Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

5 сантиме трів за секу нду яп 秒速5センチメートル Byosoku Go Senchimetoru драматичне аніме створене Макото Сінкаєм Робота над ним

5 сантиметрів за секунду

5 сантиметрів за секунду

«5 сантиме́трів за секу́нду» (яп. 秒速5センチメートル Byosoku Go Senchimetoru) — драматичне аніме, створене Макото Сінкаєм. Робота над ним була завершена 22 січня 2007 року. Перша частина була доступна власникам преміальних рахунків в системі Yahoo з 16 по 19 лютого того ж року. 3 березня відбулася прем'єра повної картини в кінотеатрі «Cinema Rise» у Токіо.

Byosoku Go Senchimetoru
image
Обкладинка фільму
秒速５センチメートル
5 сантиметрів за секунду
ЖанрДрама, Романтика
(Аніме-фільм)
РежисерМакото Сінкай
СценаристМакото Сінкай
Студіяimage
Дата виходу15 вересня 2007
Тривалість63 хв.
Ранобе
АвторМакото Сінкай
Видавецьimage Media Factory
Період випуску19 листопада 2007 — дотепер
Кількість томів1
Манґа
Автор
Видавецьimage Kodansha
Журналimage Afternoon
Період випуску2010 — дотепер
Кількість томів1

Сюжет

Аніме охоплює понад десять років з життя головного героя Такакі Тоно, беручи початок у 1994 році і закінчується, ймовірно, у 2008 році. Назва фільму є посиланням на слова Акарі про швидкість падіння пелюстків сакури — 5 сантиметрів за секунду.

Повне аніме складається з трьох частин (Низка коротких історій про віддаль між ними):

  1. «Пелюстки квітучої сакури» (яп. 桜花抄 — Okasho)
  2. «Космонавт» (яп. コスモナウト — Cosmonaut)
  3. «5 сантиметрів за секунду» (яп. 秒速5センチメートル — Byosoku Go Senchimetoru)

Частина перша: Пелюстки квітучої сакури

Такакі Тоно та Акарі Сінохара швидко стали дуже близькими ще у початковій школі Токіо, між ними виникає нерозривний зв'язок. Однак після завершення початкової школи їх розлучає переїзд сім'ї Акарі до містечка Івафуне у префектурі Тотіґі. Такакі й Акарі, щоб підтримувати зв'язок, пишуть одне одному листи. Після того, як Такакі дізнається, що його сім'я переїде у місто Каґосіма, він вирішує поїхати до Акарі, оскільки потім вони будуть надто далеко один від одного. Такакі пише листа, у якому висловлює всі свої почуття до Акарі, і вирушає на зустріч. Через сильний снігопад сінкансени та електрички відстають від розкладу. Під час одної з пересадок Такакі губить свого листа. Сильно запізнившись і приїхавши пізно вночі, він уже й не сподівається побачити Акарі. Проте дівчина чекає його на вокзалі. Після першого поцілунку Такакі розуміє, що вони більше ніколи не зможуть зустрітися. На ранок він прощається з Акарі, яка також мала для нього листа, але так і не передала його.

Частина друга: Космонавт

Такакі навчається у середній школі на острові Танеґасіма, де розташовується Космічний центр Танеґасіма. У перший же день навчання учениця Канае Суміда закохується у переведеного з Токіо хлопця. Вона постійно хоче бути поряд із ним, чекає на нього після школи, аби разом вертатися додому, докладає великих зусиль, щоб вступити у (старшу середню школу) заради нього. Такакі ж бачить у ній лише друга і не може відповісти взаємністю. Канае помічає, що він завжди чекає на когось, вдивляючись у далину, та надсилає комусь повідомлення. Як стає зрозуміло пізніше, він все ще думає про Акарі, а повідомлення не мають адресата. Одного разу Канае наважується зізнатися Тоно у своїх почуттях, проте так і не робить цього, розуміючи, що він кохає іншу. Після завершення школи Такакі відлітає у Токіо.

Ця частина, за визнанням Макото Сінкая, є його найулюбленішою.

Частина третя: 5 сантиметрів за секунду

Такакі Тоно працює програмістом у Токіо. Він досі сумує за Акарі. Пригнічений Такакі пориває з дівчиною, з якою зустрічався протягом трьох років, і звільняється з роботи. У той час Акарі готується до весілля і переїжджає до Токіо. Перед переїздом вона знаходить листа, що колись написала для Такакі. Обоє згадують свою останню зустріч серед снігів; тоді вони думали, що колись знову будуть милуватися цвітінням сакури разом.

Одного дня, побачивши, як у повітрі пролітають пелюстки сакури, Такакі й Акарі вирушають на прогулянку до місця, що пов'язує їх спогадами 14-річної давності. Вони ідуть на зустріч один одному, але розминаються. За мить хлопець і дівчина зупиняються, щоб обернутися, але шлях їм перетинає потяг. Такакі чекає поки потяг проїде і бачить, що Акарі уже пішла. Він посміхається і прямує своєю дорогою.

Персонажі

image
Такакі Тоно
Частина 3: «5 сантиметрів за секунду»
image
Акарі Сінохара
Частина 3: «5 сантиметрів за секунду»
image
Канае Суміда
Частина 2: «Космонавт»

Такакі Тоно

Головний герой фільму. Через роботу батьків змушений часто переїжджати. У дитинстві починає дружити з Акарі Сінохарою. З часом теплі почуття переростають у закоханість. Тяжко переживає вимушене розставання з нею. У середній школі острова Танеґасіма відвідує заняття зі кюдо. Після школи Такакі Тоно вступає до Токійського університету. По його закінченні стає розробником інформаційних систем в Токіо. Добрий, вірний і чуйний, проте через любов до Акарі не може зблизитись із жодною іншою дівчиною.

Сейю: Кендзі Мідзухасі.

Акарі Сінохара

Найкращий друг, а надалі й дівчина Такакі Тоно. Любить читати книги і проводити багато часу в бібліотеці початкової школи. Взаємно кохає Такакі. Її сім'я також часто переїжджає з міста у місто. Після переїзду в Івафуне починає листування з Такакі. Дорослою переїжджає до Токіо.

Сейю: Есімі Кондо («Пелюстки квітучої сакури»), Аяка Оноуе («5 сантиметрів за секунду»).

Канае Суміда

Однокласниця Такакі у середній школі острова Танеґасіма. Закохується в Такакі з першого дня його навчання у школі, але ніяк не наважується зізнатися йому. Не може визначитися зі своїм майбутнім. Займається серфінгом. У Канае є собака на ім'я Кабо.

Сейю: Сатомі Ханамура

Сестра Канае

Працює вчителем у школі, де навчається Канае Суміда. Турбується про свою молодшу сестру, всіляко підбадьорює її і допомагає порадами.

Сейю: Ріса Мідзуно

Музика

Byousoku 5 Centimeter OST
Саундтрек-альбом
Композитор d
Дата випуску 2007
Жанр романтичний фільм[4][5][6], драматичний фільм[4][6], d і історія про дорослішання[7]
Тривалість 28:00
Мова японська

Як і в минулих роботах Макото Сінкая, музику до аніме писав композитор .

Список композицій:

  1. Cherry Blossom Extract (яп. 桜花抄) — 4:51
  2. Distant Everyday Memories (яп. 想い出は遠くの日々) — 1:41
  3. Irritation (яп. 焦燥) — 1:09
  4. Snow's Station (яп. 雪の駅) — 2:19
  5. Kiss — 3:13
  6. Kanae's Feelings (яп. 力ナエの気持ち) — 1:47
  7. Dream (яп. 夢) — 1:40
  8. Poem of Sky and Sea (яп. 空と海の詩) — 2:00
  9. The Feeling That Doesn't Reach (яп. 届かない気持ち) — 1:41
  10. END THEME — 2:52
  11. One more time, One more chance PIANO ver. (Bonus Track) — 5:00

Нагороди та популярність

У 2007 році аніме отримало нагороду в номінації «Найкращій повнометражний анімаційний фільм». У 2008 році — на кінофестивалі в Болоньї, Італія, за «Найкращу анімаційну роботу чи фільм з спецефектами». Фільм посів четверту сходинку у списку найпопулярніших фільмів в Японії у 2008 році.

Сайт назвав «5 сантиметрів за секунду» найкращим не-Міядзакі аніме. Схожої думки і кореспондент газети The Japan Times Марк Шиллінг.

Коментарі

  1. [04:16] Коли Такакі збирається на зустріч з Акарі він купує книгу із розкладом руху поїздів, датований 1—28 лютого 1995 року. Перед цим було сказано, що вони не бачились майже рік. З цього можна зрозуміти, що найперша сцена, де Такакі і Акарі разом милувались цвітінням сакури, відбувається навесні 1994 року.
  2. [50:49] На дисплеї телефону колишньої дівчини Такакі видно дату: 12月24日(月) — 24 грудня (понеділок). Саме на понеділок випадає 24 грудня у 2007 році.
  3. [52:44] Повідомлення, що прийшло від колишньої дівчини на телефон Такакі датується 2 лютого 2008 року.
  4. [54:58] Такакі заходить у магазин глянути на журнали, через вітрину на одному із журналів видно напис Windows Vasta — очевидне посилання на операційну систему Windows Vista, котра вийшла у 2007 році.
  5. [55:30] На сторінках розгорнутого журналу надруковано статтю «Довга дорога Еліш з 1999 по 2008. Японський космічний зонд нарешті перетнув межі Сонячної системи» про космічний апарат, запуск якого спостерігали Такакі та Канае у частині «Космонавт». Цей апарат є вигадкою; у 1999 році з Танеґасіми здійснювався лише невдалий запуск MTSAT 15 листопада.
  6. [48:52] На дошці Такакі написана дата 2008年3月 — березень 2008. Тобто завершальна сцена зустрічі Такакі й Акарі у третій частині відбувається у березні 2008 року.
    У цьому ж кадрі у вигляді магнітика присутній «котобус», персонаж аніме Міядзакі Хаяо «Мій сусід Тоторо».
  7. (Японська школа) охоплює три типи навчальних закладів: початкова школа (1-6 класи), середня школа (7-9 класи) і старша школа (10-12 класи). Нумерація класів при цьому не наскрізна, ось чому Тоно та його друзів називають на стадіоні «першокласниками» — вони вчаться у першому класі середньої молодшої школи.
  8. У першій частині фільму Акарі і Тоно не користуються мобільними телефонами, а пишуть один одному листи, тому що в середині 1990-х мобільних телефонів в Японії практично не було, а їх вартість була висока.
  9. Кожний лист Акарі починає з опису погоди — така японська традиція написання листів.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 28 грудня 2016. Процитовано 10 лютого 2017.
  2. . Архів оригіналу за 8 грудня 2016. Процитовано 10 лютого 2017.
  3. . web.archive.org. 4 лютого 2009. Архів оригіналу за 4 лютого 2009. Процитовано 13 червня 2023.
  4. http://www.imdb.com/title/tt0983213/
  5. http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=180315.html
  6. http://www.filmaffinity.com/en/film170458.html
  7. coming of age - Tag - Anime - Page 3 - AniDB
  8. . Архів оригіналу за 27 квітня 2010. Процитовано 22 лютого 2011.
  9. . Архів оригіналу за 23 липня 2011. Процитовано 22 лютого 2011.
  10. . Anime News Network. Архів оригіналу за 24 травня 2008. Процитовано 22 лютого 2011.
  11. Beveridge, Chris. 10 Great Anime That Are Not Miyazaki. Mania.com. Архів оригіналу за 26 червня 2013. Процитовано 22 лютого 2011.
  12. Schilling, Mark. A budding talent's delicate vision. The Japan Times. Архів оригіналу за 14 липня 2012. Процитовано 22 лютого 2011.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

5 santime triv za seku ndu yap 秒速5センチメートル Byosoku Go Senchimetoru dramatichne anime stvorene Makoto Sinkayem Robota nad nim bula zavershena 22 sichnya 2007 roku Persha chastina bula dostupna vlasnikam premialnih rahunkiv v sistemi Yahoo z 16 po 19 lyutogo togo zh roku 3 bereznya vidbulasya prem yera povnoyi kartini v kinoteatri Cinema Rise u Tokio Byosoku Go SenchimetoruObkladinka filmu秒速５センチメートル 5 santimetriv za sekunduZhanrDrama Romantika Anime filmRezhiserMakoto SinkajScenaristMakoto SinkajStudiyaData vihodu15 veresnya 2007Trivalist63 hv RanobeAvtorMakoto SinkajVidavecMedia FactoryPeriod vipusku19 listopada 2007 doteperKilkist tomiv1 MangaAvtorVidavecKodanshaZhurnalAfternoonPeriod vipusku2010 doteperKilkist tomiv1SyuzhetAnime ohoplyuye ponad desyat rokiv z zhittya golovnogo geroya Takaki Tono beruchi pochatok u 1994 roci i zakinchuyetsya jmovirno u 2008 roci Nazva filmu ye posilannyam na slova Akari pro shvidkist padinnya pelyustkiv sakuri 5 santimetriv za sekundu Povne anime skladayetsya z troh chastin Nizka korotkih istorij pro viddal mizh nimi Pelyustki kvituchoyi sakuri yap 桜花抄 Okasho Kosmonavt yap コスモナウト Cosmonaut 5 santimetriv za sekundu yap 秒速5センチメートル Byosoku Go Senchimetoru Chastina persha Pelyustki kvituchoyi sakuri Takaki Tono ta Akari Sinohara shvidko stali duzhe blizkimi she u pochatkovij shkoli Tokio mizh nimi vinikaye nerozrivnij zv yazok Odnak pislya zavershennya pochatkovoyi shkoli yih rozluchaye pereyizd sim yi Akari do mistechka Ivafune u prefekturi Totigi Takaki j Akari shob pidtrimuvati zv yazok pishut odne odnomu listi Pislya togo yak Takaki diznayetsya sho jogo sim ya pereyide u misto Kagosima vin virishuye poyihati do Akari oskilki potim voni budut nadto daleko odin vid odnogo Takaki pishe lista u yakomu vislovlyuye vsi svoyi pochuttya do Akari i virushaye na zustrich Cherez silnij snigopad sinkanseni ta elektrichki vidstayut vid rozkladu Pid chas odnoyi z peresadok Takaki gubit svogo lista Silno zapiznivshis i priyihavshi pizno vnochi vin uzhe j ne spodivayetsya pobachiti Akari Prote divchina chekaye jogo na vokzali Pislya pershogo pocilunku Takaki rozumiye sho voni bilshe nikoli ne zmozhut zustritisya Na ranok vin proshayetsya z Akari yaka takozh mala dlya nogo lista ale tak i ne peredala jogo Chastina druga Kosmonavt Takaki navchayetsya u serednij shkoli na ostrovi Tanegasima de roztashovuyetsya Kosmichnij centr Tanegasima U pershij zhe den navchannya uchenicya Kanae Sumida zakohuyetsya u perevedenogo z Tokio hlopcya Vona postijno hoche buti poryad iz nim chekaye na nogo pislya shkoli abi razom vertatisya dodomu dokladaye velikih zusil shob vstupiti u starshu serednyu shkolu zaradi nogo Takaki zh bachit u nij lishe druga i ne mozhe vidpovisti vzayemnistyu Kanae pomichaye sho vin zavzhdi chekaye na kogos vdivlyayuchis u dalinu ta nadsilaye komus povidomlennya Yak staye zrozumilo piznishe vin vse she dumaye pro Akari a povidomlennya ne mayut adresata Odnogo razu Kanae navazhuyetsya ziznatisya Tono u svoyih pochuttyah prote tak i ne robit cogo rozumiyuchi sho vin kohaye inshu Pislya zavershennya shkoli Takaki vidlitaye u Tokio Cya chastina za viznannyam Makoto Sinkaya ye jogo najulyublenishoyu Chastina tretya 5 santimetriv za sekundu Takaki Tono pracyuye programistom u Tokio Vin dosi sumuye za Akari Prignichenij Takaki porivaye z divchinoyu z yakoyu zustrichavsya protyagom troh rokiv i zvilnyayetsya z roboti U toj chas Akari gotuyetsya do vesillya i pereyizhdzhaye do Tokio Pered pereyizdom vona znahodit lista sho kolis napisala dlya Takaki Oboye zgaduyut svoyu ostannyu zustrich sered snigiv todi voni dumali sho kolis znovu budut miluvatisya cvitinnyam sakuri razom Odnogo dnya pobachivshi yak u povitri prolitayut pelyustki sakuri Takaki j Akari virushayut na progulyanku do miscya sho pov yazuye yih spogadami 14 richnoyi davnosti Voni idut na zustrich odin odnomu ale rozminayutsya Za mit hlopec i divchina zupinyayutsya shob obernutisya ale shlyah yim peretinaye potyag Takaki chekaye poki potyag proyide i bachit sho Akari uzhe pishla Vin posmihayetsya i pryamuye svoyeyu dorogoyu PersonazhiTakaki Tono Chastina 3 5 santimetriv za sekundu Akari Sinohara Chastina 3 5 santimetriv za sekundu Kanae Sumida Chastina 2 Kosmonavt Takaki Tono Golovnij geroj filmu Cherez robotu batkiv zmushenij chasto pereyizhdzhati U ditinstvi pochinaye druzhiti z Akari Sinoharoyu Z chasom tepli pochuttya pererostayut u zakohanist Tyazhko perezhivaye vimushene rozstavannya z neyu U serednij shkoli ostrova Tanegasima vidviduye zanyattya zi kyudo Pislya shkoli Takaki Tono vstupaye do Tokijskogo universitetu Po jogo zakinchenni staye rozrobnikom informacijnih sistem v Tokio Dobrij virnij i chujnij prote cherez lyubov do Akari ne mozhe zblizitis iz zhodnoyu inshoyu divchinoyu Sejyu Kendzi Midzuhasi Akari Sinohara Najkrashij drug a nadali j divchina Takaki Tono Lyubit chitati knigi i provoditi bagato chasu v biblioteci pochatkovoyi shkoli Vzayemno kohaye Takaki Yiyi sim ya takozh chasto pereyizhdzhaye z mista u misto Pislya pereyizdu v Ivafune pochinaye listuvannya z Takaki Dorosloyu pereyizhdzhaye do Tokio Sejyu Esimi Kondo Pelyustki kvituchoyi sakuri Ayaka Onoue 5 santimetriv za sekundu Kanae Sumida Odnoklasnicya Takaki u serednij shkoli ostrova Tanegasima Zakohuyetsya v Takaki z pershogo dnya jogo navchannya u shkoli ale niyak ne navazhuyetsya ziznatisya jomu Ne mozhe viznachitisya zi svoyim majbutnim Zajmayetsya serfingom U Kanae ye sobaka na im ya Kabo Sejyu Satomi Hanamura Sestra Kanae Pracyuye vchitelem u shkoli de navchayetsya Kanae Sumida Turbuyetsya pro svoyu molodshu sestru vsilyako pidbadoryuye yiyi i dopomagaye poradami Sejyu Risa MidzunoMuzikaByousoku 5 Centimeter OSTSaundtrek albomKompozitor dData vipusku 2007Zhanr romantichnij film 4 5 6 dramatichnij film 4 6 d i istoriya pro doroslishannya 7 Trivalist 28 00Mova yaponska Yak i v minulih robotah Makoto Sinkaya muziku do anime pisav kompozitor Spisok kompozicij Cherry Blossom Extract yap 桜花抄 4 51 Distant Everyday Memories yap 想い出は遠くの日々 1 41 Irritation yap 焦燥 1 09 Snow s Station yap 雪の駅 2 19 Kiss 3 13 Kanae s Feelings yap 力ナエの気持ち 1 47 Dream yap 夢 1 40 Poem of Sky and Sea yap 空と海の詩 2 00 The Feeling That Doesn t Reach yap 届かない気持ち 1 41 END THEME 2 52 One more time One more chance PIANO ver Bonus Track 5 00Nagorodi ta populyarnistU 2007 roci anime otrimalo nagorodu v nominaciyi Najkrashij povnometrazhnij animacijnij film U 2008 roci na kinofestivali v Bolonyi Italiya za Najkrashu animacijnu robotu chi film z specefektami Film posiv chetvertu shodinku u spisku najpopulyarnishih filmiv v Yaponiyi u 2008 roci Sajt nazvav 5 santimetriv za sekundu najkrashim ne Miyadzaki anime Shozhoyi dumki i korespondent gazeti The Japan Times Mark Shilling Komentari 04 16 Koli Takaki zbirayetsya na zustrich z Akari vin kupuye knigu iz rozkladom ruhu poyizdiv datovanij 1 28 lyutogo 1995 roku Pered cim bulo skazano sho voni ne bachilis majzhe rik Z cogo mozhna zrozumiti sho najpersha scena de Takaki i Akari razom miluvalis cvitinnyam sakuri vidbuvayetsya navesni 1994 roku 50 49 Na displeyi telefonu kolishnoyi divchini Takaki vidno datu 12月24日 月 24 grudnya ponedilok Same na ponedilok vipadaye 24 grudnya u 2007 roci 52 44 Povidomlennya sho prijshlo vid kolishnoyi divchini na telefon Takaki datuyetsya 2 lyutogo 2008 roku 54 58 Takaki zahodit u magazin glyanuti na zhurnali cherez vitrinu na odnomu iz zhurnaliv vidno napis Windows Vasta ochevidne posilannya na operacijnu sistemu Windows Vista kotra vijshla u 2007 roci 55 30 Na storinkah rozgornutogo zhurnalu nadrukovano stattyu Dovga doroga Elish z 1999 po 2008 Yaponskij kosmichnij zond nareshti peretnuv mezhi Sonyachnoyi sistemi pro kosmichnij aparat zapusk yakogo sposterigali Takaki ta Kanae u chastini Kosmonavt Cej aparat ye vigadkoyu u 1999 roci z Tanegasimi zdijsnyuvavsya lishe nevdalij zapusk MTSAT 15 listopada 48 52 Na doshci Takaki napisana data 2008年3月 berezen 2008 Tobto zavershalna scena zustrichi Takaki j Akari u tretij chastini vidbuvayetsya u berezni 2008 roku U comu zh kadri u viglyadi magnitika prisutnij kotobus personazh anime Miyadzaki Hayao Mij susid Totoro Yaponska shkola ohoplyuye tri tipi navchalnih zakladiv pochatkova shkola 1 6 klasi serednya shkola 7 9 klasi i starsha shkola 10 12 klasi Numeraciya klasiv pri comu ne naskrizna os chomu Tono ta jogo druziv nazivayut na stadioni pershoklasnikami voni vchatsya u pershomu klasi serednoyi molodshoyi shkoli U pershij chastini filmu Akari i Tono ne koristuyutsya mobilnimi telefonami a pishut odin odnomu listi tomu sho v seredini 1990 h mobilnih telefoniv v Yaponiyi praktichno ne bulo a yih vartist bula visoka Kozhnij list Akari pochinaye z opisu pogodi taka yaponska tradiciya napisannya listiv Primitki Arhiv originalu za 28 grudnya 2016 Procitovano 10 lyutogo 2017 Arhiv originalu za 8 grudnya 2016 Procitovano 10 lyutogo 2017 web archive org 4 lyutogo 2009 Arhiv originalu za 4 lyutogo 2009 Procitovano 13 chervnya 2023 http www imdb com title tt0983213 http www allocine fr film fichefilm gen cfilm 180315 html http www filmaffinity com en film170458 html coming of age Tag Anime Page 3 AniDB Arhiv originalu za 27 kvitnya 2010 Procitovano 22 lyutogo 2011 Arhiv originalu za 23 lipnya 2011 Procitovano 22 lyutogo 2011 Anime News Network Arhiv originalu za 24 travnya 2008 Procitovano 22 lyutogo 2011 Beveridge Chris 10 Great Anime That Are Not Miyazaki Mania com Arhiv originalu za 26 chervnya 2013 Procitovano 22 lyutogo 2011 Schilling Mark A budding talent s delicate vision The Japan Times Arhiv originalu za 14 lipnya 2012 Procitovano 22 lyutogo 2011 PosilannyaMadman New Zealand 19 kvitnya 2012 u Wayback Machine yap yap Official blog 1 listopada 2019 u Wayback Machine yap

Дата публікації:
Топ