Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Марія Федорівна Чечуліна (фін. Maria Tschetschulin, Marie Tschetschulin; 31 липня 1852 — 19 вересня 1917) — перша жінка у Фінляндії, яка отримала право скласти іспит на атестат зрілості («студентський екзамен»); після його успішного складання стала першою студенткою університету як у Фінляндії, так і в усіх країнах Північної Європи[⇨].
| Чечуліна Марія Федорівна | |
|---|---|
| фін. Maria Tschetschulin | |
 | |
| Народилася | 31 липня 1852[1] Гельсінкі, d, Фінляндія |
| Померла | 19 вересня 1917[1] (65 років) Гельсінкі, d, Фінляндія |
| Країна | Фінляндія |
| Alma mater | Гельсінський університет |
| Батько | d |
| Брати, сестри | d |
| |
З 1870 по 1873 рік навчалася в Імператорському Олександрівському університеті (зараз — Гельсінський університет). За сімейними обставинами була змушена припинити навчання, працювала діловодом[⇨].
Життєпис
Дитинство
Марія Чечуліна народилася 31 липня 1852 року в Гельсінкі в сім'ї комерції радника Федора Чечуліна, російського торговця і судновласника, власника цегляного заводу. Чечулін отримав права міщанина в Гельсінкі в 1844 році після переїзду з Торніо, в 1850-х роках він був також власником кількох пароплавів. Чечулін був добре відомий в Гельсінкі також і у зв'язку з сильним вибухом на його пороховому складі в грудні 1866 року, в результаті якого в місті були вибиті шибки приблизно в 50 тисячах вікон. Його дружина, мати Марії Чечуліної,,Хільда Акселіна Марія Екштейн була дочкою колишнього армійського офіцера шведської армії, який у 1830-х роках переїхав зі Стокгольма в Гельсінкі та успішно займався зовнішньою торгівлею. Марія навчалася в німецькій школі для дівчат, потім у французькій школі для дівчат, потім у Гельсінгфорському ліцеї.
Щоб вступити до Імператорського Олександрівського університету — єдиного діючого на той час на території Великого князівства Фінляндського — потрібно було скласти іспит на атестат зрілості (так званий студентський екзамен), однак у жінок права його складати не було. У січні 1870 року Федір Чечулін подав в університет клопотання, в якому прохав зробити для його дочки виняток. На думку авторів статті, опублікованої у 2001 році Товариством фінської літератури, його клопотання було обумовлено не тільки її талантом, але і тим, що в Росії жінки вже в кінці 1850-х роках отримали право з'являтися в університетах як вільнослухачки (хоча пізніше це право і було скасовано). Вчена рада (консисторія) університету, що складалася з 12 ординарних професорів під головуванням ректора, розглянувши клопотання, його схвалила, при цьому було прийнято рішення про надання права вступу в університет не тільки Чечуліній, але і взагалі всім жінкам. На думку консисторії, жінки в університеті повинні були мати ті ж права та обов'язки, що і чоловіки, — за винятком питань організації студентського життя за межами навчального закладу. Канцлер університету (який призначався імператором) вважав, однак, інакше і схвалив клопотання тільки «у вузькому сенсі», щодо одного Чечуліної.
Вступ до університету
Обговорення цього питання мало широкий суспільний резонанс, тому газети почали писати про Чечуліну вже на початку травня, коли стало відомо про здобутий нею дозвіл скласти іспит. Фіномовна гельсінська газета «Uusi Suometar» в замітці під заголовком «Права для жінок» припускала, що цей дозвіл, можливо, пов'язаний з майбутнім обговоренням загального питання про те, як буде організовано доступ жінок до університету. Коли ж 18 травня 1870 року Чечуліна цей іспит склала, її постать привернула ще більшу увагу. Після іспиту студенти вітали її співом і оплесками, звістка про цю подію швидко поширилося в Гельсінкі, Чечуліна відразу стала всім відомою особистістю.
На наступний день вийшла гельсінкська шведськомовна газета «Hufvudstadsbladet», у якій був надрукований присвячений Чечуліній анонімний хвалебний вірш, в якому говорилося, що «чоловіки та жінки рівні для царства духа», а по шляху, прокладеному «хороброї дівчиною», незабаром послідують і інші, але «честь першопрохідника назавжди залишиться за нею». Про Чечуліну написали багато газет у Фінляндії та інших країнах Північної Європи, при цьому подія подавалася здебільшого як вельми неординарний факт, оскільки жінок-студенток до цього не було ні у Фінляндії, ні в Скандинавських країнах. Гельсінська «Folkwännen» надрукувала повідомлення про те, що вперше у Фінляндії жінка склала іспит на атестат зрілості, на самому початку першої смуги. «Серед тих, хто пройшов всі визначені процедури для вступу в університет, є, зокрема, і жінка — фрекен Чечуліна, — говорилося в газеті. — Хай же її приклад наслідують й інші». Виборзька «Wiborgs Tidning» писала, що кожен, хто радіє прогресу своєї країни, повинен побачити величезну значущість події, оскільки «цей один-єдиний іспит на атестат зрілості буде служити тисячам чоловіків нагадуванням про природні права жінок». Туркуська «Sanomia Turusta», зазначивши, що це перший випадок, коли жінка стала студентом університету в Фінляндії, далі вказувала, що цей день назавжди залишиться в історії фінської освіти та що тепер подолано бар'єр, який заважав фінським жінкам стати частиною тієї ж цивілізації, що і чоловіки. Як писав Захаріас Топеліус у своїй «Фінляндській хроніці», саме «після цього іспиту в головах багатьох фінських дівчат виникла мрія про студентську ліру».
Серед тих, хто привітав Чечуліну зі вступом до університету, була і шведська принцеса Ловіса, єдина дочка короля Карла XV, яка за рік до цього вийшла заміж за данського принца Фредеріка VIII та стала данською кронпринцесою (а в майбутньому — королевою Данії). Одного разу в дитинстві, коли шестирічна Марія відпочивала влітку у Швеції на узбережжі Скагеррака в невеликому курортному містечку Стремстад з матір'ю, вона була запрошена до принцеси, яка була майже її ровесницею, як товариша по іграх. З того часу вони листувалися; крім того, Марія бувала в гостях у Ловіси в Стокгольмі. Саме після знайомства з принцесою Марія почала вивчати латинь.
Припинення навчання
Через рік після вступу Марії в університет, в 1871 році, помер її батько, Федір Чечулін. Незабаром після його смерті його компанія збанкрутувала, у Чечуліних виникли фінансові проблеми. Якийсь час розглядалися плани перебратися всією сім'єю до Берліна, де молодші дочки могли б продовжувати вивчати німецьку мову і займатися музикою, проте цьому не судилося збутися.
У жовтні 1873 року Чечуліна пішла з університету. Марія була в сім'ї старшою дочкою — і всі турботи про сім'ю лягли на її плечі. Щоб утримувати матір, бабусю (мати її батька) і трьох молодших сестер, Марія почала працювати діловодом. З 1889 року вона обіймала посаду бухгалтера-діловода у великій судноплавній компанії Suomen Höyrylaiva Osakeyhtiö (зараз — Silja Line), відповідаючи в тому числі за листування з іноземними контрагентами, оскільки досконало говорила шістьма мовами. Характеризувалася як дуже відповідальний працівник, «справжня прикраса» для своєї роботи.
Померла 19 вересня 1917 року в Гельсінкі у віці 65 років.
У некролозі, опублікованому в кінці вересня в гельсінському журналі Veckans Krönika, говорилося, що якби не непередбачені обставини, Марія Чечуліна ніколи б не стала конторським працівником, а займалася наукою, намагаючись задовольнити свою жагу до знань. У статті «Перша студентка Фінляндії» у жовтневому номері гельсінського журналу Nutid письменниця Констанція Улнер писала, що «в наші дні, коли так багато жінок навчається в університеті, важко зрозуміти, що був час, коли вступати в університет дозволялося тільки чоловікам», — і Чечуліна стала першою жінкою в країні, що отримала це право. Улнер назвала Чечуліну цілісною особистістю, яка з незмінною сміливістю слідувала по обраному шляху, і «симпатичним першопрохідцем», за яким пішли інші жінки.
Вона відкрила ворота в королівство знань для своїх співвітчизниць. Констанція Улнер.
Родина
З трьох молодших сестер Марії Чечуліної найбільш відома Агнес (1859—1942), яка стала професійною скрипалькою і виступала з концертами в Європі, а пізніше обіймала посаду професора по класу скрипки у Великій Британії. Дві інші сестри стали викладачами: Меланія (1867—1952) — іноземних мов, Євгенія (пом. 1942) — музики. Їхня мати померла в глибокій старості на початку 1917 року.
Ніхто з чотирьох сестер Чечуліних ніколи не був одружений.
Примітки
Коментар
- У Фінляндії склавшим екзамен на атестат зрілості видається [d]“ (фін. Ylioppilaslakki) — біла з чорним козирком і вставкою у вигляді ліри, оточеної вінком.
Література
- http://ylioppilasmatrikkeli.helsinki.fi/1853-1899/henkilo.php?id=19143
- Väisänen, Mäkelä-Alitalo, 2001.
- Topelius, 2004, 1866. December 17. Krutexplosion.
- Jormanainen, 2017.
- Oikeuksia naisille, 1870, с. 2.
- Till Maria Tschetschulin, 1870, с. 2.
- Holmlund, 2017.
- Folkwännen, 1870, с. 1.
- Wiborgs Tidning, 1870, с. 1.
- Sanomia Turusta, 1870, с. 1.
- Topelius, 2004, 1870. Maj, 18. Maria Tschetschulins Studentexamen.
- Veckans Krönika (julk.), 1917.
- Ullner, 1917.
Джерела
- Finlands första kvinnliga student. * 31/7 1852, † 19/9 1917 : [ 17 квітня 2018] : ( )[швед.] // Veckans Krönika. — Helsingfors, 1917. — № 31 (29 september).
- Holmlund S. Drömmen om universitetet fick hon ge upp : [арх. 30 жовтня 2018] : ( )[швед.] // . — Helsingfors, 2017. — 2 juni.
- Topelius Z. Finlands krönika : [ 3 квітня 2018] : 1860—1878 : ( )[швед.]. — Helsingfors & Stockholm : Svenska litteratursällskapet i Finland & Atlantis, 2004. — (Skrifter utgivna, nr 660). — .
- Ullner C. Finlands första kvinnliga student : [ 7 квітня 2018] : ( )[швед.] // Nutid. — Helsingfors, 1917. — № 4 (1 oktober).
- Oikeuksia naisille : [ 1 квітня 2018] : ( )[фін.] // Uusi Suometar. — Helsinki, 1870. — № 35.
- Till Maria Tschetschulin : [ 21 березня 2018] : Den 18 Maj 1870 : ( )[швед.] // . — Helsingfors, 1870. — № 114.
- Kotomaalta : [ 1 квітня 2018] : Den 18 Maj 1870 : ( )[фін.] // Sanomia Turusta. — Turku, 1870. — № 21.
- Den första qvinliga studenten i Finland, fröken Tschetschulin : [ 2 квітня 2018] : ( )[швед.] // Wiborgs Tidning. — Wiborg, 1870. — № 41.
- Universitetet : [ 3 квітня 2018] : ( )[швед.] // Folkwännen. — Helsingfors, 1870. — № 21.
Посилання
- Русская Финляндия: 100 лет — 100 судеб — От Кирки до Май Линд : [ 14.09.2017]. — Сайт телерадиокомпании Yleisradio Oy, 2017. — 3 вересня. — Дата звернення: 19.03.2018.
- Tschetschulin, Maria (1852—1917) : ( )[фін.] // Kansallisbiografia-verkkojulkaisu. Studia Biographica 4. — , 2001. — 6 syyskuun. — Дата звернення: 19.03.2018. — ISSN 1799-4349.
| На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mariya Fedorivna Chechulina fin Maria Tschetschulin Marie Tschetschulin 31 lipnya 1852 19 veresnya 1917 persha zhinka u Finlyandiyi yaka otrimala pravo sklasti ispit na atestat zrilosti studentskij ekzamen pislya jogo uspishnogo skladannya stala pershoyu studentkoyu universitetu yak u Finlyandiyi tak i v usih krayinah Pivnichnoyi Yevropi Chechulina Mariya Fedorivnafin Maria TschetschulinNarodilasya31 lipnya 1852 1852 07 31 1 Gelsinki d FinlyandiyaPomerla19 veresnya 1917 1917 09 19 1 65 rokiv Gelsinki d FinlyandiyaKrayinaFinlyandiyaAlma materGelsinskij universitetBatkodBrati sestrid Mediafajli u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Chechulina Z 1870 po 1873 rik navchalasya v Imperatorskomu Oleksandrivskomu universiteti zaraz Gelsinskij universitet Za simejnimi obstavinami bula zmushena pripiniti navchannya pracyuvala dilovodom ZhittyepisDitinstvo Mariya Chechulina narodilasya 31 lipnya 1852 roku v Gelsinki v sim yi komerciyi radnika Fedora Chechulina rosijskogo torgovcya i sudnovlasnika vlasnika ceglyanogo zavodu Chechulin otrimav prava mishanina v Gelsinki v 1844 roci pislya pereyizdu z Tornio v 1850 h rokah vin buv takozh vlasnikom kilkoh paroplaviv Chechulin buv dobre vidomij v Gelsinki takozh i u zv yazku z silnim vibuhom na jogo porohovomu skladi v grudni 1866 roku v rezultati yakogo v misti buli vibiti shibki priblizno v 50 tisyachah vikon Jogo druzhina mati Mariyi Chechulinoyi Hilda Akselina Mariya Ekshtejn bula dochkoyu kolishnogo armijskogo oficera shvedskoyi armiyi yakij u 1830 h rokah pereyihav zi Stokgolma v Gelsinki ta uspishno zajmavsya zovnishnoyu torgivleyu Mariya navchalasya v nimeckij shkoli dlya divchat potim u francuzkij shkoli dlya divchat potim u Gelsingforskomu liceyi Mariya Chechulina v 1870 h rokah Shob vstupiti do Imperatorskogo Oleksandrivskogo universitetu yedinogo diyuchogo na toj chas na teritoriyi Velikogo knyazivstva Finlyandskogo potribno bulo sklasti ispit na atestat zrilosti tak zvanij studentskij ekzamen odnak u zhinok prava jogo skladati ne bulo U sichni 1870 roku Fedir Chechulin podav v universitet klopotannya v yakomu prohav zrobiti dlya jogo dochki vinyatok Na dumku avtoriv statti opublikovanoyi u 2001 roci Tovaristvom finskoyi literaturi jogo klopotannya bulo obumovleno ne tilki yiyi talantom ale i tim sho v Rosiyi zhinki vzhe v kinci 1850 h rokah otrimali pravo z yavlyatisya v universitetah yak vilnosluhachki hocha piznishe ce pravo i bulo skasovano Vchena rada konsistoriya universitetu sho skladalasya z 12 ordinarnih profesoriv pid golovuvannyam rektora rozglyanuvshi klopotannya jogo shvalila pri comu bulo prijnyato rishennya pro nadannya prava vstupu v universitet ne tilki Chechulinij ale i vzagali vsim zhinkam Na dumku konsistoriyi zhinki v universiteti povinni buli mati ti zh prava ta obov yazki sho i choloviki za vinyatkom pitan organizaciyi studentskogo zhittya za mezhami navchalnogo zakladu Kancler universitetu yakij priznachavsya imperatorom vvazhav odnak inakshe i shvaliv klopotannya tilki u vuzkomu sensi shodo odnogo Chechulinoyi Vstup do universitetu Obgovorennya cogo pitannya malo shirokij suspilnij rezonans tomu gazeti pochali pisati pro Chechulinu vzhe na pochatku travnya koli stalo vidomo pro zdobutij neyu dozvil sklasti ispit Finomovna gelsinska gazeta Uusi Suometar v zamitci pid zagolovkom Prava dlya zhinok pripuskala sho cej dozvil mozhlivo pov yazanij z majbutnim obgovorennyam zagalnogo pitannya pro te yak bude organizovano dostup zhinok do universitetu Koli zh 18 travnya 1870 roku Chechulina cej ispit sklala yiyi postat privernula she bilshu uvagu Pislya ispitu studenti vitali yiyi spivom i opleskami zvistka pro cyu podiyu shvidko poshirilosya v Gelsinki Chechulina vidrazu stala vsim vidomoyu osobististyu Na nastupnij den vijshla gelsinkska shvedskomovna gazeta Hufvudstadsbladet u yakij buv nadrukovanij prisvyachenij Chechulinij anonimnij hvalebnij virsh v yakomu govorilosya sho choloviki ta zhinki rivni dlya carstva duha a po shlyahu prokladenomu horobroyi divchinoyu nezabarom posliduyut i inshi ale chest pershoprohidnika nazavzhdi zalishitsya za neyu Pro Chechulinu napisali bagato gazet u Finlyandiyi ta inshih krayinah Pivnichnoyi Yevropi pri comu podiya podavalasya zdebilshogo yak velmi neordinarnij fakt oskilki zhinok studentok do cogo ne bulo ni u Finlyandiyi ni v Skandinavskih krayinah Gelsinska Folkwannen nadrukuvala povidomlennya pro te sho vpershe u Finlyandiyi zhinka sklala ispit na atestat zrilosti na samomu pochatku pershoyi smugi Sered tih hto projshov vsi viznacheni proceduri dlya vstupu v universitet ye zokrema i zhinka freken Chechulina govorilosya v gazeti Haj zhe yiyi priklad nasliduyut j inshi Viborzka Wiborgs Tidning pisala sho kozhen hto radiye progresu svoyeyi krayini povinen pobachiti velicheznu znachushist podiyi oskilki cej odin yedinij ispit na atestat zrilosti bude sluzhiti tisyacham cholovikiv nagaduvannyam pro prirodni prava zhinok Turkuska Sanomia Turusta zaznachivshi sho ce pershij vipadok koli zhinka stala studentom universitetu v Finlyandiyi dali vkazuvala sho cej den nazavzhdi zalishitsya v istoriyi finskoyi osviti ta sho teper podolano bar yer yakij zavazhav finskim zhinkam stati chastinoyu tiyeyi zh civilizaciyi sho i choloviki Yak pisav Zaharias Topelius u svoyij Finlyandskij hronici same pislya cogo ispitu v golovah bagatoh finskih divchat vinikla mriya pro studentsku liru Sered tih hto privitav Chechulinu zi vstupom do universitetu bula i shvedska princesa Lovisa yedina dochka korolya Karla XV yaka za rik do cogo vijshla zamizh za danskogo princa Frederika VIII ta stala danskoyu kronprincesoyu a v majbutnomu korolevoyu Daniyi Odnogo razu v ditinstvi koli shestirichna Mariya vidpochivala vlitku u Shveciyi na uzberezhzhi Skagerraka v nevelikomu kurortnomu mistechku Stremstad z matir yu vona bula zaproshena do princesi yaka bula majzhe yiyi rovesniceyu yak tovarisha po igrah Z togo chasu voni listuvalisya krim togo Mariya buvala v gostyah u Lovisi v Stokgolmi Same pislya znajomstva z princesoyu Mariya pochala vivchati latin Pripinennya navchannya Cherez rik pislya vstupu Mariyi v universitet v 1871 roci pomer yiyi batko Fedir Chechulin Nezabarom pislya jogo smerti jogo kompaniya zbankrutuvala u Chechulinih vinikli finansovi problemi Yakijs chas rozglyadalisya plani perebratisya vsiyeyu sim yeyu do Berlina de molodshi dochki mogli b prodovzhuvati vivchati nimecku movu i zajmatisya muzikoyu prote comu ne sudilosya zbutisya Mariya Chechulina v 1880 h abo 1890 h rokah U zhovtni 1873 roku Chechulina pishla z universitetu Mariya bula v sim yi starshoyu dochkoyu i vsi turboti pro sim yu lyagli na yiyi plechi Shob utrimuvati matir babusyu mati yiyi batka i troh molodshih sester Mariya pochala pracyuvati dilovodom Z 1889 roku vona obijmala posadu buhgaltera dilovoda u velikij sudnoplavnij kompaniyi Suomen Hoyrylaiva Osakeyhtio zaraz Silja Line vidpovidayuchi v tomu chisli za listuvannya z inozemnimi kontragentami oskilki doskonalo govorila shistma movami Harakterizuvalasya yak duzhe vidpovidalnij pracivnik spravzhnya prikrasa dlya svoyeyi roboti Pomerla 19 veresnya 1917 roku v Gelsinki u vici 65 rokiv U nekrolozi opublikovanomu v kinci veresnya v gelsinskomu zhurnali Veckans Kronika govorilosya sho yakbi ne neperedbacheni obstavini Mariya Chechulina nikoli b ne stala kontorskim pracivnikom a zajmalasya naukoyu namagayuchis zadovolniti svoyu zhagu do znan U statti Persha studentka Finlyandiyi u zhovtnevomu nomeri gelsinskogo zhurnalu Nutid pismennicya Konstanciya Ulner pisala sho v nashi dni koli tak bagato zhinok navchayetsya v universiteti vazhko zrozumiti sho buv chas koli vstupati v universitet dozvolyalosya tilki cholovikam i Chechulina stala pershoyu zhinkoyu v krayini sho otrimala ce pravo Ulner nazvala Chechulinu cilisnoyu osobististyu yaka z nezminnoyu smilivistyu sliduvala po obranomu shlyahu i simpatichnim pershoprohidcem za yakim pishli inshi zhinki Vona vidkrila vorota v korolivstvo znan dlya svoyih spivvitchiznic Konstanciya Ulner Mariya Chechulina pravoruch ta yiyi sestra MelaniyaRodinaZ troh molodshih sester Mariyi Chechulinoyi najbilsh vidoma Agnes 1859 1942 yaka stala profesijnoyu skripalkoyu i vistupala z koncertami v Yevropi a piznishe obijmala posadu profesora po klasu skripki u Velikij Britaniyi Dvi inshi sestri stali vikladachami Melaniya 1867 1952 inozemnih mov Yevgeniya pom 1942 muziki Yihnya mati pomerla v glibokij starosti na pochatku 1917 roku Nihto z chotiroh sester Chechulinih nikoli ne buv odruzhenij PrimitkiKomentar U Finlyandiyi sklavshim ekzamen na atestat zrilosti vidayetsya d fin Ylioppilaslakki bila z chornim kozirkom i vstavkoyu u viglyadi liri otochenoyi vinkom Literatura http ylioppilasmatrikkeli helsinki fi 1853 1899 henkilo php id 19143 Vaisanen Makela Alitalo 2001 Topelius 2004 1866 December 17 Krutexplosion Jormanainen 2017 Oikeuksia naisille 1870 s 2 Till Maria Tschetschulin 1870 s 2 Holmlund 2017 Folkwannen 1870 s 1 Wiborgs Tidning 1870 s 1 Sanomia Turusta 1870 s 1 Topelius 2004 1870 Maj 18 Maria Tschetschulins Studentexamen Veckans Kronika julk 1917 Ullner 1917 DzherelaFinlands forsta kvinnliga student 31 7 1852 19 9 1917 17 kvitnya 2018 shved Veckans Kronika Helsingfors 1917 31 29 september Holmlund S Drommen om universitetet fick hon ge upp arh 30 zhovtnya 2018 shved Helsingfors 2017 2 juni Topelius Z Finlands kronika 3 kvitnya 2018 1860 1878 shved Helsingfors amp Stockholm Svenska litteratursallskapet i Finland amp Atlantis 2004 Skrifter utgivna nr 660 ISBN 978 951 583 429 4 Ullner C Finlands forsta kvinnliga student 7 kvitnya 2018 shved Nutid Helsingfors 1917 4 1 oktober Oikeuksia naisille 1 kvitnya 2018 fin Uusi Suometar Helsinki 1870 35 Till Maria Tschetschulin 21 bereznya 2018 Den 18 Maj 1870 shved Helsingfors 1870 114 Kotomaalta 1 kvitnya 2018 Den 18 Maj 1870 fin Sanomia Turusta Turku 1870 21 Den forsta qvinliga studenten i Finland froken Tschetschulin 2 kvitnya 2018 shved Wiborgs Tidning Wiborg 1870 41 Universitetet 3 kvitnya 2018 shved Folkwannen Helsingfors 1870 21 PosilannyaRusskaya Finlyandiya 100 let 100 sudeb Ot Kirki do Maj Lind 14 09 2017 Sajt teleradiokompanii Yleisradio Oy 2017 3 veresnya Data zvernennya 19 03 2018 Tschetschulin Maria 1852 1917 fin Kansallisbiografia verkkojulkaisu Studia Biographica 4 2001 6 syyskuun Data zvernennya 19 03 2018 ISSN 1799 4349 Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij