«Onarmach» (Онармах; лит. Pažanga «Успіх», «Прогрес») - караїмський журнал, заснований в міжвоєнний час однойменною спыльнотою караїмів Паневежиса (Литва). Вийшло три номери - в 1934 в Каунасі, в 1938 в Пасвалісі (об'ємом 33 сторінки і 6 сторінок пісень з нотами) і в 1939 році в Паневежисі (40 сторінок). Редактором перших двох номерів був юрист і поет Михайло Тинфович (Тінфович; 1912-1974), а останній номер видання вийшов під редакцією Йогонадава Роєцького.
Мова | караїмська мова |
---|
Видавці журналу бажали зберегти рідну мову, тому караїмські тексти друкувалися з використанням литовських письмових знаків і фонетики. Близько 70-90% статей були написані не-литовськими караїмами: Товією Леві-Бабовичем, Олександром Мардковічем, Соломоном Кримом, Ананієм Зайончковським, Борисом Кокенаем, А. Шишманом. Перший номер журналу містив кілька листів від каїрської караїмської громади, переведених з «мови Тори». В останньому номері журналу була опублікована легенда Соломона Крима «Молитва Гахама» в перекладі на тракайський діалект караїмської мови. Також на сторінках «Onarmach» друкувалася поезія караїмських авторів: Шелуміеля Лопатто, Якова Малецького, Семена Кобецького, Михайла Тинфовича; обговорювалися поточні і минулі події в житті караїмських громад, як, наприклад, візит італійського антрополога Коррадо Джині в Паневежис в 1934 році.
Через початок Другої світової війни випуск журналу, що нині вважається найважливішим культурним досягненням караїмів Північної Литви, був припинений.
Примітки
- Irena Pilecka. Z kart dziejów Karaimów północnolitewskich // Awazymyz : pismo Historyczno-Społeczno-Kulturalne Karaimów. — Wrocław, 2016. — T. 27, nr 4 (53) (grudzień). — S. 8—9. — ISSN 1733-7585. з джерела 25 лютого 2021. Процитовано 3 червня 2021.
- Kizilov, 2015, с. 180, По данным М. Кизилова, редакторами были Михаил Тынфович и Рафал Григулевич.
- Зайончковски В. Караимский поэт Михаил Тинфович (1912—1974) и его творчество // Rocznik Orientalistyczny. — Warszawa, 1982. — Т. XLII, № 2 (10 июля). — С. 35. з джерела 20 лютого 2019. Процитовано 3 червня 2021.
- Kizilov, 2015, с. 182.
- Kizilov, 2015, с. 180.
- Krym, S. S. Jalbarmahy Hachannyn // Onarmach. — Panevėžys, 1939. — № 3 (10 липня). — С. 7—12.
- Зарубин В. Соломон Крым и Второе Крымское краевое правительство (1918-1919) // Материалы Пятнадцатой ежегодной международной междисциплинарной конференции по иудаике : сборник. — Москва : Международная общественная организация «Центр научных работников и преподавателей иудаики в вузах „Сэфер“», 2008. — Вип. 23 (10 липня). — С. 348. — ISBN 948-5-8125-1212-5.
- Kizilov, 2015, с. 180, 182.
Література
- Kizilov, Mikhail. Periodical "Onarmach" — "Success" and "Development" of the North Lithuanian Karaites // The Sons of Scripture: The Karaites in Poland and Lithuania in the Twentieth Century. — Warsaw, Berlin : , 2015. — P. 179—182. — .
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Onarmach Onarmah lit Pazanga Uspih Progres karayimskij zhurnal zasnovanij v mizhvoyennij chas odnojmennoyu spylnotoyu karayimiv Panevezhisa Litva Vijshlo tri nomeri v 1934 v Kaunasi v 1938 v Pasvalisi ob yemom 33 storinki i 6 storinok pisen z notami i v 1939 roci v Panevezhisi 40 storinok Redaktorom pershih dvoh nomeriv buv yurist i poet Mihajlo Tinfovich Tinfovich 1912 1974 a ostannij nomer vidannya vijshov pid redakciyeyu Jogonadava Royeckogo Onarmach Movakarayimska mova Vidavci zhurnalu bazhali zberegti ridnu movu tomu karayimski teksti drukuvalisya z vikoristannyam litovskih pismovih znakiv i fonetiki Blizko 70 90 statej buli napisani ne litovskimi karayimami Toviyeyu Levi Babovichem Oleksandrom Mardkovichem Solomonom Krimom Ananiyem Zajonchkovskim Borisom Kokenaem A Shishmanom Pershij nomer zhurnalu mistiv kilka listiv vid kayirskoyi karayimskoyi gromadi perevedenih z movi Tori V ostannomu nomeri zhurnalu bula opublikovana legenda Solomona Krima Molitva Gahama v perekladi na trakajskij dialekt karayimskoyi movi Takozh na storinkah Onarmach drukuvalasya poeziya karayimskih avtoriv Shelumielya Lopatto Yakova Maleckogo Semena Kobeckogo Mihajla Tinfovicha obgovoryuvalisya potochni i minuli podiyi v zhitti karayimskih gromad yak napriklad vizit italijskogo antropologa Korrado Dzhini v Panevezhis v 1934 roci Cherez pochatok Drugoyi svitovoyi vijni vipusk zhurnalu sho nini vvazhayetsya najvazhlivishim kulturnim dosyagnennyam karayimiv Pivnichnoyi Litvi buv pripinenij PrimitkiIrena Pilecka Z kart dziejow Karaimow polnocnolitewskich Awazymyz pismo Historyczno Spoleczno Kulturalne Karaimow Wroclaw 2016 T 27 nr 4 53 grudzien S 8 9 ISSN 1733 7585 z dzherela 25 lyutogo 2021 Procitovano 3 chervnya 2021 Kizilov 2015 s 180 Po dannym M Kizilova redaktorami byli Mihail Tynfovich i Rafal Grigulevich Zajonchkovski V Karaimskij poet Mihail Tinfovich 1912 1974 i ego tvorchestvo Rocznik Orientalistyczny Warszawa 1982 T XLII 2 10 iyulya S 35 z dzherela 20 lyutogo 2019 Procitovano 3 chervnya 2021 Kizilov 2015 s 182 Kizilov 2015 s 180 Krym S S Jalbarmahy Hachannyn Onarmach Panevezys 1939 3 10 lipnya S 7 12 Zarubin V Solomon Krym i Vtoroe Krymskoe kraevoe pravitelstvo 1918 1919 Materialy Pyatnadcatoj ezhegodnoj mezhdunarodnoj mezhdisciplinarnoj konferencii po iudaike sbornik Moskva Mezhdunarodnaya obshestvennaya organizaciya Centr nauchnyh rabotnikov i prepodavatelej iudaiki v vuzah Sefer 2008 Vip 23 10 lipnya S 348 ISBN 948 5 8125 1212 5 Kizilov 2015 s 180 182 LiteraturaKizilov Mikhail Periodical Onarmach Success and Development of the North Lithuanian Karaites The Sons of Scripture The Karaites in Poland and Lithuania in the Twentieth Century Warsaw Berlin 2015 P 179 182 ISBN 978 3 11 042526 0