Словник синто

Це словник термінів синто

А

• (悪) — Зло.
• Аматерасу — синтоїстська богиня сонця, пращурка Імператорського роду Японії..
• * — Невеликий столик для релігійних обрядів.
• (安全) — Безпека.
•  — зла сутність духів та богів.

Б

• Бекку або Бецуґу (別宮) — допоміжні святині.
• Бендзайтен — бог, запозичений з буддизму.
•  — буддійський ритуал у синтоїстських храмах.
•  — Божества буддистського походження.
• Бон Мацурі — японське свято поминання духів пращурів і померлих, що святкується 15 числа 7 місяця за старим японським календарем.
• Босацу (菩薩) — Бодгісаттва. японська назва буддійського богу.
• (分霊) — процес поділу Камі.
• (Бунся) (分社) — Найбільші синтоїстські святилища.
• Буцудан — Буддійський вівтар у будинках.

Д

• (大嘗祭) — Церемонія початку правління імператора.
•  — божество — що сполучає риси буддійського богу Махакала та синтоїстського Окунінусі.
•  — божества (Камі), що охороняють дороги, межі та інші місця переходу.

Ґ

•  — дерев'яні жезли для синтоїстських ритуалів.
•  — бог, запозичений з буддизму.
• Ґорьо (御霊) — душа вбитої людини.
• Ґодзу-тенно (牛頭天王) — буддійське ім'я Камі Сусаноо.
• -ґу (宮) — суфікс який додають до імен святих імператорів.

Д

• (地鎮祭) — церемонія замирення духів на місці майбутнього будівництва.
• (神祇) — Камі
• Дзінґікан — найвищий орган уряду японської держави. Виконував функції ради у справах традиційної релігії синто. Належав до найважливіших відомств типу кан (官), разом із Дайдзьокан. Був заснований у 8 столітті кодексом Тайхо-рьо. У 19 столітті, у період Мейдзі, був встановлений заново. Сьогодні не існує..
• (神宮) — храм імператорської сім'ї.
•  — святилище.
• Дзіндзя (神社) — узагальнена назва святилищ].
• (神社復旧) — відновлення святилищ в період Мейдзі.
• (神社福祉) — неофіційне (і незаконне) відновлення святилищ.
• (神社合併) — період, коли половина всіх святилищ була об'єднана або знищена.
•  — Асоціації синтоїстських храмів.
• (神社会館) — подобу готелю зі святилищем для весіль
• Jinja Shintō (神社神道) — спочатку — практика державного синто.
•  — головне святилище.
• (浄衣) — одяг синтоїстів під час релігійних церемоній.
• (巡拝) — звичай відвідування певної кількості святилищ.

Е

• Ебісу — японське божество рибної ловлі, удачі, робочих, так як і захисник здоров'я малих дітей..
• Ема — невеликі вотивні дощечки з дерева світлих порід, на яких синтоїсти записують свої прохання або молитви.

галерея: А — Е

• Ан
• Ґохей
• Ема
• Дзіндзя
• Дзьое

І

• (忌み) — те, чого слід уникати.
• Інарі Оокамі (稲荷大神) — японський камі родючості, рису, сільського господарства, лисиць, промисловості та світового успіху, один з основних камі сінто.
• (忌み言葉) — Слова, які не слід вимовляти.
• (慰霊祭) — фестиваль поминання духів загиблих солдатів.
• Ісе дзінґу — s синтоїстське святилище у місті Ісе префектури Міє, в Японії..
• Ітако/ітіко (神巫・巫子・市子) — сліпа жінка-шаман, яка спілкується з мертвими.
• Івакура (磐座)* — священна скеля, де моляться до богів.
• (岩境) — кам'яний вівтар, зведений в давнину для виклику богів. See the article .
• Ідзанаґі та Ідзанамі — брат і сестра, які відповідно до Кодзікі народили Японію.

Й

• (依り代)- об'єкт, що притягає Камі.
• (憑坐) — людина — подібна йорісіро. Зазвичай жінка або дитина.

К

• Кадомацу (門松) новорічна прикраса в Японії, що виготовляється з дерева, переважно сосни і бамбуку.
• (神楽殿) — Тип синтоїстських святилищ.
• (かえる) — маленька жаба. Слово жаба співзвучно повернення додому. Через це в Японії виготовляють амулети у вигляді жаб
• Каґура (神楽) — японська традиція народних сценічних мистецтв.
• (隠り世) — дослівно прихований світ, світ Камі, духів або мертвих
• (竃神) — Камі які живуть в печах людей.
• Камі (神) — божественна сутність (істота чи предмет) у японській традиційній релігії сінто..
• (神有月) — дослівно місяць богів; Припадає на жовтень.
• Камідана (神棚) — домашнє синтоїстське святилище.
• (神迎え) — перша частина фестивалю мацурі.
•  — процес переходу Камі до нового храму.
• Каннаґара но Міті (惟神の道) — альтернативна назва синто. Використовувалася до другої світової.
• Каннусі (神主) — синтоїстський священик (жрець).
• Касуґа(春日) — головний Камі клану Фудзівара.
• (春日造) — архітектурний стиль святилищ.
• (鰹木, 勝男木, 葛緒木) — короткі декоративні балки на даху святилища.
• (穢れ) — забруднення й опоганення у синто.
• (吉備津造) — архітектурний стиль синто.
• Кіцуне (狐) — священна тварина в японській міфології, синтоїстське божество, персонаж японського фольклору, різновид демона-перевертня..
• Ко (講) — місце поклоніння певним Камі.
• (皇道) — дослівно імператорський шлях рух японських націоналістів.
• (皇学館大学) — університет синто.
• Кокка синто (国家神道) — калька з англійської State Shinto (державне синто)
•  — університет синто.
• (狛犬) — статуї левів-собак.
• або (言霊) — надприродне.
• Куні но токотаті но камі — синтоїстське божество чоловічої статі.
• (教派神道) — синтоїстська секта.

галерея: І — К

• Інарі Оокамі
• Івакура
• Каґураден
• Камідана'
• Каннусі
• Кацуоґі
• Кіцуне
• Комаїну

М

• Маґатама (勾玉 або 曲玉) — натільна прикраса у доісторичній та стародавній Японії, виготовлена з самоцвіту у вигляді коми або літери «С».
• Міко (巫女, 神子, 巫) — служителька святилища
• Мікосі (神輿) — паланкін для перенесення реліквій.
•  — Дух ками, або душу померлої людини.
• (宮) — часто визначає святині закріплює спеціальний ками або члена імператорського дому.
• (杜 or 森) — дерево, ліс, гай.

О

• (お守り) — японський амулет.
• (御御籤 або 御神籤) — оракули написані на смужках паперу часто зустрічаються в храмах загорнуті навколо гілок дерев.
• (大幣) або хараеґусі (祓串) — дерев'яні палички, які використовуються в ритуалах.

Галерея М — О

• Маґатама
• Міко
• Мікосі
• Омаморі
• Онуса
• Омікудзі

S

• Саїкіґу (祭器具) — посуд, що використовується для релігійних церемоній, таких як санбо, осікі, хассоку-ан, такацукі.
• Санбо (三方) — стенд для підношення їжі, зазвичай його виготовляють з хінокі.
• (賽銭) — підношення для богів. Ящик для підношень зветься сайсен-бако (賽銭箱) (досл. Сайсен ящик), зазвичай знаходиться біля входу або біля вівтаря; зустрічається також у буддистських храмах.
• (榊) — a flowering evergreen native to Japan often used in rituals, for example to make tamagushi.
• * (参道) — the approach leading from a torii to a shrine. The term is also used sometimes at Buddhist temples too.
• sanpai sahō (参拝作法) − the way in which the Japanese worship at shrines, bowing twice, clapping twice, then bowing one last time.
• seisatsu* (制札) — a signboard containing announcements and rules for worshipers.
• * (摂社) — smaller shrine housing a kami having a strong relationship with that of the honsha. A synonym of massha.
• (笏)- a flat baton often seen in portraits of noblemen and samurai, but also used by kannushi. Has a purely decorative function.
• shamusho (社務所) — a shrine's administrative office. It often sells and other goods.
• * (垂, 紙垂, 四手) — a zigzag-shaped paper streamer, often attached to a shimenawa or tamagushi and used in rituals.
• shimboku* (神木) — a tree considered divine, usually surrounded by a shimenawa.
• * (標縄・注連縄・七五三縄) — lit. «enclosing rope». A length of braided rice straw rope used for ritual purification.
• (神仏分離) — the forbidding by law of the of Shinto and Buddhism, and the effort to create a clear division between Shinto and Buddhism on one side, and Buddhist temples and Shinto shrines on the other.
• (神体) — lit. «divine body». A sacred object, usually a mirror, a jewel, or a sword, which represents the kami for worship.
• shrine — English word which translates several more specialized Japanese words (see article ). Any strcture housing («enshrining») a . See also (extremely small shrine), , , massha (subordinate shrine, a synonym of sessha), miya, mori (shrine grove), taisha, yashiro.
• (神仏隔離) − the tendency in medieval and early modern Japan to keep particular kami separate from any form or manifestation of Buddhism.
• (神仏習合) — syncretism of Buddhism and local religious beliefs, the normal state of things before the shinbutsu bunri.
• Shūha Shintō (宗派神道) — see Kyōha Shintō.
• (国家神道 Kokka Shintō) — term first used after World War II to broadly classify Shinto ideals, rituals and institutions created by the pre-War government to promote the divinity of the emperor and the uniqueness of Japan ().

Gallery: P to S

• Massha at Katsuragi Shrine in Gose,
• A , or offertory box
• Sakaki branches
• A sandō (a shrine's approach)
• A seisatsu
• Sessha (Tsukkomi no Miya) at
• Two kannushi holding a shaku
• A shimenawa
• A shimboku girdled by a shimenawa

Т

• Тайся (大社) — велике святилище, наприклад Ідзумо.
• (大社造) — найдавніші святилища.
• (玉垣) — паркан біля святилища.
• (玉串) — жертва, прикрашена квітами рослини.
• (手水舎) — фонтан біля входу до святилищі
• (千木) — наконечники дахів синтоїстських святилищ.
•  — тип синтоїстського святилища.
• Торії (鳥居)- ворота перед синтоїстськими святилищами у Японії, які уособлюють межу між суєтним і божественним простором, позначаючи вхід до світу богів.
• Торо (灯籠) — ліхтар у святилищі.
• або цумаїрі-дзукурі(妻入・妻入造) — архітектурний стиль багатьох святилищ.
•  — традиційний японський ліхтар.

Ф

• Фудзі (гора) — священна гора Японії.
• Фукко синто (復興神道) — синонім Кокуґаку.

Х

• Хатіман — синтоїстське божество в Японії, один з богів в системі синто-буддистського синкретизму.
•  — традиційний японський архітектурний стиль синтоїстських святилищ.
•  — рух за вигнання буддизму з Японії.
•  — молитовний зал у синтоїстських святилищах.
• Хакусан — одна з трьох священних гір у сінто.
• (破魔矢) — талісман для успіху.
•  — змішання буддійських і синтоїстських вірувань.
• (祓串) — восьмикутної форми.
• (祓) — узагальнена назва ритуалів очищення.
•  — перше відвідування святилища в новому році.
•  — жертовний зал у синтоїстському святилищі.
•  — вівтар у святилищі.
• (檜扇) — вентилятор, що використовується у синтоїстських святилищах.
•  — традиційний японський архітектурний стиль святилищ.
• або (奉幣) — підношення для Камі (іноді гроші, коштовності, зброя).
• (祠, 神庫) — найдавніші святилища.
•  — головна будова синтоїстського храмового комплексу.
• (本宮) — головна святиня (лише у дзінґу).
• Хонся (本社) — головне святилище або комплекс.
•  — Термін, що означає Будду або «мертві душі».
• (百度石) — камінь біля входу до святилища.
• hyakudomairi (百度参り) — сто відвідувань святилища для молитви.

Я

• (社)- загальний термін для святиня, подібно дзіндзя.

галерея: Т — Я

• Тіґі
• Тамаґусі
• Темідзуя
• Торії
• Торо
• Хокора
• Хякудоїсі
• Хайден
• Хацумоде

Примітки

1. Bocking, Brian (1997). A Popular Dictionary of Shinto. Routledge. ISBN .
2. Yonei, Teruyoshi. Aramitama. Encyclopedia of Shinto. Kokugakuin University. Процитовано 5 лютого 2011.
3. Smyers (1999:219)
4. Iwanami (яп. 広辞苑) Japanese dictionary, 6th Edition (2008), DVD version
5. JAANUS, Hachiman-zukuri accessed on December 1, 2009

Посилання

• Basic Terms of Shinto, Kokugakuin University, Institute for Japanese Culture and Classics, Tokyo 1985
• Ono, Sokyo, Shinto: The Kami Way, Charles E. Tuttle Company, Tokyo 1992,
• Encyclopedia of Shinto, Kokugakuin University, accessed on April 2, 2009
• Iwanami (яп. 広辞苑) Japanese dictionary, 6th Edition (2008), DVD version
• Japanese Art Net User System Dictionary of Japanese Architectural and Art Historical Terminology accessed on April 2, 2009
• (1999). The Fox and the Jewel: Shared and Private Meanings in Contemporary Japanese Inari Worship. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN . OCLC 231775156.