«Блокада Біллі» (англ. Blockade Billy) — повість американського письменника Стівена Кінга 2010 року.
Обкладинка першого видання | |
Автор | Стівен Кінг |
---|---|
Назва мовою оригіналу | Blockade Billy |
Країна | США |
Мова | англійська |
Жанр | трилер |
Видавництво | КСД |
Видано | 2010 |
Видано українською | 2015 |
Перекладач(і) | А. Пітик та К. Грицайчук |
Сторінок | 112 |
ISBN | 978-1587672286 |
Попередній твір | Під куполом |
Наступний твір | (11/22/63) |
У ній розповідається історія бейсболіста Вільяма Блеклі на прізвисько «Біллі Блокада», вигаданого кетчера, який короткий період грав за команду «Титанів Нью-Джерсі» протягом сезону 1957 року. Кінг написав її за рекордні два тижні. Сам Стівен Кінг висловився про повість так:
Я люблю старий-добрий бейсбол, і я теж люблю як розповідають про нього люди, які провели в грі своє життя. Я намагався об'єднати ці дві речі в напруженій історії. Люди часто запитували мене протягом багатьох років, коли я збираюся написати бейсбольну історію. Тож більше не запитуватимуть: ось вона. |
Сюжет
Видавництво на внутрішній обкладинці книги надрукувало:
Він, можливо, був найкращим гравцем, якого коли-небудь бачили, але нині ніхто не пам'ятає його ім'я. Він був першим і єдиним гравцем, існування якого було викреслено з книги рекордів. Навіть його команда давно забута. Було зроблено все можливе, щоб стерти будь-які докази, що Вільям Блеклі професійно грав у бейсбол, і не без причини. Таємниця Біллі Блокади темніша за будь-які пігулки або ін'єкції, що викликають скандали в сучасному світі. Його секрет був набагато, набагато гіршим. |
У будинку для людей похилого віку колишній бейсболіст Джордж Грантем розповідає автору про сезон Вищої бейсбольної ліги 1957 року, коли він був третім тренером бази нині неіснуючої команди «Титани Нью-Джерсі».
Коли команда втрачає обох своїх кечерів за кілька днів до початку сезону, вона змушена в останню хвилину запросити гравця нижчої ліги на заміну. Це виявляється молодий чоловік на ім'я Вільям «Біллі» Блеклі. Хоча Біллі здається некмітливим і неслухняним, він виявляється феноменальним гравцем. Завдяки вмінню зупиняти суперників, він отримує прізвисько «Біллі Блокада» серед уболівальників. Він швидко стає улюбленцем команди, особливо у зіркового пітчера Денні Дусена, зазвичай зарозумілого, егоцентричного чоловіка, який сприймає Біллі як особистий талісман. Однак Джордж підозрює, що Біллі — підступний чоловік, коли гравець, який отримав важку травму під час ауту, звинувачує Біллі в тому, що це він навмисно порізав йому ногу. Хоча Біллі стверджує, що невинний, і немає жодних доказів на підтримку звинувачення, Джордж переконаний, що Біллі бреше. Впродовж сезону популярність Біллі продовжує зростати.
Одного разу Джордж приходить перед грою і застає менеджера команди в стані паніки. Відмовляючись пояснювати що сталося, менеджер просить Джорджа замінити його, сказавши, що команда заслуговує на останню гру. Під час наступної гри суддя Гей Вендерс виганяє Джорджа через суперечку на полі. Джордж повертається до роздягальні та знаходить менеджера з двома поліцейськими та детективом. Вони пояснюють, що Біллі — самозванець; його справжнє ім'я Юджин Кацаніс, сирота, який працював на фермі Блеклі. Він убив справжнього Вільяма Блеклі з його батьками та присвоїв його ім'я. Джордж припускає, що Юджин зазнав насильства з боку Вільяма, підставою для чого була заздрість Вільяма неперевершеній грі Юджина.
Джорджа просять знайти привід аби Юджин прийшов до роздягальні і його там заарештували. Проте Юджин підозрює, що це пастка. Після викриків натовпу, що суддю треба вбити, Юджин поспішає до Вендерса та перерізає йому горло. Слідом його беруть під варту.
Наостанок Джордж розповідає, що без Юджина команду покинув успіх.
Переклад українською мовою
Переклад виконали Анатолій Пітик і Катерина Грицайчук для українського видання збірки оповідань «Ярмарок нічних жахіть», до складу якої ввійшла повість.
Джерела
- . Cemeterydance.com. Архів оригіналу за 31 грудня 2010. Процитовано 26 жовтня 2010.
- Sheehan, Bill (21 квітня 2010). . The Washington Post. Архів оригіналу за 2 листопада 2012. Процитовано 1 вересня 2011.
- Sandomir, Richard (20 червня 2010). . The New York Times. Архів оригіналу за 28 червня 2010. Процитовано 1 вересня 2011.
- Cemetery Dance Publications. . Cemeterydance.com. Архів оригіналу за 12 вересня 2010. Процитовано 26 жовтня 2010.
- http://www.publishersmarketplace.com/lunch/archives/006358.php[недоступне посилання з травня 2019]
Це незавершена стаття про книгу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Blokada Billi angl Blockade Billy povist amerikanskogo pismennika Stivena Kinga 2010 roku Billi Blokada Obkladinka pershogo vidannyaAvtorStiven KingNazva movoyu originaluBlockade BillyKrayina SShAMovaanglijskaZhanrtrilerVidavnictvoKSDVidano2010Vidano ukrayinskoyu2015Perekladach i A Pitik ta K GricajchukStorinok112ISBN978 1587672286Poperednij tvirPid kupolomNastupnij tvir11 22 63 U nij rozpovidayetsya istoriya bejsbolista Vilyama Blekli na prizvisko Billi Blokada vigadanogo ketchera yakij korotkij period grav za komandu Titaniv Nyu Dzhersi protyagom sezonu 1957 roku King napisav yiyi za rekordni dva tizhni Sam Stiven King vislovivsya pro povist tak Ya lyublyu starij dobrij bejsbol i ya tezh lyublyu yak rozpovidayut pro nogo lyudi yaki proveli v gri svoye zhittya Ya namagavsya ob yednati ci dvi rechi v napruzhenij istoriyi Lyudi chasto zapituvali mene protyagom bagatoh rokiv koli ya zbirayusya napisati bejsbolnu istoriyu Tozh bilshe ne zapituvatimut os vona SyuzhetVidavnictvo na vnutrishnij obkladinci knigi nadrukuvalo Vin mozhlivo buv najkrashim gravcem yakogo koli nebud bachili ale nini nihto ne pam yataye jogo im ya Vin buv pershim i yedinim gravcem isnuvannya yakogo bulo vikresleno z knigi rekordiv Navit jogo komanda davno zabuta Bulo zrobleno vse mozhlive shob sterti bud yaki dokazi sho Vilyam Blekli profesijno grav u bejsbol i ne bez prichini Tayemnicya Billi Blokadi temnisha za bud yaki pigulki abo in yekciyi sho viklikayut skandali v suchasnomu sviti Jogo sekret buv nabagato nabagato girshim U budinku dlya lyudej pohilogo viku kolishnij bejsbolist Dzhordzh Grantem rozpovidaye avtoru pro sezon Vishoyi bejsbolnoyi ligi 1957 roku koli vin buv tretim trenerom bazi nini neisnuyuchoyi komandi Titani Nyu Dzhersi Koli komanda vtrachaye oboh svoyih kecheriv za kilka dniv do pochatku sezonu vona zmushena v ostannyu hvilinu zaprositi gravcya nizhchoyi ligi na zaminu Ce viyavlyayetsya molodij cholovik na im ya Vilyam Billi Blekli Hocha Billi zdayetsya nekmitlivim i nesluhnyanim vin viyavlyayetsya fenomenalnim gravcem Zavdyaki vminnyu zupinyati supernikiv vin otrimuye prizvisko Billi Blokada sered ubolivalnikiv Vin shvidko staye ulyublencem komandi osoblivo u zirkovogo pitchera Denni Dusena zazvichaj zarozumilogo egocentrichnogo cholovika yakij sprijmaye Billi yak osobistij talisman Odnak Dzhordzh pidozryuye sho Billi pidstupnij cholovik koli gravec yakij otrimav vazhku travmu pid chas autu zvinuvachuye Billi v tomu sho ce vin navmisno porizav jomu nogu Hocha Billi stverdzhuye sho nevinnij i nemaye zhodnih dokaziv na pidtrimku zvinuvachennya Dzhordzh perekonanij sho Billi breshe Vprodovzh sezonu populyarnist Billi prodovzhuye zrostati Odnogo razu Dzhordzh prihodit pered groyu i zastaye menedzhera komandi v stani paniki Vidmovlyayuchis poyasnyuvati sho stalosya menedzher prosit Dzhordzha zaminiti jogo skazavshi sho komanda zaslugovuye na ostannyu gru Pid chas nastupnoyi gri suddya Gej Venders viganyaye Dzhordzha cherez superechku na poli Dzhordzh povertayetsya do rozdyagalni ta znahodit menedzhera z dvoma policejskimi ta detektivom Voni poyasnyuyut sho Billi samozvanec jogo spravzhnye im ya Yudzhin Kacanis sirota yakij pracyuvav na fermi Blekli Vin ubiv spravzhnogo Vilyama Blekli z jogo batkami ta prisvoyiv jogo im ya Dzhordzh pripuskaye sho Yudzhin zaznav nasilstva z boku Vilyama pidstavoyu dlya chogo bula zazdrist Vilyama neperevershenij gri Yudzhina Dzhordzha prosyat znajti privid abi Yudzhin prijshov do rozdyagalni i jogo tam zaareshtuvali Prote Yudzhin pidozryuye sho ce pastka Pislya vikrikiv natovpu sho suddyu treba vbiti Yudzhin pospishaye do Vendersa ta pererizaye jomu gorlo Slidom jogo berut pid vartu Naostanok Dzhordzh rozpovidaye sho bez Yudzhina komandu pokinuv uspih Pereklad ukrayinskoyu movoyuPereklad vikonali Anatolij Pitik i Katerina Gricajchuk dlya ukrayinskogo vidannya zbirki opovidan Yarmarok nichnih zhahit do skladu yakoyi vvijshla povist Dzherela Cemeterydance com Arhiv originalu za 31 grudnya 2010 Procitovano 26 zhovtnya 2010 Sheehan Bill 21 kvitnya 2010 The Washington Post Arhiv originalu za 2 listopada 2012 Procitovano 1 veresnya 2011 Sandomir Richard 20 chervnya 2010 The New York Times Arhiv originalu za 28 chervnya 2010 Procitovano 1 veresnya 2011 Cemetery Dance Publications Cemeterydance com Arhiv originalu za 12 veresnya 2010 Procitovano 26 zhovtnya 2010 http www publishersmarketplace com lunch archives 006358 php nedostupne posilannya z travnya 2019 Ce nezavershena stattya pro knigu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi