Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Лихо з розуму» (також «Горе з розуму»; рос. дорев. «Горе отъ ума») — комедія у віршах О. С. Грибоєдова 1825 року — твір, який зробив свого творця класиком російської літератури. Вона поєднує в собі елементи класицизму і нових для початку XIX століття романтизму і реалізму.
| Лихо з розуму | ||||
|---|---|---|---|---|
| рос. Горе отъ ума | ||||
 | ||||
| Жанр | Комедія | |||
| Форма | п'єса | |||
| Автор | Грибоєдов Олександр Сергійович | |||
| Мова | Російська | |||
| Написано | 1822 - 1824 | |||
| Опубліковано | 1825 | |||
| Країна |  Російська імперія | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіцитатах | ||||
Комедія «Горе від розуму» — сатира на аристократичне московське суспільство першої половини XIX століття — одна з вершин російської драматургії й поезії; фактично завершила «комедію у віршах» як жанр. Афористичний стиль «Горя з розуму» сприяв тому, що воно «розійшлося на цитати».
Історія створення
1816 року Грибоєдов, повернувшись із-за кордону, опинився в Петербурзі на одному зі світських вечорів та був вражений тим, як уся публіка схиляється перед іноземцями. Того вечора вона оточила увагою і турботою якогось балакучого француза. Грибоєдов не витримав і сказав полум'яну викривальну промову. Поки він говорив, хтось із публіки заявив, що Грибоєдов божевільний. Петербургом пішли чутки: Грибоєдов з'їхав з глузду. Вирішивши помститися за відверту образу, драматург задумав написання комедії про послужливість світського товариства.
Збираючи матеріал для здійснення задуму, він багато ходить по балах, світських вечорах та раутах. Вже у 1823 році Грибоєдов закінчує першу редакцію комедії (первинна назва — «Горе розуму»). Цього ж року, в Тифлісі її текст з'являється як так званий «Музейний автограф» Грибоєдова. У цій редакції ще не було освідчення Молчаліна Лізі та кількох інших епізодів. У 1825 році в альманасі «Російська Талія» Грибоєдов публікує фрагмент комедії (7-10 появи I дії, з цензурними вилученнями і скороченнями). Через три роки, у 1828, вирушаючи на Кавказ і далі у Персію, Грибоєдов залишає в Петербурзі у Ф. В. Булгаріна так званий Булгарінський рукопис — авторизований список із написом: «Горе моє доручаю Булгаринові. Вірний друг Грибоєдов». Це був оригінал рукопису твору, та являв собою остаточну авторську ідею. У січні 1829-го Грибоєдов гине у Тегерані. Подальша доля автографу невідома, його слід загубився між віків. Найбільш відома кампанія по його пошуку в 1940-1960 роках у Грузії мала характер сенсації, проте результатів не дала.
Сюжет
Молодий дворянин Олександр Андрійович Чацький повертається з-за кордону. Він три роки не бачив своєї коханої, Софії Павлівни Фамусової, якій тепер 17 років. Молодик бажає одружитися з нею, проте Софія ображена на Олександра за те, що він несподівано поїхав і не писав їй листів. Згодом з'ясовується, що вона закохана в іншого. Її обранець — молодий секретар Олексій Степанович Молчалін, що живе в будинку її батька, Павла Фамусова. У цьому будинку впродовж доби і розгортаються події твору.
Чацький не розуміє, чим Молчалін сподобався Софії. Він підносить образ коханої, а Молчаліна зневажає за послужливість та низьковклінність перед високопосадовцями. Чацький своїми монологами викриває московське суспільство, котре для нього втілює Павло Фамусов, батько Софії. Його обурює дріб'язковість, показова вченість та нещирість тутешніх жителів.
Водночас ширяться чутки про божевілля Чацького, котрі розповсюджує ображена Софія. Врешті, Чацький вирішує покинути Москву і ніколи туди не повертатись. Батько Софії залишається переконаним у його божевіллі.
Переклади українською
Українською мовою «Лихо з розуму» переклали А. Волкович («Горе з розуму», 1936), Максим Рильський, Діодор Бобир, Євген Дроб'язко (у співавторстві, «Лихо з розуму», 1947).
Критика
Олександр Пушкін висловив свої критичні зауваження щодо твору Грибоєдова наприкінці січня 1825 року в листі Олександру Бестужеву. Він зокрема писав:
«У комедії „Лихо з розуму“ хто розумна дійова особа? Відповідь: Грибоєдов. А чи знаєш, що таке Чацький? Палкий, благородний добрий малий, такий, що провів трішки часу з дуже розумною людиною (саме з Грибоєдовим) і наситився його думками, гостротою і сатиричними зауваженнями. Все, що говорить він, дуже розумно. Але кому він говорить усе це? Фамусову? Скалозубу? На балу московським бабусям? Молчаліну? Це нестерпно. Перша ознака розумної людини — з першого погляду знати, з ким маєш справу, і не метати бісеру перед Репетиловими і тому подібними…».
Основні постановки
- 1825 — постановка учнів Петербурзького театрального училища під наглядом Грибоєдова, заборонена Петербурзьким генерал-губернатором Милорадовичем.
- 1827 — перша постановка комедії, виконана офіцерським театром в Сардарському палаці в Єревані. Єдина постановка п'єси, на якій був присутній Грибоєдов.
- 1829, 2 грудня — сцени з 1-го акту в Большой театр Санкт-Петербургу (бенефіс актриси Марії Вальберхової).
- 1830, 23 травня — 3-й акт в Москві, і там же 25 лютого 1831 (серед акторів: Михайло Щепкін — Фамусов та Павло Мочалов — Чацький).
- 1830, 16 липня — 3-й і 4-й акти, Санкт-Петербург (серед виконавців ролі Чацького — Василь Каратигін та Іван Сосницький).
Фільмографія
- 1952 р. — фільм-спектакль в постановці Малого театру СРСР, постановка — Пров Садовський.
- 1977 р. — фільм-спектакль Державного академічного Малого театру, постановка — Віталій Іванов, Михайло Царьов.
- 2000 р. — відеоверсія спектаклю 1998 р. в постановці Олега Меньшикова.
| Ця стаття не містить . (квітень 2020) |
 | Це незавершена стаття про п'єсу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
| Вікіцитати містять висловлювання на тему: Лихо з розуму |
- Марусик, Тарас (8 березня 2012). Туга Тараса Шевченка за державою мови. Радіо Свобода (укр.). Процитовано 17 жовтня 2023.
- «Творчість Максима Рильського» Олександр Білецький.
- Горе з розуму. molodyytheatre.com (укр.). 30 вересня 2016. Процитовано 17 жовтня 2023.
- Бегичев С. Н. Записка об А. С. Грибоедове // А. С. Грибоедов в воспоминаниях современников. — М., 1929.
- История русской литературы XIX века. Часть 1: 1795–1830 годы / под ред. В. И. Коровина. — М.: Гуманитарный изд. центр ВЛАДОС, 2005.
- Грибоедов в воспоминаниях современников. — М.: Художественная литература, 1980
- Пушкин А. С. Собрание сочинений. В 10-ти томах. — М.: Художественная литература, 1977. — Т. 9. Письма 1815—1830 годов. Примечания И. Семенко. — С. 127. — 500 000 экз.
- М. Д. Амирханян. Классики русской литературы и Армения. — Ер.: Научно-исследовательский центр проблем высшего образования, 1991. — С. 35. — 104 с.
- Лицо и гений: зарубежная Россия и Грибоедов — Стор. 177, Михаил Дмитриевич Филин — 2001
- . web.archive.org. 23 листопада 2015. Архів оригіналу за 23 листопада 2015. Процитовано 17 жовтня 2023.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Liho z rozumu takozh Gore z rozumu ros dorev Gore ot uma komediya u virshah O S Griboyedova 1825 roku tvir yakij zrobiv svogo tvorcya klasikom rosijskoyi literaturi Vona poyednuye v sobi elementi klasicizmu i novih dlya pochatku XIX stolittya romantizmu i realizmu Liho z rozumuros Gore ot umaIlyustraciya D N Kardovskogo 1912 Zhanr KomediyaForma p yesaAvtor Griboyedov Oleksandr SergijovichMova RosijskaNapisano 1822 1824Opublikovano 1825Krayina Rosijska imperiya Cej tvir u Vikishovishi Cej tvir u Vikicitatah Komediya Gore vid rozumu satira na aristokratichne moskovske suspilstvo pershoyi polovini XIX stolittya odna z vershin rosijskoyi dramaturgiyi j poeziyi faktichno zavershila komediyu u virshah yak zhanr Aforistichnij stil Gorya z rozumu spriyav tomu sho vono rozijshlosya na citati Istoriya stvorennyaMuzejnij avtograf Liha z rozumu nazva perepravlena avtorom z Gore rozumu 1 a storinka 1816 roku Griboyedov povernuvshis iz za kordonu opinivsya v Peterburzi na odnomu zi svitskih vechoriv ta buv vrazhenij tim yak usya publika shilyayetsya pered inozemcyami Togo vechora vona otochila uvagoyu i turbotoyu yakogos balakuchogo francuza Griboyedov ne vitrimav i skazav polum yanu vikrivalnu promovu Poki vin govoriv htos iz publiki zayaviv sho Griboyedov bozhevilnij Peterburgom pishli chutki Griboyedov z yihav z gluzdu Virishivshi pomstitisya za vidvertu obrazu dramaturg zadumav napisannya komediyi pro posluzhlivist svitskogo tovaristva Zbirayuchi material dlya zdijsnennya zadumu vin bagato hodit po balah svitskih vechorah ta rautah Vzhe u 1823 roci Griboyedov zakinchuye pershu redakciyu komediyi pervinna nazva Gore rozumu Cogo zh roku v Tiflisi yiyi tekst z yavlyayetsya yak tak zvanij Muzejnij avtograf Griboyedova U cij redakciyi she ne bulo osvidchennya Molchalina Lizi ta kilkoh inshih epizodiv U 1825 roci v almanasi Rosijska Taliya Griboyedov publikuye fragment komediyi 7 10 poyavi I diyi z cenzurnimi viluchennyami i skorochennyami Cherez tri roki u 1828 virushayuchi na Kavkaz i dali u Persiyu Griboyedov zalishaye v Peterburzi u F V Bulgarina tak zvanij Bulgarinskij rukopis avtorizovanij spisok iz napisom Gore moye doruchayu Bulgarinovi Virnij drug Griboyedov Ce buv original rukopisu tvoru ta yavlyav soboyu ostatochnu avtorsku ideyu U sichni 1829 go Griboyedov gine u Tegerani Podalsha dolya avtografu nevidoma jogo slid zagubivsya mizh vikiv Najbilsh vidoma kampaniya po jogo poshuku v 1940 1960 rokah u Gruziyi mala harakter sensaciyi prote rezultativ ne dala SyuzhetMolodij dvoryanin Oleksandr Andrijovich Chackij povertayetsya z za kordonu Vin tri roki ne bachiv svoyeyi kohanoyi Sofiyi Pavlivni Famusovoyi yakij teper 17 rokiv Molodik bazhaye odruzhitisya z neyu prote Sofiya obrazhena na Oleksandra za te sho vin nespodivano poyihav i ne pisav yij listiv Zgodom z yasovuyetsya sho vona zakohana v inshogo Yiyi obranec molodij sekretar Oleksij Stepanovich Molchalin sho zhive v budinku yiyi batka Pavla Famusova U comu budinku vprodovzh dobi i rozgortayutsya podiyi tvoru Chackij ne rozumiye chim Molchalin spodobavsya Sofiyi Vin pidnosit obraz kohanoyi a Molchalina znevazhaye za posluzhlivist ta nizkovklinnist pered visokoposadovcyami Chackij svoyimi monologami vikrivaye moskovske suspilstvo kotre dlya nogo vtilyuye Pavlo Famusov batko Sofiyi Jogo oburyuye drib yazkovist pokazova vchenist ta neshirist tuteshnih zhiteliv Vodnochas shiryatsya chutki pro bozhevillya Chackogo kotri rozpovsyudzhuye obrazhena Sofiya Vreshti Chackij virishuye pokinuti Moskvu i nikoli tudi ne povertatis Batko Sofiyi zalishayetsya perekonanim u jogo bozhevilli Perekladi ukrayinskoyuUkrayinskoyu movoyu Liho z rozumu pereklali A Volkovich Gore z rozumu 1936 Maksim Rilskij Diodor Bobir Yevgen Drob yazko u spivavtorstvi Liho z rozumu 1947 KritikaOleksandr Pushkin visloviv svoyi kritichni zauvazhennya shodo tvoru Griboyedova naprikinci sichnya 1825 roku v listi Oleksandru Bestuzhevu Vin zokrema pisav U komediyi Liho z rozumu hto rozumna dijova osoba Vidpovid Griboyedov A chi znayesh sho take Chackij Palkij blagorodnij dobrij malij takij sho proviv trishki chasu z duzhe rozumnoyu lyudinoyu same z Griboyedovim i nasitivsya jogo dumkami gostrotoyu i satirichnimi zauvazhennyami Vse sho govorit vin duzhe rozumno Ale komu vin govorit use ce Famusovu Skalozubu Na balu moskovskim babusyam Molchalinu Ce nesterpno Persha oznaka rozumnoyi lyudini z pershogo poglyadu znati z kim mayesh spravu i ne metati biseru pered Repetilovimi i tomu podibnimi Osnovni postanovki1825 postanovka uchniv Peterburzkogo teatralnogo uchilisha pid naglyadom Griboyedova zaboronena Peterburzkim general gubernatorom Miloradovichem 1827 persha postanovka komediyi vikonana oficerskim teatrom v Sardarskomu palaci v Yerevani Yedina postanovka p yesi na yakij buv prisutnij Griboyedov 1829 2 grudnya sceni z 1 go aktu v Bolshoj teatr Sankt Peterburgu benefis aktrisi Mariyi Valberhovoyi 1830 23 travnya 3 j akt v Moskvi i tam zhe 25 lyutogo 1831 sered aktoriv Mihajlo Shepkin Famusov ta Pavlo Mochalov Chackij 1830 16 lipnya 3 j i 4 j akti Sankt Peterburg sered vikonavciv roli Chackogo Vasil Karatigin ta Ivan Sosnickij Filmografiya1952 r film spektakl v postanovci Malogo teatru SRSR postanovka Prov Sadovskij 1977 r film spektakl Derzhavnogo akademichnogo Malogo teatru postanovka Vitalij Ivanov Mihajlo Carov 2000 r videoversiya spektaklyu 1998 r v postanovci Olega Menshikova Cya stattya ne mistit posilan na dzherela Vi mozhete dopomogti polipshiti cyu stattyu dodavshi posilannya na nadijni avtoritetni dzherela Material bez dzherel mozhe buti piddano sumnivu ta vilucheno kviten 2020 Ce nezavershena stattya pro p yesu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi Vikicitati mistyat vislovlyuvannya na temu Liho z rozumu Marusik Taras 8 bereznya 2012 Tuga Tarasa Shevchenka za derzhavoyu movi Radio Svoboda ukr Procitovano 17 zhovtnya 2023 Tvorchist Maksima Rilskogo Oleksandr Bileckij Gore z rozumu molodyytheatre com ukr 30 veresnya 2016 Procitovano 17 zhovtnya 2023 Begichev S N Zapiska ob A S Griboedove A S Griboedov v vospominaniyah sovremennikov M 1929 Istoriya russkoj literatury XIX veka Chast 1 1795 1830 gody pod red V I Korovina M Gumanitarnyj izd centr VLADOS 2005 Griboedov v vospominaniyah sovremennikov M Hudozhestvennaya literatura 1980 Pushkin A S Sobranie sochinenij V 10 ti tomah M Hudozhestvennaya literatura 1977 T 9 Pisma 1815 1830 godov Primechaniya I Semenko S 127 500 000 ekz M D Amirhanyan Klassiki russkoj literatury i Armeniya Er Nauchno issledovatelskij centr problem vysshego obrazovaniya 1991 S 35 104 s Lico i genij zarubezhnaya Rossiya i Griboedov Stor 177 Mihail Dmitrievich Filin 2001 web archive org 23 listopada 2015 Arhiv originalu za 23 listopada 2015 Procitovano 17 zhovtnya 2023