Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Фри́зька мо́ва — одна з германських мов, рідна мова фризів. Поширена в нідерландській провінції Фрисландія. Кількість мовців доходить до півмільйона людей. Крім того, нею говорять у Німеччині, зокрема у Нижній Саксонії та у Шлезвігу, включаючи Фризькі острови та острів Гельголанд. Мова функціонує здебільшого в усному мовленні.
| Фризька мова | |
|---|---|
| Поширена в | Нідерланди, Німеччина. |
| Регіон | Європа |
| Носії | 500 тис. |
| Писемність | латинське письмо |
| Класифікація | Індо-Європейська Германська Західно-германська Англо-фризька |
| Офіційний статус | |
| Офіційна | Нідерланди |
| Регулює | Fryske Akademy, Фризька Академія |
| Коди мови | |
| ISO 639-1 | fy |
| ISO 639-2 | fry |
Розрізняють західний (у Фрисландії), східний (у Затерланді — Нижня Саксонія) та північний (у Шлезвігу) діалекти, які можна вважати окремими мовами.
Будова мови
Фонетику характеризує багатий набір голосних, наприклад фризька має 26 дифтонгів та 6 трифтонгів, а також носові голосні. Літера g позначає два звуки: на початку слова [g], а в середині слова — [γ]. Подібно до англійської мови, у фризькій [n] випав у певних позиціях (порівняймо фриз. fiif «п'ять» при англ. five, але нім. fünf). [g] у певних позиціях перетворилося на [j], як в англійській (порівняймо фриз. juster «вчора» при англ. yester(day), але нім. gestern). [k] на початку слова змінилося на африкату, подібно до того, як це сталося в англійській (порівняймо фриз. tsiis «сир» при англ. cheese, але нім. Käse). [r] у певних позиціях у вимові випав, але зберігся на письмі (фриз. hert «серце» [hεt]).
Граматика характеризується тим, що іменник має два роди — спільний та середній, відміна майже втрачена; серед дієслів є сильні та слабкі.
Статус
У Нижній Саксонії фризька мова офіційно визнана та захищена як мова меншини, а у Нідерландах фризька мова набула статусу офіційної (поряд із нідерландською).
Історія
У ранньому середньовіччі фризькомовні землі тягнулися від сучасного Брюгге (Бельгія) до річки Везер у північній Німеччині.
Фризька мова — це найближча родичка англійської (окрім шотландської), але 500 років впливу нідерландської мови на фризьку з одного боку, а французький вплив на англійську мову з іншого боку, призвели до того, що вона зараз поділяє більше подібних рис із нідерландською, аніж з англійською.
Утім, давня фризька мова була дуже схожа на давню англійську. Ця подібність посилилася зі зсувом звуків, який був притаманний лише фризькій та англійській, і не торкнувся нідерландської або німецької.
Хоча до XV століття фризька мова широко застосовувалася у мовленні й на письмі, з початком XVI століття письмова мова стала занепадати, а усну мову в містах почала витискати нідерландська мова. Фактично, фризька тепер звучала тільки в сільській місцевості. Це сталося через панування герцога Альберта Саксонського, який увів офіційною мовою нідерландську.
З того часу фризька мова перебувала в пригніченому стані аж до XIX століття, коли з'явилося ціле покоління фризькомовних поетів та письменників. З того часу фризька мова стала потроху розвиватися. Але й у наш час фризька мова перебуває в небезпеці зникнення, оскільки діти фризькомовних батьків зазвичай переходять на поширенішу нідерландську мову. Фактично не існує фризів, які б не говорили нідерландською, тож фризька зведена фактично до мови «домашнього вжитку». Вона й досі вважається «сільською» мовою, а тому, відповідно — непрестижною. Великий відсоток носіїв фризької мови не вміють правильно писати своєю мовою (через складні правила орфографії), тож на письмі вони віддають перевагу нідерландській.
Приклад
«Заповіт» Т. Г. Шевченка фризькою мовою: (переклад Фреарка Дама)
|
Література
- Жлуктенко Ю. А. , Двужилов А. В. Фризский язык. — Киев: Наукова думка, 1984. — 200 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Fri zka mo va odna z germanskih mov ridna mova friziv Poshirena v niderlandskij provinciyi Frislandiya Kilkist movciv dohodit do pivmiljona lyudej Krim togo neyu govoryat u Nimechchini zokrema u Nizhnij Saksoniyi ta u Shlezvigu vklyuchayuchi Frizki ostrovi ta ostriv Gelgoland Mova funkcionuye zdebilshogo v usnomu movlenni Frizka movaPoshirena vNiderlandi Nimechchina RegionYevropaNosiyi500 tis Pisemnistlatinske pismoKlasifikaciyaIndo Yevropejska Germanska Zahidno germanska Anglo frizkaOficijnij statusOficijnaNiderlandiRegulyuyeFryske Akademy Frizka AkademiyaKodi moviISO 639 1fyISO 639 2fry Karta rozpovsyudzhennya frizkih mov Rozriznyayut zahidnij u Frislandiyi shidnij u Zaterlandi Nizhnya Saksoniya ta pivnichnij u Shlezvigu dialekti yaki mozhna vvazhati okremimi movami Budova moviFonetiku harakterizuye bagatij nabir golosnih napriklad frizka maye 26 diftongiv ta 6 triftongiv a takozh nosovi golosni Litera g poznachaye dva zvuki na pochatku slova g a v seredini slova g Podibno do anglijskoyi movi u frizkij n vipav u pevnih poziciyah porivnyajmo friz fiif p yat pri angl five ale nim funf g u pevnih poziciyah peretvorilosya na j yak v anglijskij porivnyajmo friz juster vchora pri angl yester day ale nim gestern k na pochatku slova zminilosya na afrikatu podibno do togo yak ce stalosya v anglijskij porivnyajmo friz tsiis sir pri angl cheese ale nim Kase r u pevnih poziciyah u vimovi vipav ale zberigsya na pismi friz hert serce het Gramatika harakterizuyetsya tim sho imennik maye dva rodi spilnij ta serednij vidmina majzhe vtrachena sered diyesliv ye silni ta slabki StatusU Nizhnij Saksoniyi frizka mova oficijno viznana ta zahishena yak mova menshini a u Niderlandah frizka mova nabula statusu oficijnoyi poryad iz niderlandskoyu IstoriyaU rannomu serednovichchi frizkomovni zemli tyagnulisya vid suchasnogo Bryugge Belgiya do richki Vezer u pivnichnij Nimechchini Frizka mova ce najblizhcha rodichka anglijskoyi okrim shotlandskoyi ale 500 rokiv vplivu niderlandskoyi movi na frizku z odnogo boku a francuzkij vpliv na anglijsku movu z inshogo boku prizveli do togo sho vona zaraz podilyaye bilshe podibnih ris iz niderlandskoyu anizh z anglijskoyu Utim davnya frizka mova bula duzhe shozha na davnyu anglijsku Cya podibnist posililasya zi zsuvom zvukiv yakij buv pritamannij lishe frizkij ta anglijskij i ne torknuvsya niderlandskoyi abo nimeckoyi Hocha do XV stolittya frizka mova shiroko zastosovuvalasya u movlenni j na pismi z pochatkom XVI stolittya pismova mova stala zanepadati a usnu movu v mistah pochala vitiskati niderlandska mova Faktichno frizka teper zvuchala tilki v silskij miscevosti Ce stalosya cherez panuvannya gercoga Alberta Saksonskogo yakij uviv oficijnoyu movoyu niderlandsku Z togo chasu frizka mova perebuvala v prignichenomu stani azh do XIX stolittya koli z yavilosya cile pokolinnya frizkomovnih poetiv ta pismennikiv Z togo chasu frizka mova stala potrohu rozvivatisya Ale j u nash chas frizka mova perebuvaye v nebezpeci zniknennya oskilki diti frizkomovnih batkiv zazvichaj perehodyat na poshirenishu niderlandsku movu Faktichno ne isnuye friziv yaki b ne govorili niderlandskoyu tozh frizka zvedena faktichno do movi domashnogo vzhitku Vona j dosi vvazhayetsya silskoyu movoyu a tomu vidpovidno neprestizhnoyu Velikij vidsotok nosiyiv frizkoyi movi ne vmiyut pravilno pisati svoyeyu movoyu cherez skladni pravila orfografiyi tozh na pismi voni viddayut perevagu niderlandskij Priklad Zapovit T G Shevchenka frizkoyu movoyu pereklad Frearka Dama TESTAMIN As k dea gean wol ik reste In Oekraine s grun Ta gref syn heechste hichte Syn wide steppe yn t run Dat ik it djoere eachweid Fan fierten ha en t fjild En hoe t de klingen rize En hoe t de Dnjepr tilt k Sil hearre hoe t syn weagen Beare fan need en noed Mar inkel as syn streamen Weifiere fijans bloed Nei see ta en foar jimmer Dan sil k foar altyd gean En lit myn lan benefter Om stil foar God te stean En einlings him te tankjen Net earder as myn lan Oereinriist en tegnjiddet Foar jimmer beage en ban En libje sil as mienskip Yn wierheid ien en frij Tink dan yn frijdoms namme Ek dimmen noch oan my Dzherelo T G Shevchenko Zapovit movami narodiv svitu K Naukova dumka 1989 LiteraturaZhluktenko Yu A Dvuzhilov A V Frizskij yazyk Kiev Naukova dumka 1984 200 s