Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Спроба втечі науково фантастичний роман радянських письменників Аркадія і Бориса Стругацьких Спроба втечірос Попытка к б

Спроба втечі

Спроба втечі

«Спроба втечі» — науково-фантастичний роман радянських письменників Аркадія і Бориса Стругацьких.

Спроба втечі
рос. Попытка к бегству
Жанрнаукова фантастика
Формароман
АвторСтругацькі Аркадій та Борис
Моваросійська
Опубліковано1962
Країнаimage СРСР
ВидавництвоMacmillan Publishers і d
Попередній твірПолудень, XXII сторіччя
Наступний твірДалека Райдуга

У книзі Стругацькі показують читачеві ідеалізовану гуманність майбутнього шляхом порівняння її з епохою феодальної роздробленості. Також, вустами героя повісті Саула, формулюють максиму «вчительства»: починати треба з того, що сіє сумнів.

Історія створення

«Спроба втечі» написана в 1962 році, вперше опублікована в 1962 році видавництвом «». Робочі назви — «Возлюби ближнього», потім «Возлюби далекого».

Сюжет

Двоє молодих людей, зорельотчик Антон і структуральний лінгвіст Вадим, збираються летіти у відпустку на космічний курорт — планету [ru]. В останній момент до них приєднується чоловік з дивною поведінкою на ім'я Саул (Савел Петрович Рєпнін), який відрекомендувався істориком з XX століття і запропонував змінити маршрут, щоб висадитися на якій-будь недослідженій планеті. На знайденій планеті, названій на честь пасажира Саула, герої виявляють цивілізацію, яка перебуває на низькому, феодальному рівні розвитку.

Фактично вони знаходять концентраційний табір з ув'язненими, засланими сюди за різноманітні злочини, які перебувають на грані виживання в суворих природних умовах. Ув'язнені під контролем охоронців на полігоні намагаються жорстоким дослідним шляхом і навіть ціною своєї загибелі навчитися керувати технікою, залишеною на планеті негуманоїдною надцивілізацією Мандрівників. Спонтанні та гуманістичні спроби героїв допомогти ув'язненим, домовитися з охоронцями і впливати на ситуацію в цілому зазнають краху.

Герої повертаються на Землю з наміром передати інформацію про відкриту цивілізацію Комісії з Контактів. При цьому Саул несподіваним чином зникає, причому з'ясовується, що він не сучасник своїх молодих друзів, а «дезертир» з минулого, в'язень, колишній бронетанковий командир Червоної армії, що втік для порятунку свого життя в майбутнє з фашистського концентраційного табору, але згодом засоромився своєї «спроби втечі» і вирішив повернутися у свій час «робити свою справу».

Літературні й художні особливості

  • У романі Стругацькі вперше і відразу дуже гостро використовують прийом «відмови від пояснень». А саме: як Саул потрапив у майбутнє і як повернувся назад — демонстративно не пояснюється.
  • Вперше у творчості Стругацьких з'являється таємнича надцивілізація Мандрівників — наскрізна тема для Світу Полудня.
  • У діалозі героїв твору прослизає ім'я Румата-Шукач, яке згодом стало ім'ям головного героя книги «Важко бути богом» — Румати Есторського.
  • Мова, якою спілкуються жителі Саули, всі їхні імена, назви й інтонації — псевдо- (або квазі-) японські. Так було спочатку задумано і запропоновано Аркадієм Стругацьким, японістом за освітою.

Станція нуль-транспортування Мандрівників

Важливим у побудові сюжетної лінії та формуванні ідеї твору є образ створеного Мандрівниками об'єкта: два портали нуль-транспортування, сполучені автострадою. Один з них безперервно викидає машини, які рухаються по трасі і зникають у другому порталі. Рух безперервний і безупинний. Він стає символом незмінності феодальної реальності Саули.

Датування

Текст твору дозволяє однозначно датувати події, що відбуваються. Відкриття Саули сталося в «Юліанський день двадцять п'ять сорок два дев'ятсот шістдесят сім». Це відповідає 22 квітня 2250 року. Зазначена дата — день народження В. І. Леніна і фантаста Івана Єфремова, натхненника ранніх Стругацьких. Борис Стругацький стверджує, що поява саме цієї дати в повісті випадкова.

Проблематика

На думку самого Бориса Стругацького: «Дорога машин» — символ неухильності ходу Історії, який (хід) поставлено не нами і не нам його змінити.

  • Вперше у творчості Стругацьких виникає тема, що надалі сформується в проблему прогресорства: цілеспрямованого впливу розвинених цивілізацій на цивілізації, що знаходяться на більш низькому щаблі соціального розвитку з метою прискорення їх соціального прогресу. У «Спробі втекти» сформульовано дві позиції: Антона і Вадима, які вважають, що для повного перетворення Саули вистачить п'яти років активної діяльності з матеріального насичення Саули, і позиції Саула, впевненого, що для цього і «п'ятисот п'ятдесяти п'яти років» буде мало.
  • Навчений важким досвідом життя в середині XX століття, Саул вважає, що соціальне перетворення суспільства невіддільне від морального дорослішання його членів і для перетворення Саули необхідна ломка етичних парадигм всього населення планети, а цей процес значно важчий і триваліший. Тут звучить тема вчительства, одна з основних у творчості Стругацьких.
  • Передбачаючи проблематику повісті «Важко бути богом», Саул задається питанням етичного шоку, який неминуче виникне у людини майбутнього, яка занурюється у принципово іншу морально-етичну дійсність. Він буквально цитує сюжетний хід майбутньої повісті:
image А що ви будете робити, коли доведеться стріляти? А вам доведеться стріляти, Вадиме, коли вашу подругу-вчительку розіпнуть брудні монахи ...
Оригінальний текст (рос.)
А что вы будете делать, когда придётся стрелять? А вам придётся стрелять, Вадим, когда вашу подругу-учительницу распнут грязные монахи…
 image

Відповіді на це питання немає в «Спробі …», Стругацькі не дадуть на нього відповіді й пізніше, незважаючи на сформульоване ними кредо прогресорів:

image ...існують на світі носії розуму, які набагато, значно гірші за тебе, яким би ти не був... І ось тільки тоді ти знаходиш здатність ділити на чужих і своїх, приймати миттєві рішення в гострих ситуаціях і навчаєшся сміливості спочатку діяти, а потім розбиратися
Оригінальний текст (рос.)
…существуют на свете носители разума, которые гораздо, значительно хуже тебя, каким бы ты ни был… И вот только тогда ты обретаешь способность делить на чужих и своих, принимать мгновенные решения в острых ситуациях и научаешься смелости сначала действовать, а потом разбираться
 image

— («Жук у мурашнику»).

  • Саул формулює максиму, яка залишається правильною за всієї своєї невизначеності: щоб спонукати людей на зміну, «починати потрібно з того, що сіє сумнів» в усталених поняттях. Тут Саул — один з тих, хто «хоче дивного», тих, кого влада на Саулі ув'язнила в табір, дисидент у буквальному, споконвічному розумінні цього слова.

Авторська оцінка і критика. Цензура

Спочатку автори оцінювали твір як «не головний, в чомусь навіть вторинний» (Л. Філіппов «Від зірок — до тернового вінка») через поки ще неголосно заявлену проблематику. Однак з часом вони істотно змінили оцінку повісті, змістивши акцент на її літературні якості. Борис Стругацький говорив, що «„справжні Стругацькі“ починаються саме з цієї повісті». Прийом «відмови від пояснень» автори вважали надзвичайно важливим і дієвим.

image Далі, це перший наш твір, в якому ми відчули всю солодкість і чарівну силу ВІДМОВИ ВІД ПОЯСНЕНЬ. Будь-яких пояснень - науково-фантастичних, логічних, чисто наукових або навіть псевдонаукових. Як солодко, виявляється, повідомити читачеві: відбулося ТЕ-ТО і ТЕ-ТО, а ось ЧОМУ це сталося, ЯК сталося, звідки що взялось - несуттєво! Бо справа не в цьому, а зовсім в іншому, в тому самому, про що повість.
Оригінальний текст (рос.)
Далее, это первое наше произведение, в котором мы ощутили всю сладость и волшебную силу ОТКАЗА ОТ ОБЪЯСНЕНИЙ. Любых объяснений — научно-фантастических, логических, чисто научных или даже псевдонаучных. Как сладостно, оказывается, сообщить читателю: произошло ТО-ТО и ТО-ТО, а вот ПОЧЕМУ это произошло, КАК произошло, откуда что взялось — НЕСУЩЕСТВЕННО! Ибо дело не в этом, а совсем в другом, в том самом, о чём повесть.
 image

— Б. Стругацький. Коментарі до пройденого

Стругацькі також вважали, що зіткнення минулого, сьогодення і майбутнього «ефективне і продуктивне» в літературному плані. З ними рішуче не погоджуються деякі критики.

Зокрема, [pl] писав у монографії «Брати Стругацькі», що «казковий» хід з подорожжю Саула в часі — нічим не виправдане порушення законів жанру: якщо твір починається в жанрі фантастики, то й повинен закінчуватися як фантастичний, не перетворюючись на казку. (Іншим прикладом подібного порушення є, на думку Кайтоха, «Готель „У загиблого альпініста“»Стругацьких). Далі Кайтох стверджував, що зіткнення відразу чотирьох цивілізацій — сучасної земної (Саул), майбутньої земної, феодально-відсталої (цивілізація Саули) і надцивілізації Мандрівників — це зневага почуттям літературної міри.

У цілому сучасна критика прихильно прийняла повість. Деякі критики залишилися незадоволені фактом, що люди майбутнього, Антон і Вадим, виявилися менш адекватні в зіткненні з феодальною дійсністю, ніж сучасник читача Саул.

Цензурні правки

  • У первісній редакції твору Саул втік не з фашистського, а з радянського табору. Проте в цьому вигляді текст не пройшов видавничої внутрішньої цензури. Автори змінили акценти, щоб зробити твір цензурно прохідним, додали фінал — загибель Савела Рєпніна при нападі на групу німців поблизу концентраційного табору.
  • З цензурних міркувань було змінено і назву (див. вище): назва «Возлюби ближнього» не проходила, як алюзія на Новий Заповіт, а назва «Возлюби далекого» — як (ненавмисна) цитата з Ніцше.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 21 жовтня 2019. Процитовано 13 жовтня 2019.
  2. . Архів оригіналу за 27 червня 2018. Процитовано 31 березня 2022.
  3. Архів оригіналу за 20 жовтня 2019. Процитовано 13 жовтня 2019.
  4. . Архів оригіналу за 6 травня 2015. Процитовано 13 жовтня 2019.
  5. «Комментарі до пройденого 1961—1963 рр.»: «Спроба втекти»

Література

  • Войцех Кайтох. Брати Стругацькі. Монографія.

Посилання

  • 100 лекцій з Дмитром Биковим. Аркадій і Борис Стругацькі. «Спроба втекти», 1962 рік [ 5 грудня 2017 у Wayback Machine.] — телеканал «Дощ»

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Sproba vtechi naukovo fantastichnij roman radyanskih pismennikiv Arkadiya i Borisa Strugackih Sproba vtechiros Popytka k begstvuZhanrnaukova fantastikaFormaromanAvtorStrugacki Arkadij ta BorisMovarosijskaOpublikovano1962Krayina SRSRVidavnictvoMacmillan Publishers i dPoperednij tvirPoluden XXII storichchyaNastupnij tvirDaleka Rajduga U knizi Strugacki pokazuyut chitachevi idealizovanu gumannist majbutnogo shlyahom porivnyannya yiyi z epohoyu feodalnoyi rozdroblenosti Takozh vustami geroya povisti Saula formulyuyut maksimu vchitelstva pochinati treba z togo sho siye sumniv Istoriya stvorennya Sproba vtechi napisana v 1962 roci vpershe opublikovana v 1962 roci vidavnictvom Robochi nazvi Vozlyubi blizhnogo potim Vozlyubi dalekogo Chas diyi 2250 rik Misce diyi dalekij kosmos planeta ru Socialnij ustrij na Zemli rozvinenij komunizm poluden SyuzhetDvoye molodih lyudej zorelotchik Anton i strukturalnij lingvist Vadim zbirayutsya letiti u vidpustku na kosmichnij kurort planetu ru V ostannij moment do nih priyednuyetsya cholovik z divnoyu povedinkoyu na im ya Saul Savel Petrovich Ryepnin yakij vidrekomenduvavsya istorikom z XX stolittya i zaproponuvav zminiti marshrut shob visaditisya na yakij bud nedoslidzhenij planeti Na znajdenij planeti nazvanij na chest pasazhira Saula geroyi viyavlyayut civilizaciyu yaka perebuvaye na nizkomu feodalnomu rivni rozvitku Faktichno voni znahodyat koncentracijnij tabir z uv yaznenimi zaslanimi syudi za riznomanitni zlochini yaki perebuvayut na grani vizhivannya v suvorih prirodnih umovah Uv yazneni pid kontrolem ohoronciv na poligoni namagayutsya zhorstokim doslidnim shlyahom i navit cinoyu svoyeyi zagibeli navchitisya keruvati tehnikoyu zalishenoyu na planeti negumanoyidnoyu nadcivilizaciyeyu Mandrivnikiv Spontanni ta gumanistichni sprobi geroyiv dopomogti uv yaznenim domovitisya z ohoroncyami i vplivati na situaciyu v cilomu zaznayut krahu Geroyi povertayutsya na Zemlyu z namirom peredati informaciyu pro vidkritu civilizaciyu Komisiyi z Kontaktiv Pri comu Saul nespodivanim chinom znikaye prichomu z yasovuyetsya sho vin ne suchasnik svoyih molodih druziv a dezertir z minulogo v yazen kolishnij bronetankovij komandir Chervonoyi armiyi sho vtik dlya poryatunku svogo zhittya v majbutnye z fashistskogo koncentracijnogo taboru ale zgodom zasoromivsya svoyeyi sprobi vtechi i virishiv povernutisya u svij chas robiti svoyu spravu Literaturni j hudozhni osoblivostiU romani Strugacki vpershe i vidrazu duzhe gostro vikoristovuyut prijom vidmovi vid poyasnen A same yak Saul potrapiv u majbutnye i yak povernuvsya nazad demonstrativno ne poyasnyuyetsya Vpershe u tvorchosti Strugackih z yavlyayetsya tayemnicha nadcivilizaciya Mandrivnikiv naskrizna tema dlya Svitu Poludnya U dialozi geroyiv tvoru proslizaye im ya Rumata Shukach yake zgodom stalo im yam golovnogo geroya knigi Vazhko buti bogom Rumati Estorskogo Mova yakoyu spilkuyutsya zhiteli Sauli vsi yihni imena nazvi j intonaciyi psevdo abo kvazi yaponski Tak bulo spochatku zadumano i zaproponovano Arkadiyem Strugackim yaponistom za osvitoyu Stanciya nul transportuvannya Mandrivnikiv Vazhlivim u pobudovi syuzhetnoyi liniyi ta formuvanni ideyi tvoru ye obraz stvorenogo Mandrivnikami ob yekta dva portali nul transportuvannya spolucheni avtostradoyu Odin z nih bezperervno vikidaye mashini yaki ruhayutsya po trasi i znikayut u drugomu portali Ruh bezperervnij i bezupinnij Vin staye simvolom nezminnosti feodalnoyi realnosti Sauli Datuvannya Tekst tvoru dozvolyaye odnoznachno datuvati podiyi sho vidbuvayutsya Vidkrittya Sauli stalosya v Yulianskij den dvadcyat p yat sorok dva dev yatsot shistdesyat sim Ce vidpovidaye 22 kvitnya 2250 roku Zaznachena data den narodzhennya V I Lenina i fantasta Ivana Yefremova nathnennika rannih Strugackih Boris Strugackij stverdzhuye sho poyava same ciyeyi dati v povisti vipadkova ProblematikaOb yekt Mandrivnikiv dva punkti nul transportuvannya spolucheni avtostradoyu z bezperervnim potokom mashin staye simvolom neperebornih nadosobistisnih obstavin dzherelo Cej motiv pozaetichnogo deterministichnogo tisku zalishitsya odnim z golovnih u tvorchosti avtoriv Daleka rajduga Za milyard rokiv do kincya svitu Bridki lebedi Ravlik na shili tosho Na dumku samogo Borisa Strugackogo Doroga mashin simvol neuhilnosti hodu Istoriyi yakij hid postavleno ne nami i ne nam jogo zminiti Vpershe u tvorchosti Strugackih vinikaye tema sho nadali sformuyetsya v problemu progresorstva cilespryamovanogo vplivu rozvinenih civilizacij na civilizaciyi sho znahodyatsya na bilsh nizkomu shabli socialnogo rozvitku z metoyu priskorennya yih socialnogo progresu U Sprobi vtekti sformulovano dvi poziciyi Antona i Vadima yaki vvazhayut sho dlya povnogo peretvorennya Sauli vistachit p yati rokiv aktivnoyi diyalnosti z materialnogo nasichennya Sauli i poziciyi Saula vpevnenogo sho dlya cogo i p yatisot p yatdesyati p yati rokiv bude malo Navchenij vazhkim dosvidom zhittya v seredini XX stolittya Saul vvazhaye sho socialne peretvorennya suspilstva neviddilne vid moralnogo doroslishannya jogo chleniv i dlya peretvorennya Sauli neobhidna lomka etichnih paradigm vsogo naselennya planeti a cej proces znachno vazhchij i trivalishij Tut zvuchit tema vchitelstva odna z osnovnih u tvorchosti Strugackih Peredbachayuchi problematiku povisti Vazhko buti bogom Saul zadayetsya pitannyam etichnogo shoku yakij neminuche vinikne u lyudini majbutnogo yaka zanuryuyetsya u principovo inshu moralno etichnu dijsnist Vin bukvalno cituye syuzhetnij hid majbutnoyi povisti A sho vi budete robiti koli dovedetsya strilyati A vam dovedetsya strilyati Vadime koli vashu podrugu vchitelku rozipnut brudni monahi Originalnij tekst ros A chto vy budete delat kogda pridyotsya strelyat A vam pridyotsya strelyat Vadim kogda vashu podrugu uchitelnicu raspnut gryaznye monahi Vidpovidi na ce pitannya nemaye v Sprobi Strugacki ne dadut na nogo vidpovidi j piznishe nezvazhayuchi na sformulovane nimi kredo progresoriv isnuyut na sviti nosiyi rozumu yaki nabagato znachno girshi za tebe yakim bi ti ne buv I os tilki todi ti znahodish zdatnist diliti na chuzhih i svoyih prijmati mittyevi rishennya v gostrih situaciyah i navchayeshsya smilivosti spochatku diyati a potim rozbiratisya Originalnij tekst ros sushestvuyut na svete nositeli razuma kotorye gorazdo znachitelno huzhe tebya kakim by ty ni byl I vot tolko togda ty obretaesh sposobnost delit na chuzhih i svoih prinimat mgnovennye resheniya v ostryh situaciyah i nauchaeshsya smelosti snachala dejstvovat a potom razbiratsya Zhuk u murashniku Saul formulyuye maksimu yaka zalishayetsya pravilnoyu za vsiyeyi svoyeyi neviznachenosti shob sponukati lyudej na zminu pochinati potribno z togo sho siye sumniv v ustalenih ponyattyah Tut Saul odin z tih hto hoche divnogo tih kogo vlada na Sauli uv yaznila v tabir disident u bukvalnomu spokonvichnomu rozuminni cogo slova Avtorska ocinka i kritika CenzuraSpochatku avtori ocinyuvali tvir yak ne golovnij v chomus navit vtorinnij L Filippov Vid zirok do ternovogo vinka cherez poki she negolosno zayavlenu problematiku Odnak z chasom voni istotno zminili ocinku povisti zmistivshi akcent na yiyi literaturni yakosti Boris Strugackij govoriv sho spravzhni Strugacki pochinayutsya same z ciyeyi povisti Prijom vidmovi vid poyasnen avtori vvazhali nadzvichajno vazhlivim i diyevim Dali ce pershij nash tvir v yakomu mi vidchuli vsyu solodkist i charivnu silu VIDMOVI VID POYaSNEN Bud yakih poyasnen naukovo fantastichnih logichnih chisto naukovih abo navit psevdonaukovih Yak solodko viyavlyayetsya povidomiti chitachevi vidbulosya TE TO i TE TO a os ChOMU ce stalosya YaK stalosya zvidki sho vzyalos nesuttyevo Bo sprava ne v comu a zovsim v inshomu v tomu samomu pro sho povist Originalnij tekst ros Dalee eto pervoe nashe proizvedenie v kotorom my oshutili vsyu sladost i volshebnuyu silu OTKAZA OT OBYaSNENIJ Lyubyh obyasnenij nauchno fantasticheskih logicheskih chisto nauchnyh ili dazhe psevdonauchnyh Kak sladostno okazyvaetsya soobshit chitatelyu proizoshlo TO TO i TO TO a vot POChEMU eto proizoshlo KAK proizoshlo otkuda chto vzyalos NESUShESTVENNO Ibo delo ne v etom a sovsem v drugom v tom samom o chyom povest B Strugackij Komentari do projdenogo Strugacki takozh vvazhali sho zitknennya minulogo sogodennya i majbutnogo efektivne i produktivne v literaturnomu plani Z nimi rishuche ne pogodzhuyutsya deyaki kritiki Zokrema pl pisav u monografiyi Brati Strugacki sho kazkovij hid z podorozhzhyu Saula v chasi nichim ne vipravdane porushennya zakoniv zhanru yaksho tvir pochinayetsya v zhanri fantastiki to j povinen zakinchuvatisya yak fantastichnij ne peretvoryuyuchis na kazku Inshim prikladom podibnogo porushennya ye na dumku Kajtoha Gotel U zagiblogo alpinista Strugackih Dali Kajtoh stverdzhuvav sho zitknennya vidrazu chotiroh civilizacij suchasnoyi zemnoyi Saul majbutnoyi zemnoyi feodalno vidstaloyi civilizaciya Sauli i nadcivilizaciyi Mandrivnikiv ce znevaga pochuttyam literaturnoyi miri U cilomu suchasna kritika prihilno prijnyala povist Deyaki kritiki zalishilisya nezadovoleni faktom sho lyudi majbutnogo Anton i Vadim viyavilisya mensh adekvatni v zitknenni z feodalnoyu dijsnistyu nizh suchasnik chitacha Saul dzherelo ne vkazane 1734 dni Cenzurni pravki U pervisnij redakciyi tvoru Saul vtik ne z fashistskogo a z radyanskogo taboru Prote v comu viglyadi tekst ne projshov vidavnichoyi vnutrishnoyi cenzuri Avtori zminili akcenti shob zrobiti tvir cenzurno prohidnim dodali final zagibel Savela Ryepnina pri napadi na grupu nimciv poblizu koncentracijnogo taboru Z cenzurnih mirkuvan bulo zmineno i nazvu div vishe nazva Vozlyubi blizhnogo ne prohodila yak alyuziya na Novij Zapovit a nazva Vozlyubi dalekogo yak nenavmisna citata z Nicshe dzherelo ne vkazane 1734 dni Primitki Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2019 Procitovano 13 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 27 chervnya 2018 Procitovano 31 bereznya 2022 Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2019 Procitovano 13 zhovtnya 2019 Arhiv originalu za 6 travnya 2015 Procitovano 13 zhovtnya 2019 Kommentari do projdenogo 1961 1963 rr Sproba vtekti LiteraturaVojceh Kajtoh Brati Strugacki Monografiya Posilannya100 lekcij z Dmitrom Bikovim Arkadij i Boris Strugacki Sproba vtekti 1962 rik 5 grudnya 2017 u Wayback Machine telekanal Dosh

Дата публікації:
Топ