Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Чжоу Цзоужень (кит.спрощене 周作人; 16 січня 1885, Шаосін, Китай — 6 травня 1967, Пекін) — китайський поет, літературний критик та перекладач ХХ століття, молодший брат поета Лу Сіня.
| Чжоу Цзожень | |
|---|---|
 | |
| Народився | 16 січня 1885[1] Шаосін, КНР |
| Помер | 6 травня 1967[1] (82 роки) Пекін, КНР[1] |
| Країна |  Династія Цін Республіка Китай (1912—1949) КНР[2] |
| Діяльність | письменник, перекладач, есперантист |
| Alma mater | Університет Ріккіо, Q15954377? (1907) і Університет Хосей |
| Знання мов | китайська[3], класична китайська і d |
| Заклад | Пекінський університет |
| Батько | d |
| Брати, сестри | Лу Сінь і d |
| У шлюбі з | d |
| |
Раннє життя
Чжоу Цзожень народився в уїзді Шаосінської управи в провінції Чжецзянь за часів династії Цін. Він здобув класичну на той час освіту і навчався в Цзінанській морській академії. У 1906 році разом зі своїм братом Чжоу Цзоужень вирушив на навчання до Японії, де вони вивчали японську літературу та давньогрецьку мову. Саме в Японії він вперше почав перекладати тексти з давньогрецької на китайську. Після повернення в Китай у 1911 році, Чжоу Цзожень став викладачем Пекінського університету.
Рух 4 травня
Чжоу Цзоужень писав статті для китайського журнала , який відігравав важливу роль у русі за нову культуру, який виник вслід за рухом 4 травня. У своїх статтях Чжоу Цзоужень критикував насильницькі рухи влади Китаю. Головною причиною таких подій поет вважав тогочасну культуру та інтелектуалів. Чжоу Цзоужень виступав за гуманістичну літературу, яка «заперечувала будь-який миропорядок, що йшов у розріз з людською природою». Також він засуджував традиційні елітарні види мистецтва, як наприклад Пекінська опера, називаючи її претензійною та огидною.
Пізній період
Під час Японсько-китайської війни (1937—1945 рр.), Чжоу залишався у Пекіні та працював у відомстві освіти та просвітництва, яке підпорядковувалося японській окупаційній владі, через що згодом був осуджений за колабораціонізм та отримав вирок до смертної кари. Пізніше вирок замінили на довготривале тюремне ув'язнення. Попри винесений вирок, уже в 1949 році Чжоу Цзожень вийшов на волю. Він продовжив працювати в Пекіні, писав короткі есе та займався перекладом художніх творів з давньогрецької та японської мов. Чжоу встиг перекласти трагедію Евріпіда, вірші Сапфо. Особливо він проявляd зацікавленість до міфології та фольклору. Він був першоперекладачем на китайську мову для багатьох творів, таких як «Алі-Баба та сорок розбійників». Чжоу Цзоужень помер у Пекіні в 1967 році у віці 82 років.
Примітки
- Deutsche Nationalbibliothek Record #118942166 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- LIBRIS — 2012.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Tonglu Li, The Sacred and the Cannibalistic: Zhou Zuoren's Critique of Violence in Modern China.; Iowa State University, 2014., p.2
- Zhou Zuoren, Selected Essays, Honk Kong: Chinese University Press
- Nicholas D. Krsitof: Beijing Opera Is 200 and Facing a Crisis. In: The New York Times, Nov. 1, 1990
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Chzhou Czouzhen kit sproshene 周作人 16 sichnya 1885 Shaosin Kitaj 6 travnya 1967 Pekin kitajskij poet literaturnij kritik ta perekladach HH stolittya molodshij brat poeta Lu Sinya Chzhou CzozhenNarodivsya16 sichnya 1885 1885 01 16 1 Shaosin KNRPomer6 travnya 1967 1967 05 06 1 82 roki Pekin KNR 1 Krayina Dinastiya Cin Respublika Kitaj 1912 1949 KNR 2 Diyalnistpismennik perekladach esperantistAlma materUniversitet Rikkio Q15954377 1907 i Universitet HosejZnannya movkitajska 3 klasichna kitajska i dZakladPekinskij universitetBatkodBrati sestriLu Sin i dU shlyubi zd Mediafajli u VikishovishiRannye zhittyaChzhou Czozhen narodivsya v uyizdi Shaosinskoyi upravi v provinciyi Chzheczyan za chasiv dinastiyi Cin Vin zdobuv klasichnu na toj chas osvitu i navchavsya v Czinanskij morskij akademiyi U 1906 roci razom zi svoyim bratom Chzhou Czouzhen virushiv na navchannya do Yaponiyi de voni vivchali yaponsku literaturu ta davnogrecku movu Same v Yaponiyi vin vpershe pochav perekladati teksti z davnogreckoyi na kitajsku Pislya povernennya v Kitaj u 1911 roci Chzhou Czozhen stav vikladachem Pekinskogo universitetu Ruh 4 travnyaChzhou Czouzhen pisav statti dlya kitajskogo zhurnala yakij vidigravav vazhlivu rol u rusi za novu kulturu yakij vinik vslid za ruhom 4 travnya U svoyih stattyah Chzhou Czouzhen kritikuvav nasilnicki ruhi vladi Kitayu Golovnoyu prichinoyu takih podij poet vvazhav togochasnu kulturu ta intelektualiv Chzhou Czouzhen vistupav za gumanistichnu literaturu yaka zaperechuvala bud yakij miroporyadok sho jshov u rozriz z lyudskoyu prirodoyu Takozh vin zasudzhuvav tradicijni elitarni vidi mistectva yak napriklad Pekinska opera nazivayuchi yiyi pretenzijnoyu ta ogidnoyu Piznij periodPid chas Yaponsko kitajskoyi vijni 1937 1945 rr Chzhou zalishavsya u Pekini ta pracyuvav u vidomstvi osviti ta prosvitnictva yake pidporyadkovuvalosya yaponskij okupacijnij vladi cherez sho zgodom buv osudzhenij za kolaboracionizm ta otrimav virok do smertnoyi kari Piznishe virok zaminili na dovgotrivale tyuremne uv yaznennya Popri vinesenij virok uzhe v 1949 roci Chzhou Czozhen vijshov na volyu Vin prodovzhiv pracyuvati v Pekini pisav korotki ese ta zajmavsya perekladom hudozhnih tvoriv z davnogreckoyi ta yaponskoyi mov Chzhou vstig pereklasti tragediyu Evripida virshi Sapfo Osoblivo vin proyavlyad zacikavlenist do mifologiyi ta folkloru Vin buv pershoperekladachem na kitajsku movu dlya bagatoh tvoriv takih yak Ali Baba ta sorok rozbijnikiv Chzhou Czouzhen pomer u Pekini v 1967 roci u vici 82 rokiv PrimitkiDeutsche Nationalbibliothek Record 118942166 Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 LIBRIS 2012 d Track Q1798125 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Tonglu Li The Sacred and the Cannibalistic Zhou Zuoren s Critique of Violence in Modern China Iowa State University 2014 p 2 Zhou Zuoren Selected Essays Honk Kong Chinese University Press Nicholas D Krsitof Beijing Opera Is 200 and Facing a Crisis In The New York Times Nov 1 1990