Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Графиня Євдокія Петрівна Ростопчина, уроджена Сушкова (23 грудня 1811 (4 січня 1812), Москва, Роосійська імперія — 3 (15) грудня 1858, Москва) — російська поетеса, перекладачка, драматург і прозаїк, господарка літературного салону.
| Ростопчина Євдокія Петрівна | ||||
|---|---|---|---|---|
| рос. Евдокия Петровна Ростопчина | ||||
 | ||||
| Псевдонім | Д-а[1][1] і Р-а[1][1] | |||
| Народилася | 4 (16) січня 1812[2] Москва, Російська імперія | |||
| Померла | 15 (27) грудня 1858[2] (46 років) Москва, Російська імперія | |||
| Поховання | П'ятницький цвинтар[d] | |||
| Країна |  Російська імперія | |||
| Діяльність | драматург, поетеса, драматург, перекладачка, господиня літературного салону, письменниця | |||
| Мова творів | російська | |||
| Рід | d | |||
| Батько | Q108449784? | |||
| Мати | Q108449865? | |||
| Брати, сестри | d і d | |||
| У шлюбі з | d | |||
| Діти | d | |||
| | ||||
 Ростопчина Євдокія Петрівна у Вікісховищі | ||||
Біографія
Дочка дійсного статського радника Петра Васильовича Сушкова (1783—1855) від його шлюбу з Дариною Іванівною Пашковою (1790—1817). Двоюрідна сестра Е. А. Сушкова і П. В. Долгорукова.
Втративши у віці шести років матір, Євдокія Сушкова, разом з двома молодшими братами, росла в Москві в багатій родині свого діда, батька матері, Івана Олександровича Пашкова (одного із спадкоємців Мясниковських мільйонів). Дівчинка багато читала і вивчила німецьку, французьку, італійську і англійську мови. У 1831 році П. А. Вяземський, друг дому, опублікував в альманасі «Північні квіти» її перший вірш «Талісман» з підписом Д-а.
У двадцять два роки, щоб позбутися домашнього гніту, Євдокія зважилася прийняти пропозицію молодого і багатого графа Андрія Федоровича Ростопчина (1813—1892), сина колишнього московського головнокомандувача Ростопчина Ф. В. Весілля відбулося в грудні 1832 року, і молоді зажили весело і відкрито в своєму будинку на Луб'янці, приймаючи всю Москву. За власним визнанням, Ростопчина була, однак, дуже нещасна з грубим і цинічним чоловіком і почала шукати розваги в світі, була оточена натовпом шанувальників, до яких ставилась далеко не жорстоко. Бурхливе світське життя, що переривалося частими та тривалими подорожами Росією та за кордон, не заважало Ростопчиній з захопленням віддаватися літературним заняттям.
У 1836 року сім'я переїхала в Петербург і ввійшла до вищого інтелектуального суспільства столиці. Ростопчина почала підписувати свої публікації Р-а, а потім своїм повним ім'ям. У творчості її підтримували такі поети, як Лермонтов, Пушкін, Жуковський. Їй присвячували свої вірші Огарьов, Мей і Тютчев. Гостями її літературного салону бували Жуковський, Вяземський, Гоголь, Мятлєв, Плетньов, Одоєвський та інші.
Щорічно з 1833 по 1842 роки літо і осінь Ростопчина жила у воронезькому маєтку чоловіка — селі Анне, де в 1837 — 1839 роках народилися троє її дітей: дочки Ольга і Лідія, і син Гектор. Два роки (1838–1840) вона жила в Анні безвиїзно. Там було написано багато відомих її віршів.
Більшу частину її лірики становили вірші про нерозділене кохання. У 1839 році видала книгу «Нариси великого світла», яка була проігнорована і читачами, і критикою. Хоча Ростопчина писала також повісті та комедії, її проза не мала особливого успіху.
Графиня Ростопчина стільки ж була відома своєю красою, скільки розумом і поетичним хистом. За словами сучасників, невеликого зросту, витончено складена, вона мала неправильні, але виразні і красиві риси обличчя. Великі, темні і вкрай короткозорі її очі «горіли вогнем». Мова її, пристрасна і захоплююча, лилася швидко і плавно. У світі вона була предметом багатьох пліток і лихослів'я, до яких світське життя її нерідко подавало привід. У той же час, будучи надзвичайної доброти, вона багато допомагала бідним і все, що отримувала від своїх творів, віддавала князю Одоєвському для заснованого ним благодійного товариства.
Під час поїздки за кордон в 1845 році написала баладу «Насильний шлюб», в якій алегорично засудила відносини Росії до Польщі. У відповідь на цей твір «наробила багато шуму», поет Павло Гвоздьов написав чотиривірш.
Повернувшись в 1847 році із закордонної подорожі, вкрай розорена чоловіком, графиня Ростопчина оселилася в Москві (Микола I заборонив поетесі з'являтися в столиці) в будинку своєї свекрухи К. П. Ростопчиної, католички, яка, мабуть, вважала за краще б і онуків виховувати в дусі католицизму. Останні роки життя Євдокії пройшли в дуже тяжкій домашній обстановці і постійнії глухій боротьбі зі свекрухою, нещадно осуджуючій її світські захоплення і православне виховання, що давала вона дітям.
Ростопчина продовжувала писати вірші, п'єси, переклади, але інтерес до її творчості вже спадав. В останні роки свого життя вона висміяла різні літературні рухи в Росії, в результаті опинившись в ізоляції. З Москви вона виїжджала влітку тільки в підмосковний маєток Вороново. У 1852 році опублікована повість «Щаслива жінка». У 1857 році Огарьов написав Ростопчиній вірш.
Майже забута публікою, після двох років хвороби, графиня Ростопчина померла 3 грудня 1858 року. Була похована на старому в Москві. Тайний радник написав в своєму щоденнику:
 | Графиня Ростопчина, молода, померла в Москві від раку шлунку: вона прославилась своїми поетичними творами і своїм легковажним життям. |  |
Додо Ростопчина — персонаж роману Михайла Казовського «Лермонтов і його жінки: українка, черкеска, шведка …».
Діти
 |  | |
Від шлюбу з Андрієм Федоровичем Ростопчиним у Євдокії Петрівни було дві дочки і син:
- Ольга Андріївна (05.09.1837 — 1897), хрещена 16 вересня 1837 року в Ісаакієвському соборі, хрещениця І. В. Васильчикова і княгині . Заміжня за графом Йосипом Торнієллі-Брузатті-ді-Вергал, дипломатом та італійським посланником в Румунії. У 1880-ті роки була подарована в кавалерственні дами іспанського Ордена Королеви Марії Луїзи.
- Лідія Андріївна (25.10.1838 — 1915), письменниця, жила на скромну пенсію одержувану від імператора, останні роки провела в Парижі.
- Гектор Андрійович (12.12.1839 — 09.08.1879), полковник, був одружений з Марією Григорівною фон Рейтлінгер, мали двох синів Бориса (р.н. 1874) і Віктора (р.н. 1878).
Багато джерел стверджують, що від позашлюбного зв'язку з вона мала двох дочок. Вони носили прізвище Андріївські і виховувалися в Швейцарії.
- Марія Андріївна Андріївська, була одружена з Петром Івановичем Приклонських, поміщиком Ардатовського повіту. Шлюб був невдалим. Залишивши чоловіка, вона поїхала за кордон, де незабаром померла від сухот.
- Ольга Андріївна Андріївська (Голохвастова) (1840—1897), письменник-драматург, автор ряду п'єс психологічного характеру, дві з них ставилися на сцені Александрінки. У 1863 році вийшла заміж за письменника (1838—1892).
Крім того у Ростопчиної був позашлюбний син від Петра Павловича Альбедінського (1826—1883):
- Іполит Петрович Альбедінський (1845 — після 1917), носив прізвище Іванов, в 1864 році спеціальним указом йому було дозволено прийняти прізвище вихователя і користуватися правами його стану; гофмейстер двору, Мінський віце-губернатор.
Твоорчість
Поезія
- 1847: Невідомий роман (Неизвестный роман), 19 віршів
- 1849: Страх перед чоловіками (Нелюдимка) драма у віршах; «Мізантроп», збирав поезію (добірка віршів та анотацій), опублікував, переклав та післямови Олександр Ніцберг, Відень: Klever Literatur, 2019, німецька, російська,
- 1856: Повернення Чацького до Москви (Возврат Чацкого в Москву), Бесіда у віршах
- 1856: Вірші (Стихотворенія) 48 віршів 1830—1856 років
Проза
- 1838 р. Оповідання про поєдинок (Поединок)
- 1838 р. Чиновники та гроші (Чины и деньги), оповідання
- 1851 р . Роман «Щаслива жінка» («Счастливая женщина»)
- 1854 р. Оповідання Палацо Форлі (Палаццо Форли)
Листи
- 1839—1858 рр .: графу Одоєвському (рос.)
- 1851—1856 рр.: Олександру Островському (рос.)
Бібліографія
- Ростопчина Є. П. Вірші. СПб., 1841;
- Ростопчина Є. П. Вірші, тт. 1-4. СПб., 1857—1860;
- Ростопчина Є. П. Повернення Чацького до Москви, або Зустріч знайомих осіб після двадцятип'ятирічної розлуки. Розмова в віршах. Продовження комедії А. С. Грибоєдова «Лихо з розуму». СПб., 1865.
- Ростопчина Є. П. Твори, т. 1. СПб., 1890.
- Ростопчина Є. П. Коли в Москву повернулася я … Вибрана лірика, драматургія, документи, листи, спогади. — М .: Московські підручники — СіДіпресс, 2012.
Примітки
- http://runivers.ru/upload/iblock/c8d/Vengerov%20S.A.%20Kritiko-bibliograficheskij%20slovarc%20russkix%20pisatelej%20i%20uchenyx.%20Tom%201.%20Vypuski%201-21.%20A%20y1889cvruur1200sm.djvu
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Ростопчина Евдокия Петровна[недоступне посилання з Июнь 2019]. Hrono.ru
- data.bnf.fr: [ 22 березня 2020 у Wayback Machine.] платформа открытых данных — 2011.
- Лернер М. О. Ростопчина, Евдокия Петровна // Русский биографический словарь : в 25 т. — СПб.—М., 1896—1918. (рос.)
- Гвоздев, Павел Александрович // Русский биографический словарь : в 25 т. — СПб.—М., 1896—1918. (рос.)
- . Архів оригіналу за 9 вересня 2019. Процитовано 22 березня 2020.
- ЦГИА СПб. ф.19. оп.111. д.282. с. 34.
- Шатилов Н. Из недавнего прошлого.
Посилання
- Ростопчина Євдокія Петрівна // Шевченківська енциклопедія : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — Т. 5 : Пе—С. — С. 567.
- Ростопчина Євдокія вірші [ 22 березня 2020 у Wayback Machine.] в Антології російської поезії [Архівовано 26 листопада 2012 у WebCite]
- Ростопчина Євдокія Петрівна — вірші [ 22 березня 2020 у Wayback Machine.]
- Н. В. П. Про графиню Ростопчину. (Із записної книжки Н. В. П.) // Російський архів, 1865. — Вид. 2-е. — М., 1866. — Стб. 1349—1350. [ 5 квітня 2012 у Wayback Machine.]
- Сушков Д. До біографії Є. П. Ростопчиної// Історичний вісник, 1881. — Т. 6. — № 6. — С. 300—305. [ 3 листопада 2013 у Wayback Machine.]
- Ростопчина Євдокія Петрівна (1811—1858) — Літературна карта Воронезької області. [ 8 лютого 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Grafinya Yevdokiya Petrivna Rostopchina urodzhena Sushkova 23 grudnya 1811 4 sichnya 1812 Moskva Roosijska imperiya 3 15 grudnya 1858 Moskva rosijska poetesa perekladachka dramaturg i prozayik gospodarka literaturnogo salonu Rostopchina Yevdokiya Petrivnaros Evdokiya Petrovna RostopchinaPsevdonimD a 1 1 i R a 1 1 Narodilasya4 16 sichnya 1812 2 Moskva Rosijska imperiyaPomerla15 27 grudnya 1858 2 46 rokiv Moskva Rosijska imperiyaPohovannyaP yatnickij cvintar d Krayina Rosijska imperiyaDiyalnistdramaturg poetesa dramaturg perekladachka gospodinya literaturnogo salonu pismennicyaMova tvorivrosijskaRiddBatkoQ108449784 MatiQ108449865 Brati sestrid i dU shlyubi zdDitid Rostopchina Yevdokiya Petrivna u VikishovishiBiografiyaDochka dijsnogo statskogo radnika Petra Vasilovicha Sushkova 1783 1855 vid jogo shlyubu z Darinoyu Ivanivnoyu Pashkovoyu 1790 1817 Dvoyuridna sestra E A Sushkova i P V Dolgorukova Vtrativshi u vici shesti rokiv matir Yevdokiya Sushkova razom z dvoma molodshimi bratami rosla v Moskvi v bagatij rodini svogo dida batka materi Ivana Oleksandrovicha Pashkova odnogo iz spadkoyemciv Myasnikovskih miljoniv Divchinka bagato chitala i vivchila nimecku francuzku italijsku i anglijsku movi U 1831 roci P A Vyazemskij drug domu opublikuvav v almanasi Pivnichni kviti yiyi pershij virsh Talisman z pidpisom D a U dvadcyat dva roki shob pozbutisya domashnogo gnitu Yevdokiya zvazhilasya prijnyati propoziciyu molodogo i bagatogo grafa Andriya Fedorovicha Rostopchina 1813 1892 sina kolishnogo moskovskogo golovnokomanduvacha Rostopchina F V Vesillya vidbulosya v grudni 1832 roku i molodi zazhili veselo i vidkrito v svoyemu budinku na Lub yanci prijmayuchi vsyu Moskvu Za vlasnim viznannyam Rostopchina bula odnak duzhe neshasna z grubim i cinichnim cholovikom i pochala shukati rozvagi v sviti bula otochena natovpom shanuvalnikiv do yakih stavilas daleko ne zhorstoko Burhlive svitske zhittya sho pererivalosya chastimi ta trivalimi podorozhami Rosiyeyu ta za kordon ne zavazhalo Rostopchinij z zahoplennyam viddavatisya literaturnim zanyattyam U 1836 roku sim ya pereyihala v Peterburg i vvijshla do vishogo intelektualnogo suspilstva stolici Rostopchina pochala pidpisuvati svoyi publikaciyi R a a potim svoyim povnim im yam U tvorchosti yiyi pidtrimuvali taki poeti yak Lermontov Pushkin Zhukovskij Yij prisvyachuvali svoyi virshi Ogarov Mej i Tyutchev Gostyami yiyi literaturnogo salonu buvali Zhukovskij Vyazemskij Gogol Myatlyev Pletnov Odoyevskij ta inshi Ye Rostoropshina avt Pierre Edmond Martin Shorichno z 1833 po 1842 roki lito i osin Rostopchina zhila u voronezkomu mayetku cholovika seli Anne de v 1837 1839 rokah narodilisya troye yiyi ditej dochki Olga i Lidiya i sin Gektor Dva roki 1838 1840 vona zhila v Anni bezviyizno Tam bulo napisano bagato vidomih yiyi virshiv Bilshu chastinu yiyi liriki stanovili virshi pro nerozdilene kohannya U 1839 roci vidala knigu Narisi velikogo svitla yaka bula proignorovana i chitachami i kritikoyu Hocha Rostopchina pisala takozh povisti ta komediyi yiyi proza ne mala osoblivogo uspihu E P Rostopchina na akvareli P F Sokolova 1842 1843 Grafinya Rostopchina stilki zh bula vidoma svoyeyu krasoyu skilki rozumom i poetichnim histom Za slovami suchasnikiv nevelikogo zrostu vitoncheno skladena vona mala nepravilni ale virazni i krasivi risi oblichchya Veliki temni i vkraj korotkozori yiyi ochi gorili vognem Mova yiyi pristrasna i zahoplyuyucha lilasya shvidko i plavno U sviti vona bula predmetom bagatoh plitok i lihosliv ya do yakih svitske zhittya yiyi neridko podavalo privid U toj zhe chas buduchi nadzvichajnoyi dobroti vona bagato dopomagala bidnim i vse sho otrimuvala vid svoyih tvoriv viddavala knyazyu Odoyevskomu dlya zasnovanogo nim blagodijnogo tovaristva Pid chas poyizdki za kordon v 1845 roci napisala baladu Nasilnij shlyub v yakij alegorichno zasudila vidnosini Rosiyi do Polshi U vidpovid na cej tvir narobila bagato shumu poet Pavlo Gvozdov napisav chotirivirsh Povernuvshis v 1847 roci iz zakordonnoyi podorozhi vkraj rozorena cholovikom grafinya Rostopchina oselilasya v Moskvi Mikola I zaboroniv poetesi z yavlyatisya v stolici v budinku svoyeyi svekruhi K P Rostopchinoyi katolichki yaka mabut vvazhala za krashe b i onukiv vihovuvati v dusi katolicizmu Ostanni roki zhittya Yevdokiyi projshli v duzhe tyazhkij domashnij obstanovci i postijniyi gluhij borotbi zi svekruhoyu neshadno osudzhuyuchij yiyi svitski zahoplennya i pravoslavne vihovannya sho davala vona dityam Rostopchina prodovzhuvala pisati virshi p yesi perekladi ale interes do yiyi tvorchosti vzhe spadav V ostanni roki svogo zhittya vona vismiyala rizni literaturni ruhi v Rosiyi v rezultati opinivshis v izolyaciyi Z Moskvi vona viyizhdzhala vlitku tilki v pidmoskovnij mayetok Voronovo U 1852 roci opublikovana povist Shasliva zhinka U 1857 roci Ogarov napisav Rostopchinij virsh Majzhe zabuta publikoyu pislya dvoh rokiv hvorobi grafinya Rostopchina pomerla 3 grudnya 1858 roku Bula pohovana na staromu v Moskvi Tajnij radnik napisav v svoyemu shodenniku Grafinya Rostopchina moloda pomerla v Moskvi vid raku shlunku vona proslavilas svoyimi poetichnimi tvorami i svoyim legkovazhnim zhittyam Dodo Rostopchina personazh romanu Mihajla Kazovskogo Lermontov i jogo zhinki ukrayinka cherkeska shvedka DitiSestri Olga i Lidiya Rostopchini Vid shlyubu z Andriyem Fedorovichem Rostopchinim u Yevdokiyi Petrivni bulo dvi dochki i sin Olga Andriyivna 05 09 1837 1897 hreshena 16 veresnya 1837 roku v Isaakiyevskomu sobori hreshenicya I V Vasilchikova i knyagini Zamizhnya za grafom Josipom Torniyelli Bruzatti di Vergal diplomatom ta italijskim poslannikom v Rumuniyi U 1880 ti roki bula podarovana v kavalerstvenni dami ispanskogo Ordena Korolevi Mariyi Luyizi Lidiya Andriyivna 25 10 1838 1915 pismennicya zhila na skromnu pensiyu oderzhuvanu vid imperatora ostanni roki provela v Parizhi Gektor Andrijovich 12 12 1839 09 08 1879 polkovnik buv odruzhenij z Mariyeyu Grigorivnoyu fon Rejtlinger mali dvoh siniv Borisa r n 1874 i Viktora r n 1878 Bagato dzherel stverdzhuyut sho vid pozashlyubnogo zv yazku z vona mala dvoh dochok Voni nosili prizvishe Andriyivski i vihovuvalisya v Shvejcariyi Mariya Andriyivna Andriyivska bula odruzhena z Petrom Ivanovichem Priklonskih pomishikom Ardatovskogo povitu Shlyub buv nevdalim Zalishivshi cholovika vona poyihala za kordon de nezabarom pomerla vid suhot Olga Andriyivna Andriyivska Golohvastova 1840 1897 pismennik dramaturg avtor ryadu p yes psihologichnogo harakteru dvi z nih stavilisya na sceni Aleksandrinki U 1863 roci vijshla zamizh za pismennika 1838 1892 Krim togo u Rostopchinoyi buv pozashlyubnij sin vid Petra Pavlovicha Albedinskogo 1826 1883 Ipolit Petrovich Albedinskij 1845 pislya 1917 nosiv prizvishe Ivanov v 1864 roci specialnim ukazom jomu bulo dozvoleno prijnyati prizvishe vihovatelya i koristuvatisya pravami jogo stanu gofmejster dvoru Minskij vice gubernator TvoorchistPoeziya 1847 Nevidomij roman Neizvestnyj roman 19 virshiv 1849 Strah pered cholovikami Nelyudimka drama u virshah Mizantrop zbirav poeziyu dobirka virshiv ta anotacij opublikuvav pereklav ta pislyamovi Oleksandr Nicberg Viden Klever Literatur 2019 nimecka rosijska ISBN 978 3 903110 45 8 1856 Povernennya Chackogo do Moskvi Vozvrat Chackogo v Moskvu Besida u virshah 1856 Virshi Stihotvoreniya 48 virshiv 1830 1856 rokiv Proza 1838 r Opovidannya pro poyedinok Poedinok 1838 r Chinovniki ta groshi Chiny i dengi opovidannya 1851 r Roman Shasliva zhinka Schastlivaya zhenshina 1854 r Opovidannya Palaco Forli Palacco Forli Listi 1839 1858 rr grafu Odoyevskomu ros 1851 1856 rr Oleksandru Ostrovskomu ros BibliografiyaRostopchina Ye P Virshi SPb 1841 Rostopchina Ye P Virshi tt 1 4 SPb 1857 1860 Rostopchina Ye P Povernennya Chackogo do Moskvi abo Zustrich znajomih osib pislya dvadcyatip yatirichnoyi rozluki Rozmova v virshah Prodovzhennya komediyi A S Griboyedova Liho z rozumu SPb 1865 Rostopchina Ye P Tvori t 1 SPb 1890 Rostopchina Ye P Koli v Moskvu povernulasya ya Vibrana lirika dramaturgiya dokumenti listi spogadi M Moskovski pidruchniki SiDipress 2012 Primitkihttp runivers ru upload iblock c8d Vengerov 20S A 20Kritiko bibliograficheskij 20slovarc 20russkix 20pisatelej 20i 20uchenyx 20Tom 201 20Vypuski 201 21 20A 20y1889cvruur1200sm djvu Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Rostopchina Evdokiya Petrovna nedostupne posilannya z Iyun 2019 Hrono ru data bnf fr 22 bereznya 2020 u Wayback Machine platforma otkrytyh dannyh 2011 Lerner M O Rostopchina Evdokiya Petrovna Russkij biograficheskij slovar v 25 t SPb M 1896 1918 ros Gvozdev Pavel Aleksandrovich Russkij biograficheskij slovar v 25 t SPb M 1896 1918 ros Arhiv originalu za 9 veresnya 2019 Procitovano 22 bereznya 2020 CGIA SPb f 19 op 111 d 282 s 34 Shatilov N Iz nedavnego proshlogo PosilannyaRostopchina Yevdokiya Petrivna Shevchenkivska enciklopediya u 6 t Gol red M G Zhulinskij Kiyiv In t literaturi im T G Shevchenka 2015 T 5 Pe S S 567 Rostopchina Yevdokiya virshi 22 bereznya 2020 u Wayback Machine v Antologiyi rosijskoyi poeziyi Arhivovano 26 listopada 2012 u WebCite Rostopchina Yevdokiya Petrivna virshi 22 bereznya 2020 u Wayback Machine N V P Pro grafinyu Rostopchinu Iz zapisnoyi knizhki N V P Rosijskij arhiv 1865 Vid 2 e M 1866 Stb 1349 1350 5 kvitnya 2012 u Wayback Machine Sushkov D Do biografiyi Ye P Rostopchinoyi Istorichnij visnik 1881 T 6 6 S 300 305 3 listopada 2013 u Wayback Machine Rostopchina Yevdokiya Petrivna 1811 1858 Literaturna karta Voronezkoyi oblasti 8 lyutogo 2020 u Wayback Machine