Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Another Brick in the Wall» (укр. «Ще одна цеглина у стіні») — назва одразу трьох пісень гурту Pink Floyd з рок-опери The Wall 1979 року. Всі три пісні є варіаціями на одну основну тему і мають підзаголовки Part I, Part ІІ і Part ІІІ. Всі три пісні написані бас-гітаристом Pink Floyd Роджером Уотерсом.
| «Another Brick in the Wall» | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 30 листопада 1979 | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 8:28 (Всі три частини)
| |||
| Лейбл |  [en]  Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | [en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
Part II — це пісня-протест проти жорсткої шкільної освіти. Вона вийшла як сингл і стала хітом номер один групи Пінк Флойд в Великій Британії, Сполучених Штатах, Німеччині та багатьох інших країнах. Крім того, вона потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. У Великій Британії Part ІІ була першим синглом Pink Floyd з 1968 року. Було продано понад 4 млн дисків з цією піснею.
Цей сингл, як і альбом The Wall, був заборонений в Південній Африці в 1980 році після того, як пісня була схвалена прибічниками загальнонаціонального бойкоту школи, що протестував проти расової несправедливості в освіті за режимом апартеїду.
Концепція
Всі три пісні об'єднує спільна мелодія і тема. Кожна наступна частина звучить голосніше за попередню. Гучність поступово наростає: від першої частини відбувається перехід до другої, яка є справжнім гімном протесту, а третя частина — це вже справжній крик відчаю. У пісні нема приспіву, але останні два рядки кожної частини починаються словами «all in all» (укр. у підсумку) і закінчуються «in the wall» (укр. в стіну).
«Part І»
| «Another Brick in the Wall (Part I)» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 30 Листопада 1979 (UK) 8 Грудня 1979 (US) | |||
| Тип | Пісня | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок, Артрок | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 3:11 | |||
| Лейбл | [en]  Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | [en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
Композиція
Перша частина дуже динамічна і має довге гітарне соло. Вокал м'якший, ніж у другій і третій частинах, але є короткий, різкий підйом динаміки та тону протягом короткого періоду у кінці. На фоні можна почути шум, плач, крики дітей. Початок пісні збігається з кінцевим акордом [en]. Ці дві пісні пов'язані спільною темою. У The Thin Ice співається про крихкість сімейного щастя, а у другій частині «Another Brick in the Wall» про гибель батька головного героя у Другій світовій війні.
Фільм
В фільмі «Стіна» пісня грає у сцені, в якій мати Пінка молиться в церкві і оплакує загибель чоловіка. В цей час Пінк грається іграшковим літачком серед крісел в церкві. Пісня продовжує грати в парку. Мати пішла в магазин, а Пінк дивиться на дітей, які граються зі своїми батьками. Він підходить до чоловіка і просить посадити його на карусель. Чоловік садить Пінка на карусель. Він катається і радіє, а коли чоловік збирається йти додому з сином, Пінк підбігає до нього і бере за руку. Чоловік з обуренням говорить, що у Пінка є свої батьки. Пінк дивиться на інших дітей з батьками і почувається все більш самотнім.
«Part ІІ»
| «Another Brick in the Wall (Part II)» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 23 Листопада 1979 | |||
| Тип | Сингл | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок, Диско | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 3:59 | |||
| Лейбл | [en] Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | [en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
Композиція
Друга частина — це одна з найпопулярніших пісень Pink Floyd. У ній розказується про проблеми освіти і знущання над дітьми. На відміну від першої та третьої частин, цю пісню виконує не лише Уотерс, а й Гілмор. Другу частину пісні виконує дитячий хор [en]. У пісні є сильні барабани, добре відома басова лінія та відмінні гітарні частини на задньому плані. Після закінчення пісні звучить шкільний двір разом з шотландським вчителем, який продовжує кричати: «Неправильно! Зробіть це знову!», і «Якщо ви не їсте м'яса, ви не отримаєте пудингу!» Все це розчиняється в гуркоті телефонного дзвінка.
Фільм
Пінк уявляє собі картину, в якій діти, одягнені в шкільну форму, крокують по конвеєру, в один момент на них одягаються маски тілесного кольору, а в кінці вони всі падають у велику м'ясорубку. Під час другого куплету група дітей співає слова пісні. Як тільки закінчуються слова, вони встають і починають руйнувати кімнату, розбивати пожежні щити і спалювати меблі. В кінці можна побачити школу у вогні і дітей, які несуть кудись свого вчителя. Після цього знову показують сумного Пінка за партою у школі.
Кліп
Кліп складається зі спеціально знятих сцен й анімаційних кадрів з фільму. У кліпі знято дитячий хор, який виконав частину пісні. Також є велика кількість сцен з дітьми, які граються на дитячому майданчику або гуляють на вулиці. У кліпі є кадри з великою лялькою, яка символізує вчителя у пісні.
«Part ІІІ»
| «Another Brick in the Wall (Part III)» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Pink Floyd | ||||
| з альбому The Wall | ||||
| Випущено | 30 Листопада 1979 (UK) 8 Грудня 1979 (US) | |||
| Тип | Пісня | |||
| Записано | Квітень-Листопад 1979 | |||
| Жанр | Прогресивний рок, Важкий рок | |||
| Мова | Англійська | |||
| Тривалість | 1:18 | |||
| Лейбл | [en] Columbia Capitol | |||
| Автор слів | Роджер Уотерс | |||
| Продюсер | [en], Девід Гілмор, Роджер Уотерс | |||
| Композитор | Роджер Вотерс | |||
| | ||||
| Музичне відео | ||||
| «Another Brick in the Wall» на YouTube | ||||
Композиція
Третя частина гучніша та динамічніша ніж попередні дві. Пісня виражає гнів Пінка. Вона також є найкоротшою частиною «Another Brick in the Wall». Третя частина символізує завершення зведення стіни навколо головного героя. Пінк вирішив закінчити стіну після зради дружини. Він емоційно говорить, що йому ніхто і ніщо не потрібно, що все лише спричинило зведення стіни навколо нього. Після цього звучить фінальна пісня першої пластинки The Wall «Goodbye Cruel World» (укр. «Прощавай, жорстокий світе»).
Фільм
Дорослий Пінк в пориві гніву руйнує свій готельний номер і падає без свідомості. Перед його очима проноситься все, що призвело до зведення стіни, а після цього він сам опиняється перед високою незламною стіною.
Версія Korn
Ню-метал група «Korn» записала кавери на всі три частини «Another Brick in the Wall» та пісні «Goodbye Cruel World» у (2004 році) і включила їх до свого альбому Greatest Hits, Vol. 1. Пісню регулярно виконували під час концертів «Korn» у 2004 та 2005 роках. Кавер вийшов як сингл і він розмістився на 37 позиції у Alternative Songs chart і на 12 позиції у Mainstream Rock chart.
Джерела
- Fitch, Vernon. The Pink Floyd Encyclopedia (3rd edition), 2005. — .
- Fitch, Vernon and Mahon, Richard, Comfortably Numb — A History of The Wall 1978—1981, 2006.
Примітки
- Rolling Stone: The RS 500 Greatest Songs of All Time. Архів оригіналу за 15 квітня 2012. Процитовано 22 листопада 2018.
- Rock and Pop Music. . Telegraph.co.uk. Архів оригіналу за 29 червня 2012. Процитовано 14 вересня 2012.
- Counting out time Pink Floyd the wall – song was banned in South Africa in 1980. Dprp.net. 30 листопада 1979. оригіналу за 6 June 2011. Процитовано 11 травня 2011.
- (UPI) «South Africa Bans Floyd's 'The Wall'» The New York Times 15 July 1980: C6
- . Billboard. . Архів оригіналу за 19 жовтня 2018. Процитовано 18 жовтня 2018.
- . Billboard. . Архів оригіналу за 19 жовтня 2018. Процитовано 18 жовтня 2018.
Посилання
- Текст Another Brick In The Wall Part I [ 3 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
- Текст Another Brick In The Wall Part II [ 16 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Текст Another Brick In The Wall Part III [ 16 листопада 2018 у Wayback Machine.]
- Newspaper article on Islington Green School's contribution [ 29 листопада 2014 у Wayback Machine.]
- BBC story on royalties suit [ 5 січня 2006 у Wayback Machine.]
- BBC — ONE Life [ 30 серпня 2017 у Wayback Machine.] — Islington Green singers reunion. Aired 3 October 2007.
- Roger Waters's take of Las Mañanitas in one of the Mexico City concerts на YouTube. December 2010.
- Повний текст цієї пісні на MetroLyrics
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Another Brick in the Wall ukr She odna ceglina u stini nazva odrazu troh pisen gurtu Pink Floyd z rok operi The Wall 1979 roku Vsi tri pisni ye variaciyami na odnu osnovnu temu i mayut pidzagolovki Part I Part II i Part III Vsi tri pisni napisani bas gitaristom Pink Floyd Rodzherom Uotersom Another Brick in the Wall Pisnya Pink Floydz albomu The WallVipusheno30 listopada 1979ZapisanoKviten Listopad 1979ZhanrProgresivnij rokMovaAnglijskaTrivalist8 28 Vsi tri chastini 3 11 Part 1 3 59 Part 2 1 18 Part 3 Lejbl en Columbia CapitolAvtor slivRodzher UotersProdyuser en Devid Gilmor Rodzher UotersKompozitorRodzher VotersMuzichne video Another Brick in the Wall na YouTube Part II ce pisnya protest proti zhorstkoyi shkilnoyi osviti Vona vijshla yak singl i stala hitom nomer odin grupi Pink Flojd v Velikij Britaniyi Spoluchenih Shtatah Nimechchini ta bagatoh inshih krayinah Krim togo vona potrapila do spisku 500 najkrashih pisen usih chasiv za versiyeyu zhurnalu Rolling Stone U Velikij Britaniyi Part II bula pershim singlom Pink Floyd z 1968 roku Bulo prodano ponad 4 mln diskiv z ciyeyu pisneyu Cej singl yak i albom The Wall buv zaboronenij v Pivdennij Africi v 1980 roci pislya togo yak pisnya bula shvalena pribichnikami zagalnonacionalnogo bojkotu shkoli sho protestuvav proti rasovoyi nespravedlivosti v osviti za rezhimom aparteyidu KoncepciyaVsi tri pisni ob yednuye spilna melodiya i tema Kozhna nastupna chastina zvuchit golosnishe za poperednyu Guchnist postupovo narostaye vid pershoyi chastini vidbuvayetsya perehid do drugoyi yaka ye spravzhnim gimnom protestu a tretya chastina ce vzhe spravzhnij krik vidchayu U pisni nema prispivu ale ostanni dva ryadki kozhnoyi chastini pochinayutsya slovami all in all ukr u pidsumku i zakinchuyutsya in the wall ukr v stinu Part I Another Brick in the Wall Part I Pisnya Pink Floydz albomu The WallVipusheno30 Listopada 1979 UK 8 Grudnya 1979 US TipPisnyaZapisanoKviten Listopad 1979ZhanrProgresivnij rok ArtrokMovaAnglijskaTrivalist3 11Lejbl en Columbia CapitolAvtor slivRodzher UotersProdyuser en Devid Gilmor Rodzher UotersKompozitorRodzher VotersMuzichne video Another Brick in the Wall na YouTube Kompoziciya Persha chastina duzhe dinamichna i maye dovge gitarne solo Vokal m yakshij nizh u drugij i tretij chastinah ale ye korotkij rizkij pidjom dinamiki ta tonu protyagom korotkogo periodu u kinci Na foni mozhna pochuti shum plach kriki ditej Pochatok pisni zbigayetsya z kincevim akordom en Ci dvi pisni pov yazani spilnoyu temoyu U The Thin Ice spivayetsya pro krihkist simejnogo shastya a u drugij chastini Another Brick in the Wall pro gibel batka golovnogo geroya u Drugij svitovij vijni Film V filmi Stina pisnya graye u sceni v yakij mati Pinka molitsya v cerkvi i oplakuye zagibel cholovika V cej chas Pink grayetsya igrashkovim litachkom sered krisel v cerkvi Pisnya prodovzhuye grati v parku Mati pishla v magazin a Pink divitsya na ditej yaki grayutsya zi svoyimi batkami Vin pidhodit do cholovika i prosit posaditi jogo na karusel Cholovik sadit Pinka na karusel Vin katayetsya i radiye a koli cholovik zbirayetsya jti dodomu z sinom Pink pidbigaye do nogo i bere za ruku Cholovik z oburennyam govorit sho u Pinka ye svoyi batki Pink divitsya na inshih ditej z batkami i pochuvayetsya vse bilsh samotnim Part II Another Brick in the Wall Part II Pisnya Pink Floydz albomu The WallVipusheno23 Listopada 1979TipSinglZapisanoKviten Listopad 1979ZhanrProgresivnij rok DiskoMovaAnglijskaTrivalist3 59Lejbl en Columbia CapitolAvtor slivRodzher UotersProdyuser en Devid Gilmor Rodzher UotersKompozitorRodzher VotersMuzichne video Another Brick in the Wall na YouTube Kompoziciya Druga chastina ce odna z najpopulyarnishih pisen Pink Floyd U nij rozkazuyetsya pro problemi osviti i znushannya nad ditmi Na vidminu vid pershoyi ta tretoyi chastin cyu pisnyu vikonuye ne lishe Uoters a j Gilmor Drugu chastinu pisni vikonuye dityachij hor en U pisni ye silni barabani dobre vidoma basova liniya ta vidminni gitarni chastini na zadnomu plani Pislya zakinchennya pisni zvuchit shkilnij dvir razom z shotlandskim vchitelem yakij prodovzhuye krichati Nepravilno Zrobit ce znovu i Yaksho vi ne yiste m yasa vi ne otrimayete pudingu Vse ce rozchinyayetsya v gurkoti telefonnogo dzvinka Film Pink uyavlyaye sobi kartinu v yakij diti odyagneni v shkilnu formu krokuyut po konveyeru v odin moment na nih odyagayutsya maski tilesnogo koloru a v kinci voni vsi padayut u veliku m yasorubku Pid chas drugogo kupletu grupa ditej spivaye slova pisni Yak tilki zakinchuyutsya slova voni vstayut i pochinayut rujnuvati kimnatu rozbivati pozhezhni shiti i spalyuvati mebli V kinci mozhna pobachiti shkolu u vogni i ditej yaki nesut kudis svogo vchitelya Pislya cogo znovu pokazuyut sumnogo Pinka za partoyu u shkoli Klip Klip skladayetsya zi specialno znyatih scen j animacijnih kadriv z filmu U klipi znyato dityachij hor yakij vikonav chastinu pisni Takozh ye velika kilkist scen z ditmi yaki grayutsya na dityachomu majdanchiku abo gulyayut na vulici U klipi ye kadri z velikoyu lyalkoyu yaka simvolizuye vchitelya u pisni Part III Another Brick in the Wall Part III Pisnya Pink Floydz albomu The WallVipusheno30 Listopada 1979 UK 8 Grudnya 1979 US TipPisnyaZapisanoKviten Listopad 1979ZhanrProgresivnij rok Vazhkij rokMovaAnglijskaTrivalist1 18Lejbl en Columbia CapitolAvtor slivRodzher UotersProdyuser en Devid Gilmor Rodzher UotersKompozitorRodzher VotersMuzichne video Another Brick in the Wall na YouTube Kompoziciya Tretya chastina guchnisha ta dinamichnisha nizh poperedni dvi Pisnya virazhaye gniv Pinka Vona takozh ye najkorotshoyu chastinoyu Another Brick in the Wall Tretya chastina simvolizuye zavershennya zvedennya stini navkolo golovnogo geroya Pink virishiv zakinchiti stinu pislya zradi druzhini Vin emocijno govorit sho jomu nihto i nisho ne potribno sho vse lishe sprichinilo zvedennya stini navkolo nogo Pislya cogo zvuchit finalna pisnya pershoyi plastinki The Wall Goodbye Cruel World ukr Proshavaj zhorstokij svite Film Doroslij Pink v porivi gnivu rujnuye svij gotelnij nomer i padaye bez svidomosti Pered jogo ochima pronositsya vse sho prizvelo do zvedennya stini a pislya cogo vin sam opinyayetsya pered visokoyu nezlamnoyu stinoyu Versiya KornNyu metal grupa Korn zapisala kaveri na vsi tri chastini Another Brick in the Wall ta pisni Goodbye Cruel World u 2004 roci i vklyuchila yih do svogo albomu Greatest Hits Vol 1 Pisnyu regulyarno vikonuvali pid chas koncertiv Korn u 2004 ta 2005 rokah Kaver vijshov yak singl i vin rozmistivsya na 37 poziciyi u Alternative Songs chart i na 12 poziciyi u Mainstream Rock chart DzherelaFitch Vernon The Pink Floyd Encyclopedia 3rd edition 2005 ISBN 1 894959 24 8 Fitch Vernon and Mahon Richard Comfortably Numb A History of The Wall 1978 1981 2006 PrimitkiRolling Stone The RS 500 Greatest Songs of All Time Arhiv originalu za 15 kvitnya 2012 Procitovano 22 listopada 2018 Rock and Pop Music Telegraph co uk Arhiv originalu za 29 chervnya 2012 Procitovano 14 veresnya 2012 Counting out time Pink Floyd the wall song was banned in South Africa in 1980 Dprp net 30 listopada 1979 originalu za 6 June 2011 Procitovano 11 travnya 2011 UPI South Africa Bans Floyd s The Wall The New York Times 15 July 1980 C6 Billboard Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2018 Procitovano 18 zhovtnya 2018 Billboard Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2018 Procitovano 18 zhovtnya 2018 PosilannyaTekst Another Brick In The Wall Part I 3 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Tekst Another Brick In The Wall Part II 16 listopada 2018 u Wayback Machine Tekst Another Brick In The Wall Part III 16 listopada 2018 u Wayback Machine Newspaper article on Islington Green School s contribution 29 listopada 2014 u Wayback Machine BBC story on royalties suit 5 sichnya 2006 u Wayback Machine BBC ONE Life 30 serpnya 2017 u Wayback Machine Islington Green singers reunion Aired 3 October 2007 Roger Waters s take of Las Mananitas in one of the Mexico City concerts na YouTube December 2010 Povnij tekst ciyeyi pisni na MetroLyrics