Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Зачарована гора» (нім. Der Zauberberg) — філософський роман німецького письменника Томаса Манна, що вийшов у видавництві С. Фішер у 1924 року.
| «Зачарована гора» | ||||
|---|---|---|---|---|
| нім. «Der Zauberberg» | ||||
 | ||||
| Жанр | роман виховання, d, d, d і філософський роман | |||
| Форма | роман | |||
| Тема | Європа, Швейцарія, гора, війна, Перша світова війна, санаторій[d], смерть, хвороба і туберкульоз | |||
| Автор | Томас Манн | |||
| Мова | німецька | |||
| Опубліковано | 1924 | |||
| Країна |  Німецький Райх і Німеччина | |||
| Видавництво | d | |||
| Переклад | Роман Осадчук | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Короткий опис
Роман присвячений становленню особистості простакуватого Ганса Касторпа, який навідує двоюрідного брата в санаторії Давоса й потрапляє під чари мікрокосмосу тих, хто «живе нагорі». Серед неповторної атмосфери декадансу й зачаєної смерті Ганс Касторп знайомиться з яскравими персонажами: паном Сеттембріні, адвокатом поступу й просвітництва, містичним єзуїтом Нафтою, екзотичним гедоністом Пепперкорном та магнетичною панею Шоша, втіленням любовного потягу. Тритижневі гостини Ганса затягуються на довгі роки, й зачароване поле Гори розриває лише несподіваний удар грому, провісник війни.
«Зачарована гора» — ключовий філософський роман німецької літератури ХХ сторіччя.
 | Це роман про час (Zeitroman) у подвійному сенсі: в історичному, адже він намагається відтворити внутрішній світ повоєнної епохи в Європі, але також і тому, що сам час є предметом цього роману. Адже час виступає не лише досвідом романного героя, тут ідеться про час зсередини, про сам час. Сама книжка є тим, про що вона розповідає; адже коли вона без кінця описує герметичну зачарованість молодого героя роману, сама вона прагне за допомогою мистецьких прийомів усунути час, намагаючись надати всьому музично-ідейному світові роману можливої повноти в кожній миті оповіді й створити таким чином магічний момент, «nunc stans». |  |
- Томас Манн (з «Вступу до „Зачарованої гори“ для студентів Принстонського університету», 1939 р.)
Історія написання
Приводом до написання роману були відвідини Томасом Манном дружини Каті Манн, що на той час перебувала в санаторії Давосу (нім. Waldsanatorium, Davos Platz, Dr. F. Jessen). За час свого тритижневого перебування в санаторії Томас Манн особисто познайомився зі щоденним життям «там, нагорі», про яке вже досить докладно знав з численних листів дружини. Спершу він мав намір написати сатиричну новелу, яка виглядала б як протилежність до новели «Смерть у Венеції» (1912).
Роботу над «Зачарованою горою» Томас Манн почав у 1913 році, перервавши навіть написання іншого роману «Сповідь афериста Фелікса Круля». Та Перша світова війна змусила його зупинити роботу. За роман він знову взявся лише в 1920 році. Попередньо запланована новела розрослася до двотомного роману, чи як жартома казав сам Томас Манн дещо «розтягнутого short story». 1924 року роман вийшов друком у видавництві С. Фішер.
Деякі мотиви «Зачарованої гори» можна віднайти у ранньому оповідання Томаса Манна «Трістан», в якому Антон Кльотерйан везе свою хвору на сухоти жінку в гірський санаторій. Там він знайомиться з письменником Детлевом Шпінелем, який спонукає Габрієлу виконати на піаніно уривок з опери Вагнера «Трістан та Ізольда», хоча лікарі приписали пацієнтці уникати будь-яких хвилювань.
Критика
Відразу після виходу «Зачарована гора» отримала визнання як ключовий філософський роман німецької літератури нового століття. Заведено вважати, що на прикладі замкнутого мікрокосму санаторію Манн дав панораму ідейному життю європейського суспільства напередодні світової війни. Сьюзен Зонтаг в нарисі «Хвороба як метафора» трактує опис туберкульозу в книзі як метафору декадентської свідомості, яке прагне будь-яким способом уникнути відповідальності за власні вчинки.
«Зачарова гора» — один з перших художніх творів, де заторкується тема психоаналізу. Як і Фрейд, Томас Манн намагався розібратися в причинах того, чому інтелігенція початку XX століття виявилася настільки заворожена недугою, розпадом, смертю. Роман був написаний приблизно в той час, коли Фрейд відкрив в людині непереборний «потяг до смерті». Будні мешканців санаторію в «Зачарованій горі» описані Манном не без іронії, що контрастує з високою трагедією новели «Смерть у Венеції», присвяченій тій же самій темі пасивності декадансу, «перемоги сил хаосу над силами порядку».
В романі вбачали літературний прояв діалогу, який автор вів зі своїм братом Генріхом Манном, філософія якого була схожою на гуманістичний позитивізм Сеттембріні, водночас інші автори тлумачили Сеттембріні та Нафту як дві душі автора. На думку історика Енцо Траверсо, Томас Манн у романі зробив літературне передбачення дихотомії європейських інтелектуалів міжвоєнного періоду: «з одного боку, інтелектуал-демократ із цінностями раціоналізму й антифашизму [Сеттембріні], з іншого — нігіліст-романтик, який марить апокаліпсисом і повстає проти модерності [Нафта]». Водночас сам Манн у ті роки перейшов з одного полюса цієї дихотомії на інший, адже «наприкінці Першої світової війни опублікував маніфест „консервативної революції“ „Роздуми аполітичного“, але потім утілив демократичну свідомість своєї країни, коли у вигнанні в Сполучених Штатах кинув „Заклик до німців“, викриваючи злочини націонал-соціалізму».
Оформлення першодруку роману
Український переклад
Роман «Зачарована гора» в українському перекладі Романа Осадчука вийшов у видавництві «Юніверс» 2009 року.
Томас Манн, Зачарована гора, роман, 2 томи, вид. Юніверс, Київ, 2009, .
Література
- Томас Манн, Вступ до «Зачарованої гори» (для студентів Принстонського університету)(1939 р.) — вийшов українською у видавництві «Юніверс».
- Helen Walker Puner. Sigmund Freud: His Life and Mind. 2nd ed. Transaction Publishers, 1992. Page 251.
- Ellis Shookman. Thomas Mann's Death in Venice: A Novella and Its Critics. ISBN 9781571130563. Page 77.
Примітки
- Енцо Траверсо. Інтелектуали й антифашизм. За критичну історизацію [ 23 липня 2019 у Wayback Machine.] // Спільне. — 9 травня 2015.
Посилання
- Thomas-Mann-Figurenlexikon von Eva D. Becker — Словник персонажів Томаса Манна [ 25 червня 2010 у Wayback Machine.] Інша версія: Literaturlexikon online [ 28 лютого 2010 у Wayback Machine.]
- (PDF-Datei; 40 kB)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Zacharovana gora nim Der Zauberberg filosofskij roman nimeckogo pismennika Tomasa Manna sho vijshov u vidavnictvi S Fisher u 1924 roku Zacharovana gora nim Der Zauberberg Obkladinka ukrayinskogo vidannya romanuZhanrroman vihovannya d d d i filosofskij romanFormaromanTemaYevropa Shvejcariya gora vijna Persha svitova vijna sanatorij d smert hvoroba i tuberkulozAvtorTomas MannMovanimeckaOpublikovano1924Krayina Nimeckij Rajh i NimechchinaVidavnictvodPerekladRoman OsadchukNagorodi100 knig stolittya za versiyeyu Le Monde Cej tvir u VikishovishiKorotkij opisRoman prisvyachenij stanovlennyu osobistosti prostakuvatogo Gansa Kastorpa yakij naviduye dvoyuridnogo brata v sanatoriyi Davosa j potraplyaye pid chari mikrokosmosu tih hto zhive nagori Sered nepovtornoyi atmosferi dekadansu j zachayenoyi smerti Gans Kastorp znajomitsya z yaskravimi personazhami panom Settembrini advokatom postupu j prosvitnictva mistichnim yezuyitom Naftoyu ekzotichnim gedonistom Pepperkornom ta magnetichnoyu paneyu Shosha vtilennyam lyubovnogo potyagu Tritizhnevi gostini Gansa zatyaguyutsya na dovgi roki j zacharovane pole Gori rozrivaye lishe nespodivanij udar gromu provisnik vijni Zacharovana gora klyuchovij filosofskij roman nimeckoyi literaturi HH storichchya Ce roman pro chas Zeitroman u podvijnomu sensi v istorichnomu adzhe vin namagayetsya vidtvoriti vnutrishnij svit povoyennoyi epohi v Yevropi ale takozh i tomu sho sam chas ye predmetom cogo romanu Adzhe chas vistupaye ne lishe dosvidom romannogo geroya tut idetsya pro chas zseredini pro sam chas Sama knizhka ye tim pro sho vona rozpovidaye adzhe koli vona bez kincya opisuye germetichnu zacharovanist molodogo geroya romanu sama vona pragne za dopomogoyu misteckih prijomiv usunuti chas namagayuchis nadati vsomu muzichno idejnomu svitovi romanu mozhlivoyi povnoti v kozhnij miti opovidi j stvoriti takim chinom magichnij moment nunc stans Tomas Mann z Vstupu do Zacharovanoyi gori dlya studentiv Prinstonskogo universitetu 1939 r dd Istoriya napisannyaGirska miscevist bilya Davosu misce diyi romanu Privodom do napisannya romanu buli vidvidini Tomasom Mannom druzhini Kati Mann sho na toj chas perebuvala v sanatoriyi Davosu nim Waldsanatorium Davos Platz Dr F Jessen Za chas svogo tritizhnevogo perebuvannya v sanatoriyi Tomas Mann osobisto poznajomivsya zi shodennim zhittyam tam nagori pro yake vzhe dosit dokladno znav z chislennih listiv druzhini Spershu vin mav namir napisati satirichnu novelu yaka viglyadala b yak protilezhnist do noveli Smert u Veneciyi 1912 Robotu nad Zacharovanoyu goroyu Tomas Mann pochav u 1913 roci perervavshi navit napisannya inshogo romanu Spovid aferista Feliksa Krulya Ta Persha svitova vijna zmusila jogo zupiniti robotu Za roman vin znovu vzyavsya lishe v 1920 roci Poperedno zaplanovana novela rozroslasya do dvotomnogo romanu chi yak zhartoma kazav sam Tomas Mann desho roztyagnutogo short story 1924 roku roman vijshov drukom u vidavnictvi S Fisher Deyaki motivi Zacharovanoyi gori mozhna vidnajti u rannomu opovidannya Tomasa Manna Tristan v yakomu Anton Kloterjan veze svoyu hvoru na suhoti zhinku v girskij sanatorij Tam vin znajomitsya z pismennikom Detlevom Shpinelem yakij sponukaye Gabriyelu vikonati na pianino urivok z operi Vagnera Tristan ta Izolda hocha likari pripisali paciyentci unikati bud yakih hvilyuvan KritikaVidrazu pislya vihodu Zacharovana gora otrimala viznannya yak klyuchovij filosofskij roman nimeckoyi literaturi novogo stolittya Zavedeno vvazhati sho na prikladi zamknutogo mikrokosmu sanatoriyu Mann dav panoramu idejnomu zhittyu yevropejskogo suspilstva naperedodni svitovoyi vijni Syuzen Zontag v narisi Hvoroba yak metafora traktuye opis tuberkulozu v knizi yak metaforu dekadentskoyi svidomosti yake pragne bud yakim sposobom uniknuti vidpovidalnosti za vlasni vchinki Zacharova gora odin z pershih hudozhnih tvoriv de zatorkuyetsya tema psihoanalizu Yak i Frejd Tomas Mann namagavsya rozibratisya v prichinah togo chomu inteligenciya pochatku XX stolittya viyavilasya nastilki zavorozhena nedugoyu rozpadom smertyu Roman buv napisanij priblizno v toj chas koli Frejd vidkriv v lyudini neperebornij potyag do smerti Budni meshkanciv sanatoriyu v Zacharovanij gori opisani Mannom ne bez ironiyi sho kontrastuye z visokoyu tragediyeyu noveli Smert u Veneciyi prisvyachenij tij zhe samij temi pasivnosti dekadansu peremogi sil haosu nad silami poryadku V romani vbachali literaturnij proyav dialogu yakij avtor viv zi svoyim bratom Genrihom Mannom filosofiya yakogo bula shozhoyu na gumanistichnij pozitivizm Settembrini vodnochas inshi avtori tlumachili Settembrini ta Naftu yak dvi dushi avtora Na dumku istorika Enco Traverso Tomas Mann u romani zrobiv literaturne peredbachennya dihotomiyi yevropejskih intelektualiv mizhvoyennogo periodu z odnogo boku intelektual demokrat iz cinnostyami racionalizmu j antifashizmu Settembrini z inshogo nigilist romantik yakij marit apokalipsisom i povstaye proti modernosti Nafta Vodnochas sam Mann u ti roki perejshov z odnogo polyusa ciyeyi dihotomiyi na inshij adzhe naprikinci Pershoyi svitovoyi vijni opublikuvav manifest konservativnoyi revolyuciyi Rozdumi apolitichnogo ale potim utiliv demokratichnu svidomist svoyeyi krayini koli u vignanni v Spoluchenih Shtatah kinuv Zaklik do nimciv vikrivayuchi zlochini nacional socializmu Oformlennya pershodruku romanuUkrayinskij perekladRoman Zacharovana gora v ukrayinskomu perekladi Romana Osadchuka vijshov u vidavnictvi Yunivers 2009 roku Tomas Mann Zacharovana gora roman 2 tomi vid Yunivers Kiyiv 2009 ISBN 978 966 8118 65 4 LiteraturaTomas Mann Vstup do Zacharovanoyi gori dlya studentiv Prinstonskogo universitetu 1939 r vijshov ukrayinskoyu u vidavnictvi Yunivers Helen Walker Puner Sigmund Freud His Life and Mind 2nd ed Transaction Publishers 1992 Page 251 Ellis Shookman Thomas Mann s Death in Venice A Novella and Its Critics ISBN 9781571130563 Page 77 PrimitkiEnco Traverso Intelektuali j antifashizm Za kritichnu istorizaciyu 23 lipnya 2019 u Wayback Machine Spilne 9 travnya 2015 PosilannyaThomas Mann Figurenlexikon von Eva D Becker Slovnik personazhiv Tomasa Manna 25 chervnya 2010 u Wayback Machine Insha versiya Literaturlexikon online 28 lyutogo 2010 u Wayback Machine PDF Datei 40 kB