Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«За мільярд років до кінця світу. Рукопис, знайдений за дивних обставин» (рос. За миллиард лет до конца света. Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах) — науково-фантастична повість російських радянських письменників Аркадія і Бориса Стругацьких. У повісті гостро ставиться проблема відповідальності учених за свої наукові відкриття, проблема морального вибору людини, відповідальність за долю кожного члена людського суспільства, а також проблема віддалених наслідків діяльності людини на природу та в цілому на Всесвіт.
 Обкладинка першого видання повісті | |
| Автор | Аркадій і Борис Стругацькі |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | За миллиард лет до конца света |
| Країна |  СРСР |
| Мова | російська |
| Жанр | Наукова фантастика |
| Видано | 1976 |
Історія створення
Повість, згідно інтерв'ю Бориса Стругацького, написана після того, як Бориса Стругацького особисто викликали й допитували правоохоронні органи в 1974 році в рамках розслідування діяльності хорошого знайомого Стругацьких Михайла Хейфеца. У своєму інтерв'ю Борис Стругацький відзначав, що вони з братом мали бажання написати твір про теоретично можливе проникнення людини в пекло з дослідницькою метою, також письменники під впливом тиску на них правоохоронних органів вирішили описати цей тиск у завуальованій формі, у вигляді спеціально підібраного терміну «Гомеостатичний Всесвіт», а події роману мали показати в завуальованій формі усі фактори, які заважали розвитку вільної наукової думки в тогочасному СРСР. Уперше повість надрукована в журналі за вересень 1976 року, друк твору закінчено в січневому номері журналу за 1977 рік. Тривалий час із цензурних міркувань повість не публікувалась, і лише в 1984 році вона надрукована в однойменній авторській збірці братів Стругацьких, яка вийшла друком у видавництві .
Стилістичні особливості повісті
Повість написана у вигляді уривків із рукопису, які перериваються у несподіваних місцях, та починаються також без відповідності з попереднім уривком, що не заважає цілісному сприйняттю сюжету повісті, та відображено в її повній назві («Рукопис, знайдений за дивних обставин»), причому частина розділів повісті (початкові) написані від третьої особи, проте ближче до кінця повісті уривки переважно написані від першої особи, її головного героя. Згідно інтерв'ю Бориса Стругацького, такий варіант подачі інформації виник у авторів спонтанно, після перебору значної кількості варіантів написання, проте сказати точно, коли виник саме цей варіант написання твору, та чому вирішено вибрати саме такий варіант написання повісті, автори пригадати не можуть.
Сюжет повісті
Головний герой повісті, астрофізик Дмитро Малянов, який живе і працює в Ленінграді, працює над проблемою взаємодії зірок із дифузною матерією в Галактиці, навіть під час своєї відпустки. Проте якась невідома сила постійно відриває його від роботи: то кілька разів хтось помилково подзвонив на його домашній телефон, то принесуть несподіване замовлення з гастроному, а далі додому до нього приїжджає інститутська подруга дружини, коли сама дружина із його сином відсутні вдома. Нова знайома швидко впадає в очі сусіду Малянова, фізику з якоїсь секретної установи, на ім'я Арнольд Павлович Снєговий, який саме незабаром після приїзду подруги дружини Малянова вирішує зайти до нього в гості. Усі троє організовують тривале застілля до опівночі, після якого розходяться по своїх кімнатах. Уранці Малянов не застає подруги дружини в квартирі, а пізніше до нього в квартиру приходить слідчий з міліції, який повідомляє, що Снєгового уранці знайшли застреленим у власній квартирі, а в його смерті звинувачено Малянова, як людину, з якою останньою спілкувався Снєговий. Дивні події відбуваються з кількома знайомимми Малянова, які також займаються розробкою різних напрямків наукових досліджень та технічних розробок, від біології до математичної лінгвістики, а також дослідження культурного впливу США на Японію. У всіх цих знайомих Малянова спостерігається одна закономірність — як тільки вони розпочинають працювати над цією темою або технічною розробкою, як з'являються несподівані обставини, від неймовірних хвороб аж до появи у квартирі великої кількості знайомих жінок, та навіть дітей, що не дає можливості займатися роботою. Це наштовхує на думку, що всім цим особам не дає працювати якась вища сила, що з якихось причин не зацікавлена в продовженні саме цих наукових досліджень або впровадженні нової техніки. Малянов та більшість його знайомих вирішують шукати спосіб опору невідомій силі. Тим часом додому повертається дружина Малянова, яка швидко виявляє сліди перебування іншої жінки в квартирі, після чого чоловік розповідає їй про всі події, що відбулись з ним та його знайомими за кілька останніх днів. Дружина вірить Малянову, та обіцяє підтримати його вибір у цій ситуації за будь-якого рішення. Тим часом перед будинком Малянова відбувається вибух, внаслідок якого із землі вивертається високе дерево. У той же день Малянову приходить телеграма, що найближчим часом до нього додому приїдуть його син і теща. Після цього головний герой повісті робить вибір: щоб зберегти в безпеці сина, він вирішує припинити займатися небезпечним науковим дослідженням. Натомість Малянов вирішує віддати свої записи одному з групи своїх знайомих Філіпу Вечеровському, який вирішує продовжити боротьбу та наукові дослідження своїх знайомих.
Прообрази літературних персонажів
Згідно інтерв'ю. яке давав Борис Стругацький, прообразом головного героя повісті Дмитра Малянова став сам Борис Стругацький, навіть як місце дії повісті описано будинок, де жив Борис Стругацький. Прототипом Філіпа Вечеровського стали дві людини — Юрій Манін (зовнішність і професія), щодо другої особи точних даних немає. Прототипом Арнольда Павловича Снєгового став учений-ракетобудівник та письменник-фантаст Олександр Олександрович Меєров.
Екранізації
У 1983 році на основі повісті вийшов угорський художній фільм угор. Egymilliárd évvel a világvége előtt режисера Ласло Фелікса. У 1986 році на основі повісті вийшов фінський художній фільм (фін. Miljardi vuotta ennen maailmanloppua) режисера Тапіо Суомінена. У 1989 році радянський режисер Олександр Сокуров зняв на основі повісті фільм «Дні затемнення». Проте сам сценарій фільму лише незначно нагадує сюжет повісті, хоча навіть у цьому випадку брати Стругацькі не зняли своїх імен з титрів фільму. У 2000 році гільдією кінокритиків Росії фільм був включений у сотню найкращих фільмів Росії. У 1996 році на основі повісті знятий грецький фільм (грец. Πριν το τέλος του κόσμου) режисера Панайотіса Маруліса.
Переклади
Уже в 1978 році повість перекладена англійською мовою, та вийшла друком під назвою «Definitely Maybe». Повість також перекладена німецькою, французькою, португальською, італійською, шведською, фінською, чеською, естонською, польською, болгарською, угорською і японською мовами. Болгарською мовою повість переклав відомий болгарський письменник-фантаст Агоп Мелконян.
Література
- Аркадий и Борис Стругацкие. За миллиард лет до конца света // За миллиард лет до конца света. — Москва : , 1984. — С. 3-114. — 100 000 прим.
Примітки
- (рос.)
- «За миллиард лет до конца света» [ 22 червня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким [ 9 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Знание-сила» № 9 (591), сентябрь 1976 [ 9 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- «Знание-сила» № 1 (595), январь 1977 [ 9 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- Аркадий Стругацкий; Борис Стругацкий «За миллиард лет до конца света» [ 8 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- . Архів оригіналу за 15 вересня 2019. Процитовано 11 жовтня 2019.
- Борис Стругацкий. Большое интервью. [ 20 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- . Архів оригіналу за 20 грудня 2007. Процитовано 30 травня 2008. (рос.)
- Фильм «Миллиард лет до конца света», 1983, Венгрия [ 12 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- Фильм «Миллиард лет до конца света», 1986, Финляндия [ 12 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- . Гильдия кинокритиков России. Архів оригіналу за 15 квітня 2012. Процитовано 25 квітня 2012.
{{}}: Cite має пустий невідомий параметр:|datepublished=() (рос.) - Фильм «Перед концом света» [ 12 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
Посилання
- Повний текст повісті [ 29 червня 2020 у Wayback Machine.] (рос.)
- «За миллиард лет до конца света» на сайті «Лаборатория Фантастики» [ 8 жовтня 2019 у Wayback Machine.] (рос.)
- «За миллиард лет до конца света» на livelib.ru (рос.)
- За мільярд років до кінця світу в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Za milyard rokiv do kincya svitu Rukopis znajdenij za divnih obstavin ros Za milliard let do konca sveta Rukopis obnaruzhennaya pri strannyh obstoyatelstvah naukovo fantastichna povist rosijskih radyanskih pismennikiv Arkadiya i Borisa Strugackih U povisti gostro stavitsya problema vidpovidalnosti uchenih za svoyi naukovi vidkrittya problema moralnogo viboru lyudini vidpovidalnist za dolyu kozhnogo chlena lyudskogo suspilstva a takozh problema viddalenih naslidkiv diyalnosti lyudini na prirodu ta v cilomu na Vsesvit Za milyard rokiv do kincya svitu Obkladinka pershogo vidannya povistiAvtorArkadij i Boris StrugackiNazva movoyu originaluZa milliard let do konca svetaKrayina SRSRMovarosijskaZhanrNaukova fantastikaVidano1976Istoriya stvorennyaPovist zgidno interv yu Borisa Strugackogo napisana pislya togo yak Borisa Strugackogo osobisto viklikali j dopituvali pravoohoronni organi v 1974 roci v ramkah rozsliduvannya diyalnosti horoshogo znajomogo Strugackih Mihajla Hejfeca U svoyemu interv yu Boris Strugackij vidznachav sho voni z bratom mali bazhannya napisati tvir pro teoretichno mozhlive proniknennya lyudini v peklo z doslidnickoyu metoyu takozh pismenniki pid vplivom tisku na nih pravoohoronnih organiv virishili opisati cej tisk u zavualovanij formi u viglyadi specialno pidibranogo terminu Gomeostatichnij Vsesvit a podiyi romanu mali pokazati v zavualovanij formi usi faktori yaki zavazhali rozvitku vilnoyi naukovoyi dumki v togochasnomu SRSR Upershe povist nadrukovana v zhurnali za veresen 1976 roku druk tvoru zakincheno v sichnevomu nomeri zhurnalu za 1977 rik Trivalij chas iz cenzurnih mirkuvan povist ne publikuvalas i lishe v 1984 roci vona nadrukovana v odnojmennij avtorskij zbirci brativ Strugackih yaka vijshla drukom u vidavnictvi Stilistichni osoblivosti povistiPovist napisana u viglyadi urivkiv iz rukopisu yaki pererivayutsya u nespodivanih miscyah ta pochinayutsya takozh bez vidpovidnosti z poperednim urivkom sho ne zavazhaye cilisnomu sprijnyattyu syuzhetu povisti ta vidobrazheno v yiyi povnij nazvi Rukopis znajdenij za divnih obstavin prichomu chastina rozdiliv povisti pochatkovi napisani vid tretoyi osobi prote blizhche do kincya povisti urivki perevazhno napisani vid pershoyi osobi yiyi golovnogo geroya Zgidno interv yu Borisa Strugackogo takij variant podachi informaciyi vinik u avtoriv spontanno pislya pereboru znachnoyi kilkosti variantiv napisannya prote skazati tochno koli vinik same cej variant napisannya tvoru ta chomu virisheno vibrati same takij variant napisannya povisti avtori prigadati ne mozhut Syuzhet povistiGolovnij geroj povisti astrofizik Dmitro Malyanov yakij zhive i pracyuye v Leningradi pracyuye nad problemoyu vzayemodiyi zirok iz difuznoyu materiyeyu v Galaktici navit pid chas svoyeyi vidpustki Prote yakas nevidoma sila postijno vidrivaye jogo vid roboti to kilka raziv htos pomilkovo podzvoniv na jogo domashnij telefon to prinesut nespodivane zamovlennya z gastronomu a dali dodomu do nogo priyizhdzhaye institutska podruga druzhini koli sama druzhina iz jogo sinom vidsutni vdoma Nova znajoma shvidko vpadaye v ochi susidu Malyanova fiziku z yakoyis sekretnoyi ustanovi na im ya Arnold Pavlovich Snyegovij yakij same nezabarom pislya priyizdu podrugi druzhini Malyanova virishuye zajti do nogo v gosti Usi troye organizovuyut trivale zastillya do opivnochi pislya yakogo rozhodyatsya po svoyih kimnatah Uranci Malyanov ne zastaye podrugi druzhini v kvartiri a piznishe do nogo v kvartiru prihodit slidchij z miliciyi yakij povidomlyaye sho Snyegovogo uranci znajshli zastrelenim u vlasnij kvartiri a v jogo smerti zvinuvacheno Malyanova yak lyudinu z yakoyu ostannoyu spilkuvavsya Snyegovij Divni podiyi vidbuvayutsya z kilkoma znajomimmi Malyanova yaki takozh zajmayutsya rozrobkoyu riznih napryamkiv naukovih doslidzhen ta tehnichnih rozrobok vid biologiyi do matematichnoyi lingvistiki a takozh doslidzhennya kulturnogo vplivu SShA na Yaponiyu U vsih cih znajomih Malyanova sposterigayetsya odna zakonomirnist yak tilki voni rozpochinayut pracyuvati nad ciyeyu temoyu abo tehnichnoyu rozrobkoyu yak z yavlyayutsya nespodivani obstavini vid nejmovirnih hvorob azh do poyavi u kvartiri velikoyi kilkosti znajomih zhinok ta navit ditej sho ne daye mozhlivosti zajmatisya robotoyu Ce nashtovhuye na dumku sho vsim cim osobam ne daye pracyuvati yakas visha sila sho z yakihos prichin ne zacikavlena v prodovzhenni same cih naukovih doslidzhen abo vprovadzhenni novoyi tehniki Malyanov ta bilshist jogo znajomih virishuyut shukati sposib oporu nevidomij sili Tim chasom dodomu povertayetsya druzhina Malyanova yaka shvidko viyavlyaye slidi perebuvannya inshoyi zhinki v kvartiri pislya chogo cholovik rozpovidaye yij pro vsi podiyi sho vidbulis z nim ta jogo znajomimi za kilka ostannih dniv Druzhina virit Malyanovu ta obicyaye pidtrimati jogo vibir u cij situaciyi za bud yakogo rishennya Tim chasom pered budinkom Malyanova vidbuvayetsya vibuh vnaslidok yakogo iz zemli vivertayetsya visoke derevo U toj zhe den Malyanovu prihodit telegrama sho najblizhchim chasom do nogo dodomu priyidut jogo sin i tesha Pislya cogo golovnij geroj povisti robit vibir shob zberegti v bezpeci sina vin virishuye pripiniti zajmatisya nebezpechnim naukovim doslidzhennyam Natomist Malyanov virishuye viddati svoyi zapisi odnomu z grupi svoyih znajomih Filipu Vecherovskomu yakij virishuye prodovzhiti borotbu ta naukovi doslidzhennya svoyih znajomih Proobrazi literaturnih personazhivZgidno interv yu yake davav Boris Strugackij proobrazom golovnogo geroya povisti Dmitra Malyanova stav sam Boris Strugackij navit yak misce diyi povisti opisano budinok de zhiv Boris Strugackij Prototipom Filipa Vecherovskogo stali dvi lyudini Yurij Manin zovnishnist i profesiya shodo drugoyi osobi tochnih danih nemaye Prototipom Arnolda Pavlovicha Snyegovogo stav uchenij raketobudivnik ta pismennik fantast Oleksandr Oleksandrovich Meyerov EkranizaciyiU 1983 roci na osnovi povisti vijshov ugorskij hudozhnij film ugor Egymilliard evvel a vilagvege elott rezhisera Laslo Feliksa U 1986 roci na osnovi povisti vijshov finskij hudozhnij film fin Miljardi vuotta ennen maailmanloppua rezhisera Tapio Suominena U 1989 roci radyanskij rezhiser Oleksandr Sokurov znyav na osnovi povisti film Dni zatemnennya Prote sam scenarij filmu lishe neznachno nagaduye syuzhet povisti hocha navit u comu vipadku brati Strugacki ne znyali svoyih imen z titriv filmu U 2000 roci gildiyeyu kinokritikiv Rosiyi film buv vklyuchenij u sotnyu najkrashih filmiv Rosiyi U 1996 roci na osnovi povisti znyatij greckij film grec Prin to telos toy kosmoy rezhisera Panajotisa Marulisa PerekladiUzhe v 1978 roci povist perekladena anglijskoyu movoyu ta vijshla drukom pid nazvoyu Definitely Maybe Povist takozh perekladena nimeckoyu francuzkoyu portugalskoyu italijskoyu shvedskoyu finskoyu cheskoyu estonskoyu polskoyu bolgarskoyu ugorskoyu i yaponskoyu movami Bolgarskoyu movoyu povist pereklav vidomij bolgarskij pismennik fantast Agop Melkonyan LiteraturaArkadij i Boris Strugackie Za milliard let do konca sveta Za milliard let do konca sveta Moskva 1984 S 3 114 100 000 prim Primitki ros Za milliard let do konca sveta 22 chervnya 2019 u Wayback Machine ros OFF LINE intervyu s Borisom Strugackim 9 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Znanie sila 9 591 sentyabr 1976 9 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Znanie sila 1 595 yanvar 1977 9 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Arkadij Strugackij Boris Strugackij Za milliard let do konca sveta 8 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Arhiv originalu za 15 veresnya 2019 Procitovano 11 zhovtnya 2019 Boris Strugackij Bolshoe intervyu 20 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Arhiv originalu za 20 grudnya 2007 Procitovano 30 travnya 2008 ros Film Milliard let do konca sveta 1983 Vengriya 12 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Film Milliard let do konca sveta 1986 Finlyandiya 12 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Gildiya kinokritikov Rossii Arhiv originalu za 15 kvitnya 2012 Procitovano 25 kvitnya 2012 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr datepublished dovidka ros Film Pered koncom sveta 12 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros PosilannyaPovnij tekst povisti 29 chervnya 2020 u Wayback Machine ros Za milliard let do konca sveta na sajti Laboratoriya Fantastiki 8 zhovtnya 2019 u Wayback Machine ros Za milliard let do konca sveta na livelib ru ros Za milyard rokiv do kincya svitu v Internet Speculative Fiction Database angl