Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Lib Юрій ПопсуєнкоІм я при народженніЮрій Георгійович ПопсуєнкоНародився7 червня 1940 1940 06 07 84 роки ДжанкойНаціонал

Попсуєнко Юрій Георгійович

Попсуєнко Юрій Георгійович

Юрій Попсуєнко
image
Ім'я при народженніЮрій Георгійович Попсуєнко
Народився7 червня 1940(1940-06-07) (84 роки)
Джанкой
Національністьукраїнець
Діяльністьперекладач, редактор
ЧленствоНаціональна спілка письменників України
Нагородиimage.
ПреміїЛітературна премія ім. М. Рильського (2011)

Ю́рій Гео́ргійович Попсує́нко (7 червня 1940, м. Джанкой, АР Крим) — український перекладач, редактор, член Національної спілки письменників України (1979), Національної спілки журналістів України (1975), Заслужений працівник культури України (2008).

Біографічні дані

Закінчив 1964 філологічний факультет (спецкурс — полоністика) Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка. Працював коректором, редактором вид-ва «Дніпро» (1963–67), редактором, зав. редакції та головним редактором вид-ва «Молодь» (1967–98), головним редактором видавничого газетно-журнального концерну «РІА-Прес» (1992–96), головним літературним експертом «Банківської Енциклопедії України» (1999—2000), зав. відділу редакції журналу «Трибуна» (2001), головним редактором Видавничого дому «Києво-Могилянська Академія» (2001—2003). З 2003 по 2010 — провідний науковий редактор вид-ва «Українська енциклопедія» ім. М. Бажана.

Творчий доробок

Автор низки перекладів з польської, англійської, російської, шведської мов (вийшло понад тридцять книжок), а саме: з польської — «Дивак» Р. Мєрніка (1966), «Пригоди вісьмох справедливих» Р. Лісковацького (1967), «Далекі зорі» М. Варненської (1969), «Відпустка на Адріатиці» З. Посмиш (1972), «Діснейленд» С. Дигата (1973), «Остання ніч у Сьюдад-Трухільйо» А. Виджинського (1974), «В Розтоках» В. Оркана (1976), «Вождь справедливих» Р. Лісковацького (1977), «Анелька» Б. Пруса (1978), «Покоління» Б. Чешка (1980), «Кінець канікул» Я. Домагаліка (1981), «Витівки Йонатана Коота» Я. Пшимановського (1988), «Правила життя» Я. Корчака (1989), «Голем XIV» Ст. Лема (1990), «Алхімія слова» (1991) та «Король життя» (1997) Я. Парандовського, «Бікіні» Я. Вишневського (2010, 2016), «Безцінний» З. Мілошевського (2017), «Польська демократія» М. Сліви (2013), «Інформаційні компетенції молоді» М. Мухацького (2014),  «Дзедушицькі» К. Карольчака (2015), збірник п'єс «А може, ні…» (2017); з англійської — повісті та оповідання Е. Міттельгольцер (1967), Дж. Гірна (1967), Ф. Х. Сіоніла (1970), Ф. Боноскі (1976), К. Воннегута (1976), Г. Гаррісона (1980), Ф. Макдональда (1988); зі шведської — романи Бу Балдерсона (1988), Яна Мортенсона (1990); з російської — повісті П. Сєвєрова (1973), В. Зайця (1986), М. Єрьоміна (1986), С. Бородіна (1990), О. Волкова (1993, 2002, 2010). Нагороджений медалями «За трудову доблесть» (1970), «Ветеран праці» (1985).

Відзнаки та нагороди

За перекладацьку роботу і популяризацію польської літератури в Україні нагороджений державною відзнакою Польщі «За заслуги перед польською культурою» (1985). Лауреат літературної премії імені Максима Рильського (2011).

Джерела

  • Енциклопедія сучасної України.
  • Попсуєнко Юрій. Біобібліографічний покажчик / Упоряд. та інтерв'ю А. М. Зубара. — К.: Молодь, 2010.
  • Довідник Національної спілки письменників України. — К., 2017.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Lib Yurij PopsuyenkoIm ya pri narodzhenniYurij Georgijovich PopsuyenkoNarodivsya7 chervnya 1940 1940 06 07 84 roki DzhankojNacionalnistukrayinecDiyalnistperekladach redaktorChlenstvoNacionalna spilka pismennikiv UkrayiniNagorodi PremiyiLiteraturna premiya im M Rilskogo 2011 Yu rij Geo rgijovich Popsuye nko 7 chervnya 1940 m Dzhankoj AR Krim ukrayinskij perekladach redaktor chlen Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini 1979 Nacionalnoyi spilki zhurnalistiv Ukrayini 1975 Zasluzhenij pracivnik kulturi Ukrayini 2008 Biografichni daniZakinchiv 1964 filologichnij fakultet speckurs polonistika Kiyivskogo derzhavnogo universitetu im T G Shevchenka Pracyuvav korektorom redaktorom vid va Dnipro 1963 67 redaktorom zav redakciyi ta golovnim redaktorom vid va Molod 1967 98 golovnim redaktorom vidavnichogo gazetno zhurnalnogo koncernu RIA Pres 1992 96 golovnim literaturnim ekspertom Bankivskoyi Enciklopediyi Ukrayini 1999 2000 zav viddilu redakciyi zhurnalu Tribuna 2001 golovnim redaktorom Vidavnichogo domu Kiyevo Mogilyanska Akademiya 2001 2003 Z 2003 po 2010 providnij naukovij redaktor vid va Ukrayinska enciklopediya im M Bazhana Tvorchij dorobokAvtor nizki perekladiv z polskoyi anglijskoyi rosijskoyi shvedskoyi mov vijshlo ponad tridcyat knizhok a same z polskoyi Divak R Myernika 1966 Prigodi vismoh spravedlivih R Liskovackogo 1967 Daleki zori M Varnenskoyi 1969 Vidpustka na Adriatici Z Posmish 1972 Disnejlend S Digata 1973 Ostannya nich u Syudad Truhiljo A Vidzhinskogo 1974 V Roztokah V Orkana 1976 Vozhd spravedlivih R Liskovackogo 1977 Anelka B Prusa 1978 Pokolinnya B Cheshka 1980 Kinec kanikul Ya Domagalika 1981 Vitivki Jonatana Koota Ya Pshimanovskogo 1988 Pravila zhittya Ya Korchaka 1989 Golem XIV St Lema 1990 Alhimiya slova 1991 ta Korol zhittya 1997 Ya Parandovskogo Bikini Ya Vishnevskogo 2010 2016 Bezcinnij Z Miloshevskogo 2017 Polska demokratiya M Slivi 2013 Informacijni kompetenciyi molodi M Muhackogo 2014 Dzedushicki K Karolchaka 2015 zbirnik p yes A mozhe ni 2017 z anglijskoyi povisti ta opovidannya E Mittelgolcer 1967 Dzh Girna 1967 F H Sionila 1970 F Bonoski 1976 K Vonneguta 1976 G Garrisona 1980 F Makdonalda 1988 zi shvedskoyi romani Bu Baldersona 1988 Yana Mortensona 1990 z rosijskoyi povisti P Syevyerova 1973 V Zajcya 1986 M Yeromina 1986 S Borodina 1990 O Volkova 1993 2002 2010 Nagorodzhenij medalyami Za trudovu doblest 1970 Veteran praci 1985 Vidznaki ta nagorodiZa perekladacku robotu i populyarizaciyu polskoyi literaturi v Ukrayini nagorodzhenij derzhavnoyu vidznakoyu Polshi Za zaslugi pered polskoyu kulturoyu 1985 Laureat literaturnoyi premiyi imeni Maksima Rilskogo 2011 DzherelaEnciklopediya suchasnoyi Ukrayini Popsuyenko Yurij Biobibliografichnij pokazhchik Uporyad ta interv yu A M Zubara K Molod 2010 Dovidnik Nacionalnoyi spilki pismennikiv Ukrayini K 2017

Дата публікації:
Топ