ale ne v usomu sviti Bud laska udoskonalte cej rozdil za potrebi obgovorivshi problemu na storinci obgovorennya listopad 2017 Pid chas pokazu v Ukrayini sho rozpochavsya 24 travnya 2007 roku protyagom pershih vihidnih film demonstruvali na ekranah sho dozvolilo jomu zibrati 1 663 512 i posisti 1 misce v kinoprokati togo tizhnya Film prodovzhuvav ocholyuvati ukrayinskij kinoprokat i nastupnogo tizhnya adzhe demonstruvavsya vzhe na ekranah i zibrav za ti vihidni she 601 604 Zagalom film v kinoprokati Ukrayini zibrav 3 193 670 posivshi 2 misce sered najbilsh kasovih filmiv 2007 roku NagorodiFilm bulo nominovano na nagorodu MTV Movie Awards nominaciya Najkrashij film PrimitkiBox Office Mojo 1999 d Track Q223142 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 Kino Pereklad 24 travnya 2007 Pirati Karibskogo morya Na krayu svitu Release Info imdb com Procitovano 11 listopada 2017 angl Pirates of the Caribbean At World s End Foreign Grosses boxofficemojo com Procitovano 11 listopada 2017 angl 2007 Ukraine Yearly Box Office boxofficemojo com Procitovano 11 listopada 2017 angl http www mtv com ontv movieawards PosilannyaOficijnij vebsajt angl Pirates of the Caribbean At World s End na sajti IMDb angl Pirates of the Caribbean At World s End na sajti Box Office Mojo angl Pirates of the Caribbean At World s End na sajti Rotten Tomatoes angl Pirates of the Caribbean At World s End na sajti Metacritic angl Pirati Karibskogo morya 3 Na krayu Svitu na sajti Multikino Pirati Karibskogo morya Na krayu Svitu na sajti Kino Pereklad Ce nezavershena stattya pro kinofilm Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi