Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Ярмарок нічних жахіть» (англ. The Bazaar of Bad Dreams) — збірка оповідань американського письменника Стівена Кінга, англійською вийшла 3 листопада 2015, а українською стала доступною з 7 грудня 2015 року. Це шоста авторська збірка оповідань автора та десята загалом.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Стівен Кінг |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. The Bazaar of Bad Dreams |
| Дизайн обкладинки | Олександр Шевченко |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Жанр | жахи, фантастика жахів |
| Видавництво | Scribner  Клуб Сімейного Дозвілля |
| Видано | 3 листопада 2015 |
| Видано українською | 7 грудня 2015 |
| Перекладач(і) |
|
| Сторінок | 448 |
| ISBN | 978-617-12-0080-7 |
| Попередній твір | Повна темрява. Без зірок |
| Наступний твір | Якщо кров тече |
Історія створення
В червні 2014 року на офіційному сайті Стівена Кінга була опублікована новина, що він планує видати «збірку нових історій» восени 2015 року, після публікації роману «Що впало, те пропало». У інтерв'ю Toronto Sun, 6 листопада 2014 року, Кінг оголосив назву збірки і розповів більш детальну інформацію про неї.
 | Восени 2015 року вийде нова збірка оповідань під назвою „Ярмарок нічних жахіть“, яка міститиме близько 20 оповідань. Це має бути доволі об'ємна книга. |  |
— Стівен Кінг, Оригінальний текст (англ.) And in the fall of 2015 there will be a new collection of stories called „The Bazaar of Bad Dreams“, which'll collect about 20 short tales. It should be a pretty fat book. | ||
Протягом лютого та березня 2015 року, Кінг як особисто, так і через свого помічника, підтвердив, що в збірку увійдуть такі оповідання: «Неслухняна дитина» (опубліковане у 2014 році, як електронна книга французькою та німецькою мовами як подарунок європейським прихильникам творчості Кінга), «Ур» (у новій редакції), «П'яні феєрверки» та «Смерть». Повний список з двадцяти історій було оголошено 20 квітня на вебсайті Стівена Кінга. Обкладинку до книги відкривали частинами в п'ять етапів протягом травня 2015.
Список оповідань
| № п/п | Назва | Назва в оригіналі | Вперше опубліковано | Перекладач українською |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 81 миля | англ. Mile 81 | як електронна книга (2011) | О. Красюк |
| 2 | Першокласна Гармонія | англ. Premium Harmony | 9 Листопада 2009 в журналі The New Yorker | О. Любенко |
| 3 | Сварка Бетмена і Робіна | англ. Batman and Robin Have an Altercation | вересень 2012 в журналі Harper's Magazine | О. Любенко |
| 4 | Дюна | англ. The Dune | восени 2011 в журналі Granta | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 5 | Неслухняна дитина | англ. Bad Little Kid | як електронна книга французькою та німецькою, 2014 | А. Рогоза |
| 6 | Смерть | англ. A Death | 9 березня 2015 в журналі The New Yorker | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 7 | Церква з кісток | англ. The Bone Church | листопад 2009 в журналі Playboy | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 8 | Мораль | англ. Morality | липень 2009 в журналі Esquire | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 9 | Загробне життя | англ. Afterlife | червень 2013 в журналі Tin House | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 10 | Ур | англ. Ur | як електронна книга (2009) | О. Любенко |
| 11 | Герман Воук все ще живий | англ. Herman Wouk is Still Alive | травень 2011 в журналі The Atlantic | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 12 | Вона нездужає | англ. Under the Weather | в збірнику Повна темрява. Без зірок (2011) | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 13 | Біллі Блокада | англ. Blockade Billy | Біллі Блокада (2010) | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 14 | Містер Яммі | англ. Mister Yummy | раніше не публікувався | О. Красюк |
| 15 | Томмі | англ. Tommy | березень 2010 в журналі Playboy | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 16 | Маленький зелений бог агонії | англ. The Little Green God of Agony | Книга жахів (2011) | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 17 | Автобус з іншого світу | англ. That Bus is Another World | серпень 2014 в журналі Esquire | А. Пітик та К. Грицайчук |
| 18 | Некрологи | англ. Obits | раніше не публікувався | О. Красюк |
| 19 | П'яні феєрверки | англ. Drunken Fireworks | Drunken Fireworks аудіокнига (2015) | А. Рогоза |
| 20 | Літній грім | англ. Summer Thunder | З вимкненим світлом (2013) | А. Пітик та К. Грицайчук |
Український переклад
Видавництво «Клуб сімейного дозвілля» видало українською мовою книгу Стівена Кінга «Ярмарок нічних жахіть» 7 грудня 2015 року. Переклад здійснили Олександр Красюк, Олена Любенко, Анатолій Пітик, Катерина Грицайчук, Анастасія Рогоза.
Примітки
- Stephen King | The Bazaar of Bad Dreams. stephenking.com (англ.). Процитовано 16 червня 2023.
- Mr. Mercedes - Letter from Stephen & The Toll. stephenking.com. Процитовано 16 червня 2023.
- Daniell, Mark (6 грудня 2014). Stephen King going as fast as he can. Toronto SUN. Процитовано 8 червня 2023.
- . Архів оригіналу за 19 вересня 2015. Процитовано 21 вересня 2015.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 23 вересня 2015. Процитовано 21 вересня 2015.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 4 вересня 2015. Процитовано 21 вересня 2015.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 8 грудня 2015. Процитовано 8 грудня 2015.
- Gazeta.ua (28 жовтня 2015). Людей, які володіють англійською, багато. Але українську вони зазвичай знають гірше. Gazeta.ua (укр.). Процитовано 16 червня 2023.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yarmarok nichnih zhahit angl The Bazaar of Bad Dreams zbirka opovidan amerikanskogo pismennika Stivena Kinga anglijskoyu vijshla 3 listopada 2015 a ukrayinskoyu stala dostupnoyu z 7 grudnya 2015 roku Ce shosta avtorska zbirka opovidan avtora ta desyata zagalom Yarmarok nichnih zhahit Obkladinka ukrayinskogo vidannyaAvtorStiven KingNazva movoyu originaluangl The Bazaar of Bad DreamsDizajn obkladinkiOleksandr ShevchenkoKrayina SShAMovaanglijskaZhanrzhahi fantastika zhahivVidavnictvoScribner Klub Simejnogo DozvillyaVidano3 listopada 2015 2015 11 03 Vidano ukrayinskoyu7 grudnya 2015 2015 12 07 Perekladach i Oleksandr Krasyuk Olena Lyubenko Anatolij Pitik Katerina Gricajchuk Anastasiya RogozaStorinok448ISBN978 617 12 0080 7Poperednij tvirPovna temryava Bez zirokNastupnij tvirYaksho krov techeDiv takozh Zhahittya znachennya Istoriya stvorennyaV chervni 2014 roku na oficijnomu sajti Stivena Kinga bula opublikovana novina sho vin planuye vidati zbirku novih istorij voseni 2015 roku pislya publikaciyi romanu Sho vpalo te propalo U interv yu Toronto Sun 6 listopada 2014 roku King ogolosiv nazvu zbirki i rozpoviv bilsh detalnu informaciyu pro neyi Voseni 2015 roku vijde nova zbirka opovidan pid nazvoyu Yarmarok nichnih zhahit yaka mistitime blizko 20 opovidan Ce maye buti dovoli ob yemna kniga Stiven King Originalnij tekst angl And in the fall of 2015 there will be a new collection of stories called The Bazaar of Bad Dreams which ll collect about 20 short tales It should be a pretty fat book Protyagom lyutogo ta bereznya 2015 roku King yak osobisto tak i cherez svogo pomichnika pidtverdiv sho v zbirku uvijdut taki opovidannya Nesluhnyana ditina opublikovane u 2014 roci yak elektronna kniga francuzkoyu ta nimeckoyu movami yak podarunok yevropejskim prihilnikam tvorchosti Kinga Ur u novij redakciyi P yani feyerverki ta Smert Povnij spisok z dvadcyati istorij bulo ogolosheno 20 kvitnya na vebsajti Stivena Kinga Obkladinku do knigi vidkrivali chastinami v p yat etapiv protyagom travnya 2015 Spisok opovidan p p Nazva Nazva v originali Vpershe opublikovano Perekladach ukrayinskoyu1 81 milya angl Mile 81 yak elektronna kniga 2011 O Krasyuk2 Pershoklasna Garmoniya angl Premium Harmony 9 Listopada 2009 v zhurnali The New Yorker O Lyubenko3 Svarka Betmena i Robina angl Batman and Robin Have an Altercation veresen 2012 v zhurnali Harper s Magazine O Lyubenko4 Dyuna angl The Dune voseni 2011 v zhurnali Granta A Pitik ta K Gricajchuk5 Nesluhnyana ditina angl Bad Little Kid yak elektronna kniga francuzkoyu ta nimeckoyu 2014 A Rogoza6 Smert angl A Death 9 bereznya 2015 v zhurnali The New Yorker A Pitik ta K Gricajchuk7 Cerkva z kistok angl The Bone Church listopad 2009 v zhurnali Playboy A Pitik ta K Gricajchuk8 Moral angl Morality lipen 2009 v zhurnali Esquire A Pitik ta K Gricajchuk9 Zagrobne zhittya angl Afterlife cherven 2013 v zhurnali Tin House A Pitik ta K Gricajchuk10 Ur angl Ur yak elektronna kniga 2009 O Lyubenko11 German Vouk vse she zhivij angl Herman Wouk is Still Alive traven 2011 v zhurnali The Atlantic A Pitik ta K Gricajchuk12 Vona nezduzhaye angl Under the Weather v zbirniku Povna temryava Bez zirok 2011 A Pitik ta K Gricajchuk13 Billi Blokada angl Blockade Billy Billi Blokada 2010 A Pitik ta K Gricajchuk14 Mister Yammi angl Mister Yummy ranishe ne publikuvavsya O Krasyuk15 Tommi angl Tommy berezen 2010 v zhurnali Playboy A Pitik ta K Gricajchuk16 Malenkij zelenij bog agoniyi angl The Little Green God of Agony Kniga zhahiv 2011 A Pitik ta K Gricajchuk17 Avtobus z inshogo svitu angl That Bus is Another World serpen 2014 v zhurnali Esquire A Pitik ta K Gricajchuk18 Nekrologi angl Obits ranishe ne publikuvavsya O Krasyuk19 P yani feyerverki angl Drunken Fireworks Drunken Fireworks audiokniga 2015 A Rogoza20 Litnij grim angl Summer Thunder Z vimknenim svitlom 2013 A Pitik ta K GricajchukUkrayinskij perekladVidavnictvo Klub simejnogo dozvillya vidalo ukrayinskoyu movoyu knigu Stivena Kinga Yarmarok nichnih zhahit 7 grudnya 2015 roku Pereklad zdijsnili Oleksandr Krasyuk Olena Lyubenko Anatolij Pitik Katerina Gricajchuk Anastasiya Rogoza PrimitkiStephen King The Bazaar of Bad Dreams stephenking com angl Procitovano 16 chervnya 2023 Mr Mercedes Letter from Stephen amp The Toll stephenking com Procitovano 16 chervnya 2023 Daniell Mark 6 grudnya 2014 Stephen King going as fast as he can Toronto SUN Procitovano 8 chervnya 2023 Arhiv originalu za 19 veresnya 2015 Procitovano 21 veresnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 23 veresnya 2015 Procitovano 21 veresnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 4 veresnya 2015 Procitovano 21 veresnya 2015 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 8 grudnya 2015 Procitovano 8 grudnya 2015 Gazeta ua 28 zhovtnya 2015 Lyudej yaki volodiyut anglijskoyu bagato Ale ukrayinsku voni zazvichaj znayut girshe Gazeta ua ukr Procitovano 16 chervnya 2023