Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Далека Райдуга рос Далёкая Радуга науково фантастична повість російських радянських письменників Аркадія і Бориса Струга

Далека Райдуга

«Далека Райдуга» (рос. Далёкая Радуга) — науково-фантастична повість російських радянських письменників Аркадія і Бориса Стругацьких 1963 року.

«Далека Райдуга»
image
Обкладинка першого самостійного видання повісті
АвторАркадій і Борис Стругацькі
Назва мовою оригіналуДалёкая Радуга
Країнаimage СРСР
Моваросійська
СеріяСвіт Полудня
ЖанрНаукова фантастика
Видавництво(«Знання»)
Видано1963
Тип носіятверда обкладинка
Попередній твір(«Спроба втекти»)
Наступний твір(«Важко бути богом»)

Описує катастрофу на планеті, де проводився науковий експеримент. Оскільки загибель загрожує всім, а транспорту не вистачає для негайної евакуації, перед жителями планети постає питання кому врятуватися, а кого приректи на смерть. У повісті гостро ставиться проблема відповідальності вчених за свої наукові відкриття та технічні розробки, а також проблема взаємодії людини з машинами та кібернетичними організмами.

Історія створення

Повість, за спогадами самих Стругацьких, автори задумали 1962 року після перегляду фільму Стенлі Крамера , знятого за однойменним романом. Після перегляду фільму брати надихнулись ідеєю створення твору-катастрофи унаслідок ядерних випробувань. Проте вони розуміли, що в тогочасних умовах Радянського Союзу такий твір не пропустила б цензура, тому вирішили написати повість про катастрофу, пов'язану з новітніми науковими розробками, дія якої відбувається на іншій планеті, яку земні вчені використовують як своєрідний науковий полігон. Наприкінці 1962 року письменники написали перший варіант повісті, який уперше опубліковано в збірці «Нова сигнальна», яку 1963 року надрукувало видавництво («Знання»). Повніший варіант вийшов друком 1964 року, та увійшов до однойменної збірки творів Стругацьких, яку надрукувало видавництво .

Сюжет

Хронологія

Згідно з хронологією творів Стругацьких, розробленою фантастикознавцем (Сергієм Переслєгіним), дія відбувається в 2156 році. Спостерігаються дві сюжетні лінії: основна, пов'язана із катастрофою експериментальної установки для (нуль-транспортування) на планеті Райдуга; та сюжетна лінія, пов'язана із так званим «Массачусетським експериментом», під час якого проводилось зрощення свідомості людей-добровольців із кібернетичним мозком комп'ютерів. У повісті згадано, що таких добровольців було 13, із яких на момент дії повісті в живих залишився лише один, герой повісті Камілл, який сам визнає, що після цього експерименту він крім феноменальної життєздатності (кілька разів у повісті гинув і пізніше воскресав), отримав також суттєві відмінності в психології від людських (за його ж словами, психологічно він перестав бути людиною).

Дія

У повісті описано діяльність учених-фізиків, яким для наукових експериментів з вивчення надсвітлового нуль-транспортування виділили цілу планету із позасонячної зоряної системи Райдуга. Наукову апаратуру та прилади для наукових експериментів на Райдугу завозять із Землі, а їжею та енергією жителі планети забезпечують себе самостійно. На планеті вони живуть разом із сім'ями, на Райдузі діють навіть дошкільні дитячі заклади. Проте вивчення нуль-транспортування проходить не без труднощів. Під час проведення нуль-транспортування не лише руйнуються живі об'єкти, а й виникає електромагнітна хвиля, яка знищує усе на своєму шляху, причому при транспортуванні більших об'єктів виникає більша хвиля, розмір хвилі також наростає від початку експериментів до моменту, описаного в книзі. Поява цієї хвилі розділяє учених на два табори, один з яких вважає за необхідне зосередитись на продовженні експериментів безпосередньо з нуль-транспортування, а інші небезпідставно вважають, що спочатку слід зосередитись на вивченні хвилі, а пізніше продовжити дослідження нуль-транспортування.

Якраз у розпал наукових суперечок на Райдугу прибуває транспортний корабель «Таріель-2» із вантажем необхідного наукового обладнання. Проте в день прибуття учені спостерігають відразу дві хвилі небаченої до цього потужності, які йдуть від полюсів планети до її екватора, де розміщено основні поселення людей та наукові лабораторії. Під час експериментів, у час виявлення надпотужної хвилі, та спроби порятунку наукового обладнання, гине фізик Камілл. Його напарник із експериментів зумів дістатися до адміністративного центру планети, та повідомити про масштаби ймовірної катастрофи. Спеціальні машини, розроблені для боротьби з хвилею, не можуть справитися з наступом стихії, яка просто випалює на своєму шляху все живе. Одночасно виявляється, що Камілл не загинув, він зумів відеофоном зв'язатися з керівництвом планети, та повідомити про небезпеку нових видів хвиль. Пізніше він дістається до центру управління планети, та повідомляє, що він не є людиною, а гібридом людини та кібернетичного мозку, який утворився внаслідок так званого Массачусетського експерименту, і є останнім із тих, хто брав у ньому участь. Керівництво планети та вчені розуміють, що за такого розмаху катастрофи їм не вдасться врятувати всіх людей з планети та всю наукову апаратуру, оскільки їх не вдасться вивезти на єдиному космічному кораблі «Таріель-2», який перебував на той момент на планеті. Інший космічний корабель, «Стріла», який прямує до планети, не встигне за розрахунками сісти на її поверхню до часу, коли обидві хвилі досягнуть екватора планети.

Командир «Таріеля-2» Леонід Горбовський разом із керівництвом планети розмірковують, хто варті порятунку. В центрі уваги опиняються вчені (які володіють знаннями, що можуть вирішити проблему хвиль) та діти (пожертвувавши ними, дорослі продемонструють свою негуманність). Зрештою вирішують евакуювати з планети в першу чергу дітей, найцінніше наукове обладнання та найвидатніші художні твори, а Горбовський разом із екіпажем та вченими залишається на планеті в очікуванні неминучої загибелі.

Доля персонажів після фіналу

З подальших творів Стругацьких можна зробити висновок, що події на Райдузі не закінчились загибеллю людей, оскільки Леонід Горбовський є героєм низки пізніших творів Стругацьких, зокрема, роману («Хвилі гасять вітер»), який завершує цикл про Світ Полудня. Автори твору не дають цьому пояснення ні в самій повісті, ні в наступних творах. Імовірними сценаріями розвитку подій можуть бути: або дві хвилі від полюсів, зійшовшись на екваторі, погасили одна одну, а їхня енергія взаємопоглинулась, і вони не завдали шкоди людям; або космічний корабель «Стріла» зумів вчасно, всупереч попереднім висновкам, підійти до поверхні планети та евакуювати людей. Також у наступних творах Стругацьких, зокрема в романі («Жук у мурашнику») розповідається про успішне використання нуль-транспортування, що наводить на думку, що експерименти на Райдузі закінчились успіхом.

Переклади

Українською мовою повість не перекладено. 1965 року перекладено чеською мовою під назвою «Ničivá vlna». 1967 року перекладено англійською мовою під назвою «Far Rainbow» та італійською мовою під назвою «Catastrofe planetaria». 1969 року перекладено болгарською мовою та надруковано під назвою «Далечната планета». 1971 року перекладено німецькою мовою під назвою «Der ferne Regenbogen». 1988 року перекладено польською мовою під назвою «Daleka Tęcza». 2015 року повість перекладено естонською мовою під назвою «Kauge Vikerkaar».

Примітки

  1. Веселкові книги
  2. Стругацкие, 2002, с. 11.
  3. Стругацкие, 2002, с. 13.

Література

  • Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. Далекая Радуга // Трудно быть богом. Попытка к бегству. Далекая Радуга. — Москва/Санкт-Петербург : АСТ/, 2002. — Т. 3. — С. 351-492. — (Миры братьев Стругацких) — 5 000 прим. — .

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Дата публікації:
Daleka Rajduga ros Dalyokaya Raduga naukovo fantastichna povist rosijskih radyanskih pismennikiv Arkadiya i Borisa Strugackih 1963 roku Daleka Rajduga Obkladinka pershogo samostijnogo vidannya povistiAvtorArkadij i Boris StrugackiNazva movoyu originaluDalyokaya RadugaKrayina SRSRMovarosijskaSeriyaSvit PoludnyaZhanrNaukova fantastikaVidavnictvo Znannya Vidano1963Tip nosiyatverda obkladinkaPoperednij tvir Sproba vtekti Nastupnij tvir Vazhko buti bogom Opisuye katastrofu na planeti de provodivsya naukovij eksperiment Oskilki zagibel zagrozhuye vsim a transportu ne vistachaye dlya negajnoyi evakuaciyi pered zhitelyami planeti postaye pitannya komu vryatuvatisya a kogo prirekti na smert U povisti gostro stavitsya problema vidpovidalnosti vchenih za svoyi naukovi vidkrittya ta tehnichni rozrobki a takozh problema vzayemodiyi lyudini z mashinami ta kibernetichnimi organizmami Istoriya stvorennyaPovist za spogadami samih Strugackih avtori zadumali 1962 roku pislya pereglyadu filmu Stenli Kramera znyatogo za odnojmennim romanom Pislya pereglyadu filmu brati nadihnulis ideyeyu stvorennya tvoru katastrofi unaslidok yadernih viprobuvan Prote voni rozumili sho v togochasnih umovah Radyanskogo Soyuzu takij tvir ne propustila b cenzura tomu virishili napisati povist pro katastrofu pov yazanu z novitnimi naukovimi rozrobkami diya yakoyi vidbuvayetsya na inshij planeti yaku zemni vcheni vikoristovuyut yak svoyeridnij naukovij poligon Naprikinci 1962 roku pismenniki napisali pershij variant povisti yakij upershe opublikovano v zbirci Nova signalna yaku 1963 roku nadrukuvalo vidavnictvo Znannya Povnishij variant vijshov drukom 1964 roku ta uvijshov do odnojmennoyi zbirki tvoriv Strugackih yaku nadrukuvalo vidavnictvo SyuzhetHronologiya Zgidno z hronologiyeyu tvoriv Strugackih rozroblenoyu fantastikoznavcem Sergiyem Pereslyeginim diya vidbuvayetsya v 2156 roci Sposterigayutsya dvi syuzhetni liniyi osnovna pov yazana iz katastrofoyu eksperimentalnoyi ustanovki dlya nul transportuvannya na planeti Rajduga ta syuzhetna liniya pov yazana iz tak zvanim Massachusetskim eksperimentom pid chas yakogo provodilos zroshennya svidomosti lyudej dobrovolciv iz kibernetichnim mozkom komp yuteriv U povisti zgadano sho takih dobrovolciv bulo 13 iz yakih na moment diyi povisti v zhivih zalishivsya lishe odin geroj povisti Kamill yakij sam viznaye sho pislya cogo eksperimentu vin krim fenomenalnoyi zhittyezdatnosti kilka raziv u povisti ginuv i piznishe voskresav otrimav takozh suttyevi vidminnosti v psihologiyi vid lyudskih za jogo zh slovami psihologichno vin perestav buti lyudinoyu Diya U povisti opisano diyalnist uchenih fizikiv yakim dlya naukovih eksperimentiv z vivchennya nadsvitlovogo nul transportuvannya vidilili cilu planetu iz pozasonyachnoyi zoryanoyi sistemi Rajduga Naukovu aparaturu ta priladi dlya naukovih eksperimentiv na Rajdugu zavozyat iz Zemli a yizheyu ta energiyeyu zhiteli planeti zabezpechuyut sebe samostijno Na planeti voni zhivut razom iz sim yami na Rajduzi diyut navit doshkilni dityachi zakladi Prote vivchennya nul transportuvannya prohodit ne bez trudnoshiv Pid chas provedennya nul transportuvannya ne lishe rujnuyutsya zhivi ob yekti a j vinikaye elektromagnitna hvilya yaka znishuye use na svoyemu shlyahu prichomu pri transportuvanni bilshih ob yektiv vinikaye bilsha hvilya rozmir hvili takozh narostaye vid pochatku eksperimentiv do momentu opisanogo v knizi Poyava ciyeyi hvili rozdilyaye uchenih na dva tabori odin z yakih vvazhaye za neobhidne zosereditis na prodovzhenni eksperimentiv bezposeredno z nul transportuvannya a inshi nebezpidstavno vvazhayut sho spochatku slid zosereditis na vivchenni hvili a piznishe prodovzhiti doslidzhennya nul transportuvannya Yakraz u rozpal naukovih superechok na Rajdugu pribuvaye transportnij korabel Tariel 2 iz vantazhem neobhidnogo naukovogo obladnannya Prote v den pributtya ucheni sposterigayut vidrazu dvi hvili nebachenoyi do cogo potuzhnosti yaki jdut vid polyusiv planeti do yiyi ekvatora de rozmisheno osnovni poselennya lyudej ta naukovi laboratoriyi Pid chas eksperimentiv u chas viyavlennya nadpotuzhnoyi hvili ta sprobi poryatunku naukovogo obladnannya gine fizik Kamill Jogo naparnik iz eksperimentiv zumiv distatisya do administrativnogo centru planeti ta povidomiti pro masshtabi jmovirnoyi katastrofi Specialni mashini rozrobleni dlya borotbi z hvileyu ne mozhut spravitisya z nastupom stihiyi yaka prosto vipalyuye na svoyemu shlyahu vse zhive Odnochasno viyavlyayetsya sho Kamill ne zaginuv vin zumiv videofonom zv yazatisya z kerivnictvom planeti ta povidomiti pro nebezpeku novih vidiv hvil Piznishe vin distayetsya do centru upravlinnya planeti ta povidomlyaye sho vin ne ye lyudinoyu a gibridom lyudini ta kibernetichnogo mozku yakij utvorivsya vnaslidok tak zvanogo Massachusetskogo eksperimentu i ye ostannim iz tih hto brav u nomu uchast Kerivnictvo planeti ta vcheni rozumiyut sho za takogo rozmahu katastrofi yim ne vdastsya vryatuvati vsih lyudej z planeti ta vsyu naukovu aparaturu oskilki yih ne vdastsya vivezti na yedinomu kosmichnomu korabli Tariel 2 yakij perebuvav na toj moment na planeti Inshij kosmichnij korabel Strila yakij pryamuye do planeti ne vstigne za rozrahunkami sisti na yiyi poverhnyu do chasu koli obidvi hvili dosyagnut ekvatora planeti Komandir Tarielya 2 Leonid Gorbovskij razom iz kerivnictvom planeti rozmirkovuyut hto varti poryatunku V centri uvagi opinyayutsya vcheni yaki volodiyut znannyami sho mozhut virishiti problemu hvil ta diti pozhertvuvavshi nimi dorosli prodemonstruyut svoyu negumannist Zreshtoyu virishuyut evakuyuvati z planeti v pershu chergu ditej najcinnishe naukove obladnannya ta najvidatnishi hudozhni tvori a Gorbovskij razom iz ekipazhem ta vchenimi zalishayetsya na planeti v ochikuvanni neminuchoyi zagibeli Dolya personazhiv pislya finalu Z podalshih tvoriv Strugackih mozhna zrobiti visnovok sho podiyi na Rajduzi ne zakinchilis zagibellyu lyudej oskilki Leonid Gorbovskij ye geroyem nizki piznishih tvoriv Strugackih zokrema romanu Hvili gasyat viter yakij zavershuye cikl pro Svit Poludnya Avtori tvoru ne dayut comu poyasnennya ni v samij povisti ni v nastupnih tvorah Imovirnimi scenariyami rozvitku podij mozhut buti abo dvi hvili vid polyusiv zijshovshis na ekvatori pogasili odna odnu a yihnya energiya vzayemopoglinulas i voni ne zavdali shkodi lyudyam abo kosmichnij korabel Strila zumiv vchasno vsuperech poperednim visnovkam pidijti do poverhni planeti ta evakuyuvati lyudej Takozh u nastupnih tvorah Strugackih zokrema v romani Zhuk u murashniku rozpovidayetsya pro uspishne vikoristannya nul transportuvannya sho navodit na dumku sho eksperimenti na Rajduzi zakinchilis uspihom PerekladiUkrayinskoyu movoyu povist ne perekladeno 1965 roku perekladeno cheskoyu movoyu pid nazvoyu Niciva vlna 1967 roku perekladeno anglijskoyu movoyu pid nazvoyu Far Rainbow ta italijskoyu movoyu pid nazvoyu Catastrofe planetaria 1969 roku perekladeno bolgarskoyu movoyu ta nadrukovano pid nazvoyu Dalechnata planeta 1971 roku perekladeno nimeckoyu movoyu pid nazvoyu Der ferne Regenbogen 1988 roku perekladeno polskoyu movoyu pid nazvoyu Daleka Tecza 2015 roku povist perekladeno estonskoyu movoyu pid nazvoyu Kauge Vikerkaar PrimitkiVeselkovi knigi Strugackie 2002 s 11 Strugackie 2002 s 13 LiteraturaArkadij Strugackij Boris Strugackij Dalekaya Raduga Trudno byt bogom Popytka k begstvu Dalekaya Raduga Moskva Sankt Peterburg AST 2002 T 3 S 351 492 Miry bratev Strugackih 5 000 prim ISBN 5 17 010753 6 Posilannya Dalyokaya Raduga na sajti e reading povnij tekst i korotka recenziya 21 serpnya 2019 u Wayback Machine ros Dalyokaya Raduga na sajti Laboratoriya Fantastiki 29 lipnya 2019 u Wayback Machine ros Arkadij i Boris Strugackie dvojnaya zvezda Dalekaya raduga 1962 ros Dihotomiya cheloveka i mashiny v paradigme obshenauchnogo progressa na materiale povesti A I B Strugackih Dalekaya Raduga 29 bereznya 2020 u Wayback Machine ros Moralno eticheskie aspekty dopustimosti nauchnogo eksperimenta v ramkah teorii transgumanizma na materiale povesti Arkadiya i Borisa Strugackih Dalekaya Raduga 25 bereznya 2020 u Wayback Machine ros
Топ