Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«A Serious Flanders» (укр. «Серйозний Фландерс») — подвійна, шоста і сьома серії тридцять третього сезону мультсеріалу «Сімпсони». Прем'єра першої частина відбулась 7 листопада , а другої — 14 листопада 2021 року у США на телеканалі «Fox».
| Серія «Сімпсонів» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Серйозний Фландерс» | |||||
| англ. A Serious Flanders | |||||
 Постер до серій | |||||
| Сезон № | 33 | ||||
| Серія № | 712-713 | ||||
| Перший показ | 7 листопада 2021 (1 частина) 14 листопада 2021 (2 частина) | ||||
| Сценарій | Сезар Мезаріегос | ||||
| Режисер(и) | Деббі Махан (1 частина) Метью Фонан (2 частина) | ||||
| Виконавчий продюсер | Метт Селман і Ел Джін | ||||
| Код виробника | QABF21-QABF22 | ||||
| Запрошені зірки | |||||
| Джо Мантенья в ролі Жирного Тоні, Тімоті Оліфант в ролі шерифа Фландерса, Браян Кокс в ролі Костаса Бекера, Крістін Міліоті в ролі Барб, Кріс О'Дауд в ролі Шеймуса, Джессіка Паре в ролі Коллетт | |||||
| Хронологія | |||||
| |||||
| Сезон 33 | |||||
| Список серій | |||||
Сюжет
На екрані з'явиться логотип стрімінг-платформи «SIMPFLIX», з кількома серіалами в мережі. Потім «глядач» вибирає та відтворює шоу «A Serious Flanders»…
1 частина
Вступ
(Багатий Техасець) намагається втекти від безжального колектора на ім'я Костас Беккер та його підопічних Шеймуса і Коллетт. Зрештою, Техасця захоплюють і вбивають за те, що він не сплатив борг…
Розділ 1: The Harder the Good (укр. Чим складніше, тим краще)
Нед Фландерс збирає сміття зі снігу разом Гомером, що робить це за рішенням суду. Спіткнувшись, і впавши зі схилу, Гомер застряг у колоді з торбою, повною грошей ― понад 173 тисячі доларів.
Коли Нед приносить сумку додому, Род і Тодд сваряться, що робити з грошима. Однак Нед пригадує їм, що б зробив його дід, шериф Фландерс. Нед вирішує пожертвувати гроші сиротинцю від імені діда, Неда Фландерса першого.
Тим часом, коли Костас бачить новини про велику пожертву і, звідки Нед взяв гроші, він приїжджає до Спрінґфілда, щоб забрати своє…
Розділ 2: The Hippo's Conundrum (укр. Загадка для бегемота)
Від продавця коміксів Шеймус і Колетт дізнаються про те, як знайти Неда, погрожуючи власнику. Після їхнього відходу, Джефф телефонує Жирному Тоні, своєму «тіньовому захисту», і Тоні говорить, що розбереться з ними…
Костас знаходить Неда в церкві і попереджає, що так чи інакше забере гроші. На щастя приходить Барб, керуючу сирітським будинком, з вихованцями, щоб подякувати Неду. Це налякало колектора. Як подяка Нед іде з Барб на побачення. За наказом Бекера Шеймус і Коллетт викрадають Гомера після того, як вони приймають його за Неда (у Сімпсона вдома було багато «позиченої» «власності Неда Фландерса»).
Розділ 3: A Donut for the Devil (укр. Пончик для диявола)
Барб запрошує Фландерса до себе додому. Однак, Нед усвідомлює, що вона — колишня дружина Третього Номера Мела, з яким не збирається розривати романтичні відносини. Відчувши огиду, Нед іде від неї.
Тим часом у своєму лігві Костас каже підопічним, що вони схопили не того. Бекер дзвонить Неду, погрожучи вбити Гомера, якщо Нед викличе поліцію. Мардж йде до будинку Неда, щоб перевірити, чи він знає, де Гомер, але Нед бреше їй сказавши, що Гомер поїхав до Шелбівілля. Як не дивно, Мардж це не дуже переконує.
Мардж розшукує Гомера по всьому Спрінґфілді. Вона опиняється в магазині пончиків, де якраз Костас снідає. До Бекера приходить Жирний Тоні та його банда, які протистоять колектору після випадку з продавцем коміксів. Мафія вимагає, щоб Бекер залишив Спрінґфілд, але Костас одноосібно вбиває їх усіх (а також призводить Диско Стю і містера Бернса). Костас щадить Мардж і йде, викинувши службове посвідчення Гомера. З цього Мардж розуміє, що Гомера викрав Костас.
Наприкінці розділу показано, що Гомера катують, Мардж не знає, що робити, а Нед приходить до церкви і сподівається, що Бог може пробачити йому гріх з Барб…
2 частина
Розділ 4: Tree Money, Where Art Thou? (укр. Грошове дерево, де ж ти?)
Мардж приходить до поліцейського відділку, і говорить, що Костас викрав Гомера. Однак, шеф Віґґам відмовляється за що-небудь братися. Використавши поліцейський комп'ютер Мардж самотужки дізнається, що Костас Бекер приїхав на авто Багатого Техасця.
Тим часом Нед турбується про те, що сталося, і намагається знайти спосіб знайти викуп. Йому стає цікаво, звідки гроші взагалі опинились у дереві…
У минулому дід Неда, шериф Фландерс насправді був корумпованим, брав хабарі від столичної мафії, відвідував нічні клуби і навіть вживав різні наркотики. Однієї ночі, коли мафія вела переговори з братами Сизляками про гроші, які забрав Костас (який тоді був збирачем боргів), обидві банди вступають у перестрілку. В результаті якої гинуть всі, крім одного. Шериф Фландерс стріляє в останнього, забирає гроші і ховає їх у дереві. До шерифа приходить Бекер і вимагає гроші, але Костас випадково вбиває Фландерса. Коли приїжджає поліція, то випадково врізається автомобілем в дерево, збиваючи його зі схилу…
Розділ 5: Uff-Da! (укр. От тобі й на!)
У теперішньому, у будинку Багатого Техасця Шеймус і Колетт тримають Гомера. Гомер дізнається, що його викрадачі одружені і святкують десяту річницю. Після того, як Гомер обманом підштовхує їх до бійки, забута на плиті каструля загорається, в результаті чого горить будинок. Хоча через деякий час Шеймус і Колетт миряться, але вогонь розбиває стелю, і ванна розчавлює подружжя… Використавши момент Гомер втікає з дому, і його рятує Мардж.
Тим часом Нед все ще вважає, що Гомера тримають у заручниках. Фландерс вривається в сиротинець Барб, щоб вкрасти гроші, але виявляє, що ключ від сейфа висить у Барб. Він змушений спокусити її, щоб отримати його. Коли Нед від'їжджає з грошима, повз нього проїжджають Гомер з Мардж. Відволікшись Нед розбиває своє авто, і воно загорається. Гомер кидається рятувати Неда, але, побачивши гроші, спочатку намагається врятувати їх і ненавмисно витягує Неда з машини. Городяни вітають Гомера як героя, а Нед змушений тікати і від закону (Барб заявляє, що Фландерс її обдурив), і від Костаса. Мардж, знаючи про справжні егоїстичні наміри Гомера врятувати гроші, починає холодно до нього ставитися.
Розділ 6: From Red to Black (укр. Від червоного до чорного)
Через три роки Гомер і Мардж є власниками автомайстерні, і Гомер — досі популярний герой, однак Мардж знає правду і досі злиться на нього. Гомер отримує порожню листівку з Вайомінга, і, потайки від сім'ї, відправляється туди. Він зустрічається з Фландерсами, які переховуються, і передає їм припаси.
Мардж таємно слідує за Гомером і нарешті бачить у ньому порядну людину. На жаль, за нею слідував Костас, який влаштовує засідку на них. На щастя, вони втікають.
Нед вирішує самотужки завершити справу і залишає Гомера і Мардж у безпеці (на що вони з радістю погоджуються). Фландерс починає тікати, але потрапляє на замерзле озеро, без змоги втекти. Коли Костас говорить Неду правду про його дідуся, починається бійка, під час чого Нед хапає боргову книжку Бекера і викидає її на лід. Костас йде за нею, але під ним тріскається лід. Зрештою Костас тоне під розбитим льодом, а Нед рятується…
У фінальній сцені показано долі персонажів: Барт стає скаутом, Віґґам їсть пончики з меморіальною табличкою Жирному Тоні, Гадюка стає священиком, у Барбари з'являється ще один роман із (морським капітаном), Фландерси повернулися до свого дому, як і Гомер і Мардж, які возз'єднуються.
Виробництво
Стримінг-платформу «Simpflix» вперше було представлено на фестивалі Комік-кон у липні 2021 року. Тоді ж було оголошено, що епізод розповідатиме про «запійний перегляд» кримінальних серіалів. Серію дуже надихнули серіал «Фарґо» та кримінальні драми «Netflix».
За словами виконавчого продюсера Метта Селмана, ідея створення епізоду виникла під час тривалого перебування вдома 2020 року. Селман додав: «У команди з'явився час передивитися серіал „Фарґо“. Я написав Сезарю Мезаріегосу „Ти повинен написати Сімпсонівську версію цього“…»
Мезаріегос розповів, що команда довго не могла вигадати назву. Чорновими назвами були: «Flango» «A Serious Flan» і «A Simple Flan».
У борговій книзі Костаса Бекера є закритий борг з Києва, Україна. При цьому назву міста написано помилково, «Kiev». У відповідь на помилкову транслітерацію, Метт Селман відповів, що «Костас — старий, і це був його другий борг 40 років тому, коли він записав його у своїй книзі, тому використовувати сучасне написання було б недоречно…».
Другий розділ мав називатися «Розділ 2: The Spoils of Humility» (укр. Здобич смирення) з початковою сценою, що показувала, як шеф-кухар готує чорничні мафіни, що даруються Фландерсу. Однак, коли Гомер їх куштує, але випльовує.
Спочатку замість містера Бернса мали застрелити (Агнес Скіннер), але сцену змінили оскільки було визнано, що це занадто засмучує.
Перукарня, зображена у флешбеці Неда у другій частині, створювалась для вставлення багатьох жартів («бритви в соку огірків замість барбіциду тощо»). Однак через брак часу їх було вилучено.
У виробничої команди було багато обговорень, чи вибір Гомером грошей над порятунком Неда не є надто жахливим, навіть для Гомера.
За задумом Метта Селмана на загальному плані готелю, в якому переховувались Фландерси, повинна була з'явитись снігова людина. Однак, ідею одразу ж відкинули.
Цікаві факти та культурні відсилання
- Серія натхненна фільмом «Фарґо» 1996 року братів Коен і однойменним серіалом для «Netflix» Ноєма Гоулі.
- Перша сцена першого розділу, в якій Нед у червоній куртці ходить по льоду, є відсиланням до серіалу «Фарґо».
- Назва 2 розділу «The Hippo's Conundrum» (укр. «Загадка для бегемота») співзвучна з назвою найпершого епізоду «Фарґо» «The Crocodile's Dilemma» (укр. «Дилема для крокодила»). За словами Мезаріегоса, спочатку команда цього не усвідомлювала, коли пропонувала назву.
- Коли Шеймус губить листок з правильною адресою Неда Фландерса, це є відсиланням до 3 сезону «Фарґо», в якому персонаж Моріс Лефей зробив ту ж помилку.
- Риба в офісі Віґґама взята з офісу шерифа Білл Освальт 1 сезону «Фарґо».
- Розслідуючи зникнення Гомера Мардж Сімпсон переймає ролі Мардж Ґандерсон з фільму і Моллі Солверсон із серіалу «Фарґо».
- Під час кінцевих титрів другої частини грає мелодія «Bemidji, MN» Джеффа Руссо, головна музична тема «Фарґо».
- Одним з шоу на «Simpflix» є «Somebody Feed Gill» (укр. «Хтось, нагодуйте Ґіла»), що є відсиланням до тревел-документального шоу Філа Розенталя «Somebody Feed Phil» (укр. «Хтось, нагодуйте Філа»).
- Під час показу назви серії на початку першої частини, грає мелодія «The Ninety and Nine» Берла Айвз.
- Коли знищують тіло Багатого Техасця, грає пісня «Uno Esta» Боба Гамфрі.
- Коли Гомера тримають у заручниках, його змушують дивитися канадське реаліті-шоу «Property Brothers» (укр. «Брати по майну»).
- Притча про Люцифера і багатоніжку, яку розповідає Костас у бійці з Фландерсом і яку глядач «перемотує» є реальною притчею. За словами сценариста Сезаря Мезаріегос, він почув її, коли раніше працював у похоронному домі.
Ставлення критиків і глядачів
Під час прем'єри серії переглянули 3,47 і 1,66 млн осіб, з рейтингами 1.2 та 0.6 відповідно, що в обидві неділі зробило їх найпопулярнішими шоу на каналі «Fox».
Тоні Сокол з «Den of Geek» дав обидвом частинам п'ять з п'яти зірок, сказавши:
 | Перша частина сподобається навіть тим, хто не дивиться «Сімпсонів». Вона детальна, з нюансами і перевантажена жартами чи їхніми привидами. |  |
| | Друга частина продовжує темп і досконалість першої частини, і лише випереджає її в насолоді, оскільки є напрочуд новою. Для серіалу, який триває вже 33 сезони, це вже само по собі досягнення… Ця класика, що складається з двох частин, задає високу планку сезону. | |
Маркус Ґібсон із сайту «Bubbleblabber» дав обидвом серіям оцінку 8/10, сказавши:
| | Перша частина почала криваву подію з двох частин на правильному шляху. Від комедії до запрошених зірок епізод доводить, що жодна добра справа не залишається безкарною. | |
| | Друга частина є твердим завершенням події. Незважаючи на брак сюжету з Недом і його батьком, в епізоді достатньо жартів та інтриги, щоб поставити гідний виклик християнським віруванням Неда. | |
Загалом Ґібсон охарактеризував обидві частини як «приємний подвійний епізод… Він далекий від досконалості, але служить прикладом того, як шоу може належним чином представити розвиток персонажів і ситуації в кількох епізодах».
У грудні 2021 року видання «Rolling Stone» назвало серію однією з кращих серій 2021 року.
Згідно з голосуванням на сайті The NoHomers Club більшість фанатів оцінили серії на 5/5 із середньою оцінкою 4,37/5.
Примітки
- The Simpsons Season 33 and Beyond! Comic-Con@Home 2021 на YouTube
- Snierson, Dan. 'The Simpsons' to do its 'most musical episode' with Kristen Bell. Entertainment Weekly (англ.). Архів оригіналу за 25 липня 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- Motamayor, Rafael. 'The Simpsons' could crossover with Marvel, executive producer says. Inverse (англ.). Архів оригіналу за 25 червня 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- Matt Selman [@mattselman] (8 листопада 2021). The idea for A "Serious Flanders" came from being trapped at home & finally having time to watch the amazing Fargo TV show. I texted @CesarWeGetIt and said "you should write a @TheSimpsons version of this." And boy did he ever! (Твіт). Архів оригіналу за 8 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (8 листопада 2021). We struggled with what to call this episode. Flango? A Serious Flan? A Simple Flan (A Simple Plan is bot a Coen bros joint, but it feels Coensy, right?) Anything "Flan" just made @mattselman think of custard. Like so... https://pic.twitter.com/mejaAGat3v (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (20 листопада 2021). Kostas is an old man and that was his second debt from 40 years ago when he wrote it in the book so it would be inaccurate to use modern spelling… https://t.co/R2dntbSws7 (Твіт). Архів оригіналу за 21 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (17 листопада 2021). Deleted Scene from @TheSimpsons "A Serious Flanders" — the pretentious artsy quirky way into the story.. https://pic.twitter.com/Wxhg034yXx (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (8 листопада 2021). In the first version of @TheSimpsons Lard Lad shootout, Mrs. Skinner got taken out — changed it to Burns half-way through because it seemed too upsetting (even for this show) https://pic.twitter.com/jUQE3SQjyt (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Cesar Mazariegos [@CesarWeGetIt] (15 листопада 2021). We made this place a barbershop/deli for the joke potential. Then we cut all the jokes for time. Razors in pickle juice instead of barbicide, etc. Real top-notch @thesimpsons jokes, obv. But story had to come first. https://pic.twitter.com/Bx2HgTRqPq (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (15 листопада 2021). There was quite a debate as to whether Homer choosing the money over saving Ned was too terrible even for Homer, but to me the hypnotic drum beat mad it clear Homer was overcome by money fever @TheSimpsons (Твіт). Архів оригіналу за 15 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- Cesar Mazariegos [@CesarWeGetIt] (15 листопада 2021). Fargo s1 had the fish storm. 2 had the UFO. 3 had that archangel type guum 4 had a ghost. @mattselman was toying with the idea of introducing a Yeti. But we ultimately didnt think we could pull it off (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Schneider, Michael (3 листопада 2021). ‘The Simpsons’ Turns Into a Prestige TV Crime Thriller in This Exclusive Trailer for ‘A Serious Flanders’. Variety (англ.). Архів оригіналу за 20 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- Matt Selman [@mattselman] (8 листопада 2021). This @TheSimpsons "A Serious Flanders" owes its existence of course to the DNA stolen from @noahhawley's very scary and very funny and also very weird "Fargo"… https://t.co/ArGq3VGnOc (Твіт). Архів оригіналу за 8 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- @CesarWeGetIt (8 листопада 2021). Prestige show's love having weirdo episode names, so we thought we'd embrace that and give each act a poetic/confounding title. We didn't realize this til after it was pitched, but the very first episode of FARGO is called “The Crocodile’s Dilemma” https://pic.twitter.com/dtl2Y2HSuB (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- @CesarWeGetIt (8 листопада 2021). We yoinked this plot point from Fargo s3. Maurice LeFay makes this same fateful mistake. https://pic.twitter.com/4XKLAMDSPa (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (15 листопада 2021). Wiggum's office fish here is a "trout out" to Bob Odenkirk's office fish in Fargo Season 1. @TheSimpsons… (Твіт). Архів оригіналу за 15 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (15 листопада 2021). Marge takes on the role of Marge Gunderson from Fargo the movie / Molly Solverson from Fargo Season 1 the TV show as a good woman who doggedly tries to solve a horrific crime on her own. @TheSimpsons… https://t.co/MFja4aWvAY (Твіт). Архів оригіналу за 15 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (15 листопада 2021). When the actual Fargo Main Theme — "Souix Falls" by Jeff Russo — finally plays, I get chills, honest to goodness chills @TheSimpsons (Твіт). Архів оригіналу за 15 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (8 листопада 2021). A @TheSimpsons shout out to our pal @PhilRosenthal… (Твіт). Архів оригіналу за 8 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер.
- Cesar Mazariegos [@CesarWeGetIt] (8 листопада 2021). *CBG voice* NEEDLE DROP, the first!: The Ninety and Nine, by Burl Ives. It is a very rare rendition of a gospel hymn from the opening of the 1957 western “Gun Glory”, starring Chill Wills. A man I am told was a cowboy, and not a rapper from the 1980's. https://pic.twitter.com/6NJETgk9ID (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Cesar Mazariegos [@CesarWeGetIt] (8 листопада 2021). NEEDLE DROP #2: “Uno Esta” by Bobbi Humphrey. We wanted to bridge Ned’s happy feeling with our henchmen enjoying their work. Prestige crime dramas LOVE musical irony. (This awesome song was sampled once by avid cartoon lover, @CurrenSy_Spitta ) https://pic.twitter.com/yl9fWYwBDA (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- Matt Selman [@mattselman] (8 листопада 2021). Not enough @twitter reaction to @TheSimpsons devastating takedown of @PropertyBrother https://t.co/CL4Ex4hMcA (Твіт). Архів оригіналу за 28 листопада 2021. Процитовано 18 вересня 2023 — через Твіттер. {{}}: Розбіжність дати в параметрах |date= / |number= ()
- Cesar Mazariegos [@CesarWeGetIt] (15 листопада 2021). @TheSimpsons A lot of people are asking if "Lucifer and the Millipede" is a real parable. It is. Before I was a writer, I worked at a funeral home (true story). That's where I heard it. I forgot a lot about those years, but not the story. One day, a tiny millipede (1/17) https://pic.twitter.com/Rn1vylswpj (Твіт) (англ.). Процитовано 28 листопада 2021 — через Твіттер.
- SHOWBUZZDAILY’s Sunday 11.7.2021 Top 150 Cable Originals & Network Finals UPDATED | Showbuzz Daily. showbuzzdaily.com. Архів оригіналу за 9 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- DarkUFO. TV Ratings for Sunday 14th November 2021 - Network Prelims, Finals and Cable Numbers Posted. SpoilerTV. Архів оригіналу за 16 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- The Simpsons Season 33 Episode 6 Review: A Serious Flanders (Part 1). Den of Geek (англ.). 8 листопада 2021. Архів оригіналу за 12 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- The Simpsons Season 33 Episode 7 Review: A Serious Flanders (Part 2). Den of Geek (англ.). 15 листопада 2021. Архів оригіналу за 22 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- Gibson, Marcus (8 листопада 2021). Review: The Simpsons “A Serious Flanders (Part One)”. Bubbleblabber (англ.). Архів оригіналу за 12 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- Review: The Simpsons "A Serious Flanders (Part Two)". Bubbleblabber (англ.). 15 листопада 2021. Архів оригіналу за 22 листопада 2021. Процитовано 28 листопада 2021.
- Sepinwall, Alan (20 грудня 2021). The Top TV Episodes of 2021. Rolling Stone (англ.). Архів оригіналу за 21 грудня 2021. Процитовано 21 грудня 2021.
- Rate & Review: "A Serious Flanders" (QABF21 & QABF22). The No Homers Club (англ.). Процитовано 27 липня 2022.
Посилання
- «A Serious Flanders» на сайті Wikisimpsons [Архівовано 28 листопада 2021 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
A Serious Flanders ukr Serjoznij Flanders podvijna shosta i soma seriyi tridcyat tretogo sezonu multserialu Simpsoni Prem yera pershoyi chastina vidbulas 7 listopada a drugoyi 14 listopada 2021 roku u SShA na telekanali Fox Seriya Simpsoniv Serjoznij Flanders angl A Serious FlandersPoster do serijPoster do serijSezon 33Seriya 712 713Pershij pokaz7 listopada 2021 1 chastina 14 listopada 2021 2 chastina ScenarijSezar MezariegosRezhiser i Debbi Mahan 1 chastina Metyu Fonan 2 chastina Vikonavchij prodyuserMett Selman i El DzhinKod virobnikaQABF21 QABF22Zaprosheni zirkiDzho Mantenya v roli Zhirnogo Toni Timoti Olifant v roli sherifa Flandersa Brayan Koks v roli Kostasa Bekera Kristin Milioti v roli Barb Kris O Daud v roli Shejmusa Dzhessika Pare v roli KollettHronologiya Poperednya Nastupna Lisa s Belly Portrait of a Lackey on FireSezon 33Spisok serij Zmist 1 Syuzhet 1 1 1 chastina 1 1 1 Vstup 1 1 2 Rozdil 1 The Harder the Good ukr Chim skladnishe tim krashe 1 1 3 Rozdil 2 The Hippo s Conundrum ukr Zagadka dlya begemota 1 1 4 Rozdil 3 A Donut for the Devil ukr Ponchik dlya diyavola 1 2 2 chastina 1 2 1 Rozdil 4 Tree Money Where Art Thou ukr Groshove derevo de zh ti 1 2 2 Rozdil 5 Uff Da ukr Ot tobi j na 1 2 3 Rozdil 6 From Red to Black ukr Vid chervonogo do chornogo 2 Virobnictvo 3 Cikavi fakti ta kulturni vidsilannya 4 Stavlennya kritikiv i glyadachiv 5 Primitki 6 PosilannyaSyuzhetred Na ekrani z yavitsya logotip striming platformi SIMPFLIX z kilkoma serialami v merezhi Potim glyadach vibiraye ta vidtvoryuye shou A Serious Flanders 1 chastinared Vstupred Bagatij Tehasec namagayetsya vtekti vid bezzhalnogo kolektora na im ya Kostas Bekker ta jogo pidopichnih Shejmusa i Kollett Zreshtoyu Tehascya zahoplyuyut i vbivayut za te sho vin ne splativ borg Rozdil 1 The Harder the Good ukr Chim skladnishe tim krashe red Ned Flanders zbiraye smittya zi snigu razom Gomerom sho robit ce za rishennyam sudu Spitknuvshis i vpavshi zi shilu Gomer zastryag u kolodi z torboyu povnoyu groshej ponad 173 tisyachi dolariv Koli Ned prinosit sumku dodomu Rod i Todd svaryatsya sho robiti z groshima Odnak Ned prigaduye yim sho b zrobiv jogo did sherif Flanders Ned virishuye pozhertvuvati groshi sirotincyu vid imeni dida Neda Flandersa pershogo Tim chasom koli Kostas bachit novini pro veliku pozhertvu i zvidki Ned vzyav groshi vin priyizhdzhaye do Springfilda shob zabrati svoye Rozdil 2 The Hippo s Conundrum ukr Zagadka dlya begemota red Vid prodavcya komiksiv Shejmus i Kolett diznayutsya pro te yak znajti Neda pogrozhuyuchi vlasniku Pislya yihnogo vidhodu Dzheff telefonuye Zhirnomu Toni svoyemu tinovomu zahistu i Toni govorit sho rozberetsya z nimi Kostas znahodit Neda v cerkvi i poperedzhaye sho tak chi inakshe zabere groshi Na shastya prihodit Barb keruyuchu siritskim budinkom z vihovancyami shob podyakuvati Nedu Ce nalyakalo kolektora Yak podyaka Ned ide z Barb na pobachennya Za nakazom Bekera Shejmus i Kollett vikradayut Gomera pislya togo yak voni prijmayut jogo za Neda u Simpsona vdoma bulo bagato pozichenoyi vlasnosti Neda Flandersa Rozdil 3 A Donut for the Devil ukr Ponchik dlya diyavola red Barb zaproshuye Flandersa do sebe dodomu Odnak Ned usvidomlyuye sho vona kolishnya druzhina Tretogo Nomera Mela z yakim ne zbirayetsya rozrivati romantichni vidnosini Vidchuvshi ogidu Ned ide vid neyi Tim chasom u svoyemu ligvi Kostas kazhe pidopichnim sho voni shopili ne togo Beker dzvonit Nedu pogrozhuchi vbiti Gomera yaksho Ned vikliche policiyu Mardzh jde do budinku Neda shob pereviriti chi vin znaye de Gomer ale Ned breshe yij skazavshi sho Gomer poyihav do Shelbivillya Yak ne divno Mardzh ce ne duzhe perekonuye Mardzh rozshukuye Gomera po vsomu Springfildi Vona opinyayetsya v magazini ponchikiv de yakraz Kostas snidaye Do Bekera prihodit Zhirnij Toni ta jogo banda yaki protistoyat kolektoru pislya vipadku z prodavcem komiksiv Mafiya vimagaye shob Beker zalishiv Springfild ale Kostas odnoosibno vbivaye yih usih a takozh prizvodit Disko Styu i mistera Bernsa Kostas shadit Mardzh i jde vikinuvshi sluzhbove posvidchennya Gomera Z cogo Mardzh rozumiye sho Gomera vikrav Kostas Naprikinci rozdilu pokazano sho Gomera katuyut Mardzh ne znaye sho robiti a Ned prihodit do cerkvi i spodivayetsya sho Bog mozhe probachiti jomu grih z Barb 2 chastinared Rozdil 4 Tree Money Where Art Thou ukr Groshove derevo de zh ti red Mardzh prihodit do policejskogo viddilku i govorit sho Kostas vikrav Gomera Odnak shef Viggam vidmovlyayetsya za sho nebud bratisya Vikoristavshi policejskij komp yuter Mardzh samotuzhki diznayetsya sho Kostas Beker priyihav na avto Bagatogo Tehascya Tim chasom Ned turbuyetsya pro te sho stalosya i namagayetsya znajti sposib znajti vikup Jomu staye cikavo zvidki groshi vzagali opinilis u derevi U minulomu did Neda sherif Flanders naspravdi buv korumpovanim brav habari vid stolichnoyi mafiyi vidviduvav nichni klubi i navit vzhivav rizni narkotiki Odniyeyi nochi koli mafiya vela peregovori z bratami Sizlyakami pro groshi yaki zabrav Kostas yakij todi buv zbirachem borgiv obidvi bandi vstupayut u perestrilku V rezultati yakoyi ginut vsi krim odnogo Sherif Flanders strilyaye v ostannogo zabiraye groshi i hovaye yih u derevi Do sherifa prihodit Beker i vimagaye groshi ale Kostas vipadkovo vbivaye Flandersa Koli priyizhdzhaye policiya to vipadkovo vrizayetsya avtomobilem v derevo zbivayuchi jogo zi shilu Rozdil 5 Uff Da ukr Ot tobi j na red U teperishnomu u budinku Bagatogo Tehascya Shejmus i Kolett trimayut Gomera Gomer diznayetsya sho jogo vikradachi odruzheni i svyatkuyut desyatu richnicyu Pislya togo yak Gomer obmanom pidshtovhuye yih do bijki zabuta na pliti kastrulya zagorayetsya v rezultati chogo gorit budinok Hocha cherez deyakij chas Shejmus i Kolett miryatsya ale vogon rozbivaye stelyu i vanna rozchavlyuye podruzhzhya Vikoristavshi moment Gomer vtikaye z domu i jogo ryatuye Mardzh Tim chasom Ned vse she vvazhaye sho Gomera trimayut u zaruchnikah Flanders vrivayetsya v sirotinec Barb shob vkrasti groshi ale viyavlyaye sho klyuch vid sejfa visit u Barb Vin zmushenij spokusiti yiyi shob otrimati jogo Koli Ned vid yizhdzhaye z groshima povz nogo proyizhdzhayut Gomer z Mardzh Vidvolikshis Ned rozbivaye svoye avto i vono zagorayetsya Gomer kidayetsya ryatuvati Neda ale pobachivshi groshi spochatku namagayetsya vryatuvati yih i nenavmisno vityaguye Neda z mashini Gorodyani vitayut Gomera yak geroya a Ned zmushenij tikati i vid zakonu Barb zayavlyaye sho Flanders yiyi obduriv i vid Kostasa Mardzh znayuchi pro spravzhni egoyistichni namiri Gomera vryatuvati groshi pochinaye holodno do nogo stavitisya Rozdil 6 From Red to Black ukr Vid chervonogo do chornogo red Cherez tri roki Gomer i Mardzh ye vlasnikami avtomajsterni i Gomer dosi populyarnij geroj odnak Mardzh znaye pravdu i dosi zlitsya na nogo Gomer otrimuye porozhnyu listivku z Vajominga i potajki vid sim yi vidpravlyayetsya tudi Vin zustrichayetsya z Flandersami yaki perehovuyutsya i peredaye yim pripasi Mardzh tayemno sliduye za Gomerom i nareshti bachit u nomu poryadnu lyudinu Na zhal za neyu sliduvav Kostas yakij vlashtovuye zasidku na nih Na shastya voni vtikayut Ned virishuye samotuzhki zavershiti spravu i zalishaye Gomera i Mardzh u bezpeci na sho voni z radistyu pogodzhuyutsya Flanders pochinaye tikati ale potraplyaye na zamerzle ozero bez zmogi vtekti Koli Kostas govorit Nedu pravdu pro jogo didusya pochinayetsya bijka pid chas chogo Ned hapaye borgovu knizhku Bekera i vikidaye yiyi na lid Kostas jde za neyu ale pid nim triskayetsya lid Zreshtoyu Kostas tone pid rozbitim lodom a Ned ryatuyetsya U finalnij sceni pokazano doli personazhiv Bart staye skautom Viggam yist ponchiki z memorialnoyu tablichkoyu Zhirnomu Toni Gadyuka staye svyashenikom u Barbari z yavlyayetsya she odin roman iz morskim kapitanom Flandersi povernulisya do svogo domu yak i Gomer i Mardzh yaki vozz yednuyutsya Virobnictvored Striming platformu Simpflix vpershe bulo predstavleno na festivali Komik kon u lipni 2021 roku 1 Todi zh bulo ogolosheno sho epizod rozpovidatime pro zapijnij pereglyad kriminalnih serialiv Seriyu duzhe nadihnuli serial Fargo ta kriminalni drami Netflix 2 3 Za slovami vikonavchogo prodyusera Metta Selmana ideya stvorennya epizodu vinikla pid chas trivalogo perebuvannya vdoma 2020 roku Selman dodav U komandi z yavivsya chas peredivitisya serial Fargo Ya napisav Sezaryu Mezariegosu Ti povinen napisati Simpsonivsku versiyu cogo 4 Mezariegos rozpoviv sho komanda dovgo ne mogla vigadati nazvu Chornovimi nazvami buli Flango A Serious Flan i A Simple Flan 5 U borgovij knizi Kostasa Bekera ye zakritij borg z Kiyeva Ukrayina Pri comu nazvu mista napisano pomilkovo Kiev U vidpovid na pomilkovu transliteraciyu Mett Selman vidpoviv sho Kostas starij i ce buv jogo drugij borg 40 rokiv tomu koli vin zapisav jogo u svoyij knizi tomu vikoristovuvati suchasne napisannya bulo b nedorechno 6 Drugij rozdil mav nazivatisya Rozdil 2 The Spoils of Humility ukr Zdobich smirennya z pochatkovoyu scenoyu sho pokazuvala yak shef kuhar gotuye chornichni mafini sho daruyutsya Flandersu Odnak koli Gomer yih kushtuye ale viplovuye 7 Spochatku zamist mistera Bernsa mali zastreliti Agnes Skinner ale scenu zminili oskilki bulo viznano sho ce zanadto zasmuchuye 8 Perukarnya zobrazhena u fleshbeci Neda u drugij chastini stvoryuvalas dlya vstavlennya bagatoh zhartiv britvi v soku ogirkiv zamist barbicidu tosho Odnak cherez brak chasu yih bulo vilucheno 9 U virobnichoyi komandi bulo bagato obgovoren chi vibir Gomerom groshej nad poryatunkom Neda ne ye nadto zhahlivim navit dlya Gomera 10 Za zadumom Metta Selmana na zagalnomu plani gotelyu v yakomu perehovuvalis Flandersi povinna bula z yavitis snigova lyudina Odnak ideyu odrazu zh vidkinuli 11 Cikavi fakti ta kulturni vidsilannyared Seriya nathnenna filmom Fargo 1996 roku brativ Koen i odnojmennim serialom dlya Netflix Noyema Gouli 2 3 12 Persha scena pershogo rozdilu v yakij Ned u chervonij kurtci hodit po lodu ye vidsilannyam do serialu Fargo 13 Nazva 2 rozdilu The Hippo s Conundrum ukr Zagadka dlya begemota spivzvuchna z nazvoyu najpershogo epizodu Fargo The Crocodile s Dilemma ukr Dilema dlya krokodila Za slovami Mezariegosa spochatku komanda cogo ne usvidomlyuvala koli proponuvala nazvu 14 Koli Shejmus gubit listok z pravilnoyu adresoyu Neda Flandersa ce ye vidsilannyam do 3 sezonu Fargo v yakomu personazh Moris Lefej zrobiv tu zh pomilku 15 Riba v ofisi Viggama vzyata z ofisu sherifa Bill Osvalt 1 sezonu Fargo 16 Rozsliduyuchi zniknennya Gomera Mardzh Simpson perejmaye roli Mardzh Ganderson z filmu i Molli Solverson iz serialu Fargo 17 Pid chas kincevih titriv drugoyi chastini graye melodiya Bemidji MN Dzheffa Russo golovna muzichna tema Fargo 18 Odnim z shou na Simpflix ye Somebody Feed Gill ukr Htos nagodujte Gila sho ye vidsilannyam do trevel dokumentalnogo shou Fila Rozentalya Somebody Feed Phil ukr Htos nagodujte Fila 19 Pid chas pokazu nazvi seriyi na pochatku pershoyi chastini graye melodiya The Ninety and Nine Berla Ajvz 20 Koli znishuyut tilo Bagatogo Tehascya graye pisnya Uno Esta Boba Gamfri 21 Koli Gomera trimayut u zaruchnikah jogo zmushuyut divitisya kanadske realiti shou Property Brothers ukr Brati po majnu 22 Pritcha pro Lyucifera i bagatonizhku yaku rozpovidaye Kostas u bijci z Flandersom i yaku glyadach peremotuye ye realnoyu pritcheyu Za slovami scenarista Sezarya Mezariegos vin pochuv yiyi koli ranishe pracyuvav u pohoronnomu domi 23 Stavlennya kritikiv i glyadachivred Pid chas prem yeri seriyi pereglyanuli 3 47 i 1 66 mln osib z rejtingami 1 2 ta 0 6 vidpovidno sho v obidvi nedili zrobilo yih najpopulyarnishimi shou na kanali Fox 24 25 Toni Sokol z Den of Geek dav obidvom chastinam p yat z p yati zirok skazavshi nbsp Persha chastina spodobayetsya navit tim hto ne divitsya Simpsoniv Vona detalna z nyuansami i perevantazhena zhartami chi yihnimi prividami 26 nbsp nbsp Druga chastina prodovzhuye temp i doskonalist pershoyi chastini i lishe viperedzhaye yiyi v nasolodi oskilki ye naprochud novoyu Dlya serialu yakij trivaye vzhe 33 sezoni ce vzhe samo po sobi dosyagnennya Cya klasika sho skladayetsya z dvoh chastin zadaye visoku planku sezonu 27 nbsp Markus Gibson iz sajtu Bubbleblabber dav obidvom seriyam ocinku 8 10 skazavshi nbsp Persha chastina pochala krivavu podiyu z dvoh chastin na pravilnomu shlyahu Vid komediyi do zaproshenih zirok epizod dovodit sho zhodna dobra sprava ne zalishayetsya bezkarnoyu 28 nbsp nbsp Druga chastina ye tverdim zavershennyam podiyi Nezvazhayuchi na brak syuzhetu z Nedom i jogo batkom v epizodi dostatno zhartiv ta intrigi shob postaviti gidnij viklik hristiyanskim viruvannyam Neda 29 nbsp Zagalom Gibson oharakterizuvav obidvi chastini yak priyemnij podvijnij epizod Vin dalekij vid doskonalosti ale sluzhit prikladom togo yak shou mozhe nalezhnim chinom predstaviti rozvitok personazhiv i situaciyi v kilkoh epizodah 29 U grudni 2021 roku vidannya Rolling Stone nazvalo seriyu odniyeyu z krashih serij 2021 roku 30 Zgidno z golosuvannyam na sajti The NoHomers Club bilshist fanativ ocinili seriyi na 5 5 iz serednoyu ocinkoyu 4 37 5 31 Primitkired The Simpsons Season 33 and Beyond Comic Con Home 2021 na YouTube a b Snierson Dan The Simpsons to do its most musical episode with Kristen Bell Entertainment Weekly angl Arhiv originalu za 25 lipnya 2021 Procitovano 28 listopada 2021 a b Motamayor Rafael The Simpsons could crossover with Marvel executive producer says Inverse angl Arhiv originalu za 25 chervnya 2021 Procitovano 28 listopada 2021 Matt Selman mattselman 8 listopada 2021 The idea for A Serious Flanders came from being trapped at home amp finally having time to watch the amazing Fargo TV show I texted CesarWeGetIt and said you should write a TheSimpsons version of this And boy did he ever Tvit Arhiv originalu za 8 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 8 listopada 2021 We struggled with what to call this episode Flango A Serious Flan A Simple Flan A Simple Plan is bot a Coen bros joint but it feels Coensy right Anything Flan just made mattselman think of custard Like so https pic twitter com mejaAGat3v Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 20 listopada 2021 Kostas is an old man and that was his second debt from 40 years ago when he wrote it in the book so it would be inaccurate to use modern spelling https t co R2dntbSws7 Tvit Arhiv originalu za 21 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 17 listopada 2021 Deleted Scene from TheSimpsons A Serious Flanders the pretentious artsy quirky way into the story https pic twitter com Wxhg034yXx Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 8 listopada 2021 In the first version of TheSimpsons Lard Lad shootout Mrs Skinner got taken out changed it to Burns half way through because it seemed too upsetting even for this show https pic twitter com jUQE3SQjyt Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Cesar Mazariegos CesarWeGetIt 15 listopada 2021 We made this place a barbershop deli for the joke potential Then we cut all the jokes for time Razors in pickle juice instead of barbicide etc Real top notch thesimpsons jokes obv But story had to come first https pic twitter com Bx2HgTRqPq Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 15 listopada 2021 There was quite a debate as to whether Homer choosing the money over saving Ned was too terrible even for Homer but to me the hypnotic drum beat mad it clear Homer was overcome by money fever TheSimpsons Tvit Arhiv originalu za 15 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Cesar Mazariegos CesarWeGetIt 15 listopada 2021 Fargo s1 had the fish storm 2 had the UFO 3 had that archangel type guum 4 had a ghost mattselman was toying with the idea of introducing a Yeti But we ultimately didnt think we could pull it off Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Schneider Michael 3 listopada 2021 The Simpsons Turns Into a Prestige TV Crime Thriller in This Exclusive Trailer for A Serious Flanders Variety angl Arhiv originalu za 20 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 Matt Selman mattselman 8 listopada 2021 This TheSimpsons A Serious Flanders owes its existence of course to the DNA stolen from noahhawley s very scary and very funny and also very weird Fargo https t co ArGq3VGnOc Tvit Arhiv originalu za 8 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter CesarWeGetIt 8 listopada 2021 Prestige show s love having weirdo episode names so we thought we d embrace that and give each act a poetic confounding title We didn t realize this til after it was pitched but the very first episode of FARGO is called The Crocodile s Dilemma https pic twitter com dtl2Y2HSuB Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter CesarWeGetIt 8 listopada 2021 We yoinked this plot point from Fargo s3 Maurice LeFay makes this same fateful mistake https pic twitter com 4XKLAMDSPa Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 15 listopada 2021 Wiggum s office fish here is a trout out to Bob Odenkirk s office fish in Fargo Season 1 TheSimpsons Tvit Arhiv originalu za 15 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 15 listopada 2021 Marge takes on the role of Marge Gunderson from Fargo the movie Molly Solverson from Fargo Season 1 the TV show as a good woman who doggedly tries to solve a horrific crime on her own TheSimpsons https t co MFja4aWvAY Tvit Arhiv originalu za 15 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 15 listopada 2021 When the actual Fargo Main Theme Souix Falls by Jeff Russo finally plays I get chills honest to goodness chills TheSimpsons Tvit Arhiv originalu za 15 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 8 listopada 2021 A TheSimpsons shout out to our pal PhilRosenthal Tvit Arhiv originalu za 8 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Cesar Mazariegos CesarWeGetIt 8 listopada 2021 CBG voice NEEDLE DROP the first The Ninety and Nine by Burl Ives It is a very rare rendition of a gospel hymn from the opening of the 1957 western Gun Glory starring Chill Wills A man I am told was a cowboy and not a rapper from the 1980 s https pic twitter com 6NJETgk9ID Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Cesar Mazariegos CesarWeGetIt 8 listopada 2021 NEEDLE DROP 2 Uno Esta by Bobbi Humphrey We wanted to bridge Ned s happy feeling with our henchmen enjoying their work Prestige crime dramas LOVE musical irony This awesome song was sampled once by avid cartoon lover CurrenSy Spitta https pic twitter com yl9fWYwBDA Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter Matt Selman mattselman 8 listopada 2021 Not enough twitter reaction to TheSimpsons devastating takedown of PropertyBrother https t co CL4Ex4hMcA Tvit Arhiv originalu za 28 listopada 2021 Procitovano 18 veresnya 2023 cherez Tvitter Cite tweet Rozbizhnist dati v parametrah date number dovidka Cesar Mazariegos CesarWeGetIt 15 listopada 2021 TheSimpsons A lot of people are asking if Lucifer and the Millipede is a real parable It is Before I was a writer I worked at a funeral home true story That s where I heard it I forgot a lot about those years but not the story One day a tiny millipede 1 17 https pic twitter com Rn1vylswpj Tvit angl Procitovano 28 listopada 2021 cherez Tvitter SHOWBUZZDAILY s Sunday 11 7 2021 Top 150 Cable Originals amp Network Finals UPDATED Showbuzz Daily showbuzzdaily com Arhiv originalu za 9 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 DarkUFO TV Ratings for Sunday 14th November 2021 Network Prelims Finals and Cable Numbers Posted SpoilerTV Arhiv originalu za 16 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 The Simpsons Season 33 Episode 6 Review A Serious Flanders Part 1 Den of Geek angl 8 listopada 2021 Arhiv originalu za 12 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 The Simpsons Season 33 Episode 7 Review A Serious Flanders Part 2 Den of Geek angl 15 listopada 2021 Arhiv originalu za 22 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 Gibson Marcus 8 listopada 2021 Review The Simpsons A Serious Flanders Part One Bubbleblabber angl Arhiv originalu za 12 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 a b Review The Simpsons A Serious Flanders Part Two Bubbleblabber angl 15 listopada 2021 Arhiv originalu za 22 listopada 2021 Procitovano 28 listopada 2021 Sepinwall Alan 20 grudnya 2021 The Top TV Episodes of 2021 Rolling Stone angl Arhiv originalu za 21 grudnya 2021 Procitovano 21 grudnya 2021 Rate amp Review A Serious Flanders QABF21 amp QABF22 The No Homers Club angl Procitovano 27 lipnya 2022 Posilannyared A Serious Flanders na sajti Wikisimpsons Arhivovano 28 listopada 2021 u Wayback Machine Otrimano z https uk wikipedia org w index php title A Serious Flanders amp oldid 41077018 2 chastina