Чищевий Микола Степанович

Мико́ла Степа́нович Чищевий (24 січня 1943, Крилівка Ружинський район, Житомирська область — 1992) — український перекладач і журналіст. Перекладав з румунської, молдавської і білоруської мов. Був редактором румунського відділення Всесвітньої служби українського радіо.

Чищевий Микола Степанович
Народився	24 січня 1943(1943-01-24) Крилівка Ружинський район Житомирська область
Помер	1992
Країна	Україна
Національність	українець
Діяльність	перекладач
Alma mater	КНУ імені Тараса Шевченка
Жанр	переклад

Біографія

Микола Степанович Чищевий народився 24 січня 1943 року в селі Крилівка Ружинського району (зараз Бердичівський район) Житомирської області в сім'ї колгоспників. 1966 року закінчив філологічний факультет Київського університету.

Перекладав з молдавської і румунської мов твори Міхая Емінеску («Зневірений дух», 1989, серія «Вершини світового письменства»), ^[ro] («Підняти вітрила!», 1987), Спиридона Вангелі («Пригоди хлопчика Гугуце», 1970), Константіна Кіріце («Лицарі черешневого цвіту», 1989, «Замок дівчини в білому», 1980), Йоана Минескурте («Далека зима», 1989). З білоруської мови переклав повість ^[be] «Холодна пташина» (1983).

Редактор румунського відділення Всесвітньої служби українського радіо. Перебував у складеному КГБ СРСР списку «выявленных лиц, принимавших участие в сборище у памятника Т. Г. Шевченко 22.V.1968 г.»

Примітки

1. Жадько, Віктор (2007). У пам'яті Києва: науковий фотоілюстрований довідник-посібник (укр.). ПП Вид-во "Фенікс". ISBN .
2. Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / авт.-упоряд. Б. К. Коваль, В. П. Павловська. — Київ : «Радянський письменник», 1988. — 719 с. — . — С. 643.
3. Микола Чищевий - Тека авторів. Чтиво. Процитовано 31 жовтня 2024.
4. Прапор (укр.). Вид-во "Прапор". 1983.
5. З архівів ВУЧК–ГПУ–НКВД–КГБ № 1 (38) 2012 р. (PDF).