Німецькі назви латвійських топонімів

Німецькі назви латвійських топонімів — список німецьких назв місцевостей у Латвії. Подається у абетковому порядку. Ліворуч — німецька назва, праворуч — латвійський відповідник. У XIII — XIX століттях панівною мовою на території Латвії була німецька. Німецькі назви широко використовувалися у світовій географічній та історичній літературі до середини XX століття. Після здобуття Латвією незалежності німецькі назви вважаються екзонімами.

A

A
Німецька		Латиська
	Aa, Bolder / Bolderaa (Fluss), Stadtgebiet Riga: Lielupe, Buļļupe
	Aa, Kurische / Kurländische / Semgaller (Fluss): Lielupe
	Aa, Livländische / Treyder (Fluss): Gauja
	Aahaken-Bergshof / Bolderaa, Stadtgebiet Riga: Bolderāja
	Aahof, Kreis Riga: Ādaži
	Aahof, Gemeinde Walk: Lejasmuiža
	Aahof, Gemeinde Mesothen: Maišeli
	Aahof, Gemeinde Tetelmünde: Āne
	Aahof (Stadt), Kreis Walk: Lejasciems
	Aaken, Gemeinde Erlaa: Ākeni
	Aakrug, Gemeinde Groß-Ropp: Gaujas krogs
	Aathal, Gemeinde Karlsruhe: Briediši
	Abasa / Abaushof, Gemeinde Lesten: Abavas muiža
	Abau (Fluss): Abava
	Abaushof, Kreis Tuckum: Kraujas
	Abaushof, Gemeinde Irmlau: Ķūķi
	Abaushof, Gemeinde Schleck: Abavmuiža
	Abbus, Schkerwel, Gemeinde Niekratzen: Šķervele
	Abelhof, Kreis Jakobstadt: Ābeļu
	Abelhof, Gemeinde Abelhof: Ābeļi
	Abelneeken, Gemeinde Assieten: Ābelnieki
	Abgulde, Gemeinde Doblen: Apgulde
	Abgulden (Bahnhof), Gemeinde Auermünde: Apgulde
	Abgulden, Alt, Gemeinde Auermünde: Vecapgulde
	Abgulden, Groß, Gemeinde Auermünde: Lielapgulde
	Abgulden, Klein, Gemeinde Auermünde: Mazapgulde
	Abgunst, Gemeinde Grünhof: Abgunste
	Absenau, Gemeinde Laubern: Ozoli / Ozolmuiža
	Ackmen, Gemeinde Laubern: Akmene
	Adamshof, Gemeinde Doblen: Ādami
	Adamshof, Gemeinde Siggund: Elmji
	Adia / Adje (Fluss): Aģe
	Adiamünde (Bahnhof), Gemeinde Adiamünde: Skulte
	Adiamünde, Kreis Riga: Skulte
	Adiamünde-Kirchenkrug, Gemeinde Adiamünde: Lielaiskrogs
	Adje / Adia (Fluss): Aģe
	Adje (See), Gemeinde Loddiger: Aģes ezers
	Adlehn, Kreis Modohn: Adulienas
	Adlehn, Alt, Gemeinde Adlehn: Vecaduliena
	Adlehn, Neu, Gemeinde Adlehn: Jaunaduliena
	Adlerkrug, Gemeinde Lipsthusen: Ergļu krogs
	Adlershof / Adlerkrug, Gemeinde Ramelshof: Ādlers
	Adlig-Mißhof / Mißhof / Privat-Mißhof, Gemeinde Grünwalde: Misa
	Adsel / Oges, Gemeinde Kaugershof: Adzalis
	Adsel (Gemeinde und Schloss), Kreis Walk: Gaujiena
	Adsel-Luthershof, Gemeinde Schwarzhof: Luturmuiža
	Adsel-Neuhof, Gemeinde Schwarzhof: Jaunmuiža
	Adsel-Schwarzhof, Gemeinde Schwarzhof: Zvārtava
	Adsen, Gemeinde Guddeneeken: Adzi
	Adsern, Gemeinde Katzdangen: Ārce
	Adsirn, Gemeinde Kandau: Aizdzīre
	Aegypten / Egypten, Gemeinde Kurzum: Vilkumiests
	Aglohn (Bahnhof), Gemeinde Kapin: Aglona
	Aglohn (Gemeinde), Kreis Dünaburg: Aglona
	Agnesenhof, Gemeinde Krothen: Auzini
	Ahkenhof, Gemeinde Doblen: Āķumuiža
	Ahland (Bahnhof), Gemeinde Grobin: Ālande
	Ahrenshof, Gemeinde Kortenhof: Ārņi
	Ahschekaln, Gemeinde Kokenhof: Āžakalns
	Ahsen, Gemeinde Dondangen: Āži
	Aischat / Tirse, Gemeinde Meselau: Aišate
	Aischkuje, Gemeinde Seßwegen: Aizkuja
	Aistern (Gemeinde), Kreis Libau: Aizteres
	Aiswicken (Gemeinde), Kreis Libau: Aizviķu
	Aiswicken, Groß, Gemeinde Aiswicken: Aizviķi
	Aiswicken, Klein, Gemeinde Aiswicken: Mazaizviķi
	Aiwekst (Fluss): Aiviekste
	Aiwekst / Awex / Oger, Gemeinde Ledemannshoff: Aiviekste / Ogre
	Akemendsirn, Gemeinde Kursiten: Akmeņdzīras
	Akemendsirn (Bahnhof), Gemeinde Rothhof: Akmeņdzīras
	Akniste: Aknīste
	Aland / Grobinscher See (See), Kreis Libau: Ālande
	Alau, Gemeinde Alexanderhof: Ālava
	Alauen, Gemeinde Pankelhof: Alave
	Alexanderhalt (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Dzegužkalns
	Alexanderhof, Gemeinde Fockenhog: Zanderi
	Alexanderhof, Gemeinde Widdrisch: Krujkalns
	Alexanderhof, Gemeinde Wirgen: Aleksandri
	Alexanderkrug, Gemeinde Zohden: Aleksandrakrogs
	Alexanderpforte, Stadtgebiet Riga: Zemitāni
	Alexanderpol, Gemeinde Galen: Aleksanderpole
	Alexandershöhe, Stadtgebiet Riga: Aleksandra Augstums
	Alexandershöhe (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: stac. Sarkandaugava
	Alexandershof (Gemeinde), Kreis Mitau: Škibe
	Alexandershof, Gemeinde Druween: Sviļāri
	Alexandershof, Gemeinde Kaugershof: Aleksanders
	Alexandersruh, Gemeinde Abelhof: Aleksandrova
	Alexandrowna, Gemeinde Friedsrichswald: Aleksandrova
	Alexbach (Bach), Gemeinde Goldingen: Alekšupīte
	Alinenhof, Gemeinde Schlockenbeck: Rubeņi
	Allasch (Gemeinde), Kreis Riga: Allaži
	Allaschen, Gemeinde Ranken: Allažu
Аллендорф	Allendorf	Алоя	Aloja
	Allschwangen (Gemeinde und Bahnhof), Kreis Hasenpoth: Alšvangas
	Almahlen (Gemeinde und Bahnhof), Gemeinde Allschwangen: Almāle
	Alokst (See), Gemeinde Alt-Pebalg: Alauksts, Alauksta ezers
	Aloxte / Tebber, Gemeinde Appricken: Alokste
	Alschhof, Gemeinde Nigranden: Alsviķis
	Alswig (Gemeinde und Bahnhof), Kreis Walk: Alsviķis
	Alt-Autz (Gemeinde), Kreis Mitau: Vecauce
	Altdorf, Groß / Brinckenhof, Gemeinde Niekratzen: Briņķi
	Altdorf, Klein, Gemeinde Niekratzen: Alturpe
	Altenburg (Gemeinde), Kreis Libau: Vecpils
	Altenkrug / Alter Krug, Gemeinde Iwanden: Vēckrogs
	Altenwoga (Gemeinde), Kreis Riga: Meņģele
	Althof, Gemeinde Berwern: Alksna
	Althof, Gemeinde Erlaa: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Garßen: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Goldingen: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Hochrosen: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Iwanden: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Kabillen: Vecamuiža
	Althof, Gemeinde Nabben: Vilki
	Althof, Gemeinde Alt-Pebalg: Ilzītes muiža
	Althof, Gemeinde Alt-Pebalg: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Postenden: Turki
	Althof, Gemeinde Neu-Rahden: Vecamuiža
	Althof, Gemeinde Ramkau: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Rosenbeck: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Stolben: Vecmuiža
	Althof, Gemeinde Waidau: Vecmuiža
	Altkrug, Gemeinde Stolben: Veckrogs
	Altona, Stadtgebiet Riga: Altonava
	Altona, Gemeinde Schlockenbeck: Sarmas
	Altona, Gemeinde Setzen: Alteni
	Altowit, Gemeinde Tabaiken: Altvite / Altovite
	Alt-Pebalg (Gemeinde): Vecpiebalga
	Alt-Rahden (Gemeinde): Vecsaule
	Alt-Schwanenburg (Gemeinde): Vecgulbene
	Amalienhof, Gemeinde Pilten: Amalijas
	Amalienhof, Gemeinde Stopiushof: Amalijas
	Amalienhof, Gemeinde Waidau: Mālmuiža
	Amboten (Gemeinde), Kreis Libau: Embūte
	Ambrack, Gemeinde Angern: Abragciems
	Ambracken, Gemeinde Erwahlen: Ambraki
	Ammat (Fluss): Amata
	Ammeln, Gemeinde Pussen: Ameļi
	Ammul, Gemeinde Mattkuln: Amule
	Amtmann, Gemeinde Loddiger: Amtmanis
	Anatolenhof, Gemeinde Grünhof: Anutele
	Anderkaln, Gemeinde Ramkau: Andrakalni
	Andrean, Gemeinde Nurmis: Andrejāņi
	Andreashafen, Stadtgebiet Riga: Andrejosta, Andreja osta
	Andreasholm, Stadtgebiet Riga: Andreja sala
	Andrepno (Gemeinde), Rositten: Andrupenes
	Andummen (Forsthaus), Gemeinde Lipsthusen: Anduni
	Anger (Fluss): Engure
	Angermünde, Gemeinde Anzen: Angerciems
	Angermünde (Fluss): Rinda / Irbe
	Angermünde (Schloss), Gemeinde Anzen: Angermindes pils
	Angern (Gemeinde), Kreis Tuckum: Engure
	Angern (Forsthaus), Gemeinde Angern: Bērzmuiža
	Angern (Oberforstei), Gemeinde Markgrafen: Mērsrags
	Angern / Angerscher See (See), Gemeinde Markgrafen: Engures ezers
	Annahütte, Gemeinde Pussen: Annahitte
	Annahütte, Alt, Gemeinde Pussen: Vecannahitte
	Annenbach, Gemeinde Saussen: Namakalns
	Annenberg, Gemeinde Zezern: Emburga
	Annenburg (Oberförsterei und Bahnhof), Gemeinde Grünwalde: Zālīte
	Annenburg, Gemeinde Essern: Amberģis
	Annenburg, Gemeinde Salllgalln: Emburga
	Annenhof / Meinershoff / Meyners Hof (Höfchen), Stadtgebiet Riga (Imanta): Anniņmuiža
	Annenhof / Annerhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga (Mežparks): Annasmuiža
	Annenhof (Gemeinde), Kreis Tuckum: Annas (nicht belegt)
	Annenhof, Gemeinde Babbitt: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Bewershof: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Daugeln: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Dserwen: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Fossenberg: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Iwanden: Annas (nicht belegt)
	Annenhof, Gemeinde Kalleten: Annas (nicht belegt)
	Annenhof, Gemeinde Caltzenau / Kalzenau: Annasmuiža (nicht belegt)
	Annenhof (Landstelle), Gemeinde Kokenhof: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Königshof: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Laidsen: Annas
	Annenhof, Gemeinde Laubern: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Lennewarden: Vārnas
	Annenhof, Gemeinde Lennewarden: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Moritzberg: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Neu-Salis: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Suhrs: Annas / Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Sunzel: Annasmuiža
	Annenhof, Kreis Doblen: Annenieku muiža, bis 1920 Annas muiža
	Annenhof, Gemeinde Uexküll: Turkalnes muiža
	Annenhof (Gemeinde), Kreis Walk: Annas
	Annenhof, Gemeinde Wenden: Annasmuiža
	Annenhof, Gemeinde Wissenhof: Annasmuiža
	Annenhof, Alt / Knöringen, Gemeinde Annenhof, Kreis Walk: Vecannas
	Annenhof / Klopmannshof, Gemeinde Lassen: Annas
	Annenhof, Neu / Knöringswald, Gemeinde Annenhof Kreis Walk: Jaunnanna
	Annenhof / Platershof, Gemeinde Koplau: Angosa
	Annenkrug, Gemeinde Essern: Baltais krogs
	Annenthal, Gemeinde Praulen: Lināji
	Annopol, Gemeinde Istra: Annapole
	Ansbach, Gemeinde Prely: Anspaki
	Antonopol, Gemeinde Malta: Antonopole
	Antonopol (Bahnhof), Gemeinde Malta: Malta
	Antschupansche Höhen, Gemeinde Birsgall: Ančupanu augstieni
	Anzen (Gemeinde), Kreis Windau: Ance
	Anzenischek, Gemeinde Assern: Ancēni
	Appeltheen, Gemeinde Ohlenhof: Apeltiene
	Appricken, Kreis Hasenpoth: Apriķu muiža
	Appricken (Gemeinde): Apriķi
	Appussen, Gemeinde Iwanden: Apuze
	Appussen, Alt, Gemeinde Sexaten: Vecapuze
	Appussen, Neu, Gemeinde Sexaten: Jaunapuze
	Apsau, Gemeinde Neuneburg: Lielapsaujas
	Apschen, Gemeinde Schlockenbeck: Apšuciems
	Apschukaln, Gemeinde Wolgund: Apšukalni
	Apschuppe, Gemeinde Dunniken: Apša
	Apse, Gemeinde Sunzel: Abza / Apse
	Apserden, Gemeinde Ellern: Abserdi
	Archiereis Höfchen, Stadtgebiet Riga: Archierejas muižiņa, Arhierejas muižiņa
	Ards / Ardsen, Gemeinde Zerraukst: Ārce
	Ards, Klein, Gemeinde Zerrauxt: Mazārce
	Arensberg, Gemeinde Klein-Roop: Riebiņu
	Arishof, Gemeinde Rengenhof: Ārīšī
	Arishöffscher See (See), Gemeinde Grenzhof: Svētes ezers
	Arohnen, Gemeinde Swenten: Arone
	Aronbach / Arron (Fluss), Gemeinde Laudohn: Arona
	Arras, Gemeinde Metzküll: Araksti
	Arrasch, Gemeinde Drobbusch: Araiši
	Asche, Gemeinde Eckengraf: Aži
	Aschelhof, Gemeinde Altenburg: Āžeļi
Ашераден	Ascheraden (Gemeinde), Kreis Riga	Айзкраукле	Aizkraukles pagasts
Ашераден	Ascheraden (Bahnhof), Gemeinde Römershof	Айзкраукле	Aizkraukle
	Assern (Gemeinde), Kreis Illuxt: Asares pagasts
	Assern, Gemeinde Assern: Asare
	Assern (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Asari
	Assieten (Gemeinde), Kreis Libau: Asītes
	Assieten / Baggeassieten / Fircks-Assieten, Gemeinde Assieten: Baģu-Asīte / Asīte
	Assieten / Preekuln-Assieten, Gemeinde Assieten: Priekules-Asīte
	Asupen (Gemeinde), Kreis Tuckum: Aizupes pagasts
	Asupen, Gemeinde Asupen: Aizupe
	Ataschan (Gemeinde), Kreis Rositten: Atašienes pagasts
	Ataschan, Gemeinde Ataschan: Atašiene
	Atgahsen (Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Atgāzene
	Atgahsen (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Atgāzenes stacija
	Athen, Gemeinde Swenten: Atēne
	Atmek, Gemeinde Neuhausen: Atmatas
	Atlitzen, Gemeinde Suhrs: Lēči
	Attradsen, Gemeindekokenhusen: Atradze
	Atz / Atze / Aze (Fluss), Gemeinde Naukschen: Ačupite
	Audrau, Gemeinde Groß-Würzeu: Audruve
	Auermünde (Gemeinde), Kreis Mitau: Auru
	Augustenhof / Augustinhof, Gemeinde Selburg: Augustiņi
	Augustenhof, Gemeinde Wainoden: Augusti
	Augustenhof, Gemeinde Wilkenhof: Augustiņi
	Augustenhöhe, Gemeinde Gotthardsberg: Vāgāni
	Augustenhöhe, Gemeinde Saussen: Augusti
	Augustental, Gemeinde Neu-Sali: Augsutāle
	Augustenthal, Gemeinde Serbigal: Zaķi
	Aula (Gemeinde), Kreis Dünaburg: Auleja
	Aula, Gemeinde Serben: Auļi
	Auschgallen / Ausgallen, Gemeinde Islitz: Ausgaļi
	Ausing (See), Gemeinde Ladenhof: Auziņu ezers
	Ausingen, Gemeinde Niederbartau: Auzumiuža
Ауц	Autz / Alt-Autz (Stadt und Bahnhof), Kreis Mitau	Ауце	Auce / Vecauce
	Autz, Groß (Gemeinde), Kreis Mitau: Lielauces pagasts
	Autz, End, Gemeinde Groß-Autz: Galauce
	Autz, Neu (Gemeinde), Kreis Mitau: Jaunauce
	Autz-See / Groß-Autzsee (See), Gemeinde Groß-Autz: Lielauces ezers
	Autze / Swehte, Gemeinde Lieven-Bersen: Auce
	Autzem, Gemeinde Raiskum: Auciems
	Autzen, Gemeinde Sallgalln: Auči
	Autzenbach, Gemeinde Annenhof Kreis Tuckum: Ausati
	Autzenburg, Gemeinde Lieven-Bersen: Līvbērze (?)
	Autzhof, Gemeinde Hofzumberge: Auce
	Awex / Ewst(Fluss) Aiviekste
	Axeln, Gemeinde Moritzberg: Akseles
	Ayasch, Gemeinde Loddiger: Aijaži
	Ayasch (See), Gemeinde Widdrisch: Aijažu ezers
	Ayasch-Neuhof, Gemeinde Widdrisch: Jaunaijaži
	Azte / Atz / Atze (Fluss), Gemeinde Naukschen: Ačupite

B

B
Німецька		Латиська
Babbit (Gemeinde), Stadtgebiet Riga: Babītes pagasts
Babbit (Ortschaft und Bahnhof): Babīte
Babbit (See): Babītes ezers
Babel-See / Eichen-See (See), Stadtgebiet Riga: Bābelītis
Bache-Krug, Gemeinde Islitz: Baķukrogs
Bachhausen, Gemeinde Rodenpois: Bakauži
Bachhof, Gemeinde Sermus: Upesmuiža (nicht belegt)
Backofen (Leuchtturm), Gemeinde Hasau: Užavas bāka
Badeholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Peldu sala
Badenhof, Gemeinde Sepküll: Drieliņi / Dreiliņi
Badschen, Gemeinde Schlock: Bāžciems
Bächenkrug / Flossenkrug, Gemeinde Neu-Bergfried: Stalģenes krogs
Bächhof, Gemeinde Birsgallen: Uplejas
Bächhof, Gemeinde Demmen: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Ihlen: Upes muiža
Bächhof, Gemeinde Kabillen: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Kalleten: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Liewen-Bersen: Baloži
Bächhof, Gemeinde Sackenhausen: Upesmuiža
Bächhof, Gemeinde Rengenhof: Upesmuiža
Bärenhof / Morgenstern, Stadtgebiet Riga: Lāču muiža
Bärenhof, Gemeinde Serben: Lāči
Bärenhof, Gemeinde Stomersee: Lāči
Bagge-Assieten, Gemeinde Assieten: Baģu Asīte
Baggenhof, Gemeinde Assieten: Baga
Bagomojo, Gemeinde Neu-Salis: Bogomaja
Bahlenhof, Gemeinde Idwen: Vēršumuiža , Bāliņi
Bahnus, Gemeinde Bilskenhof: Bānuzis
Bahten, (Ort und Pastorat), Gemeinde Wainoden: Bāta
Bahten, Alt, Gemeinde Wainoden: Vecbāta
Bahten, Groß, Gemeinde Wainoden: Lielbāta
Baidseln, Gemeinde Grobin: Baidzata
Baken-Berg, Gemeinde Festen: Bākužu kalns
Bakowo (Gemeinde), Kreis Neu-Lettgallen: Purvmala
Balbinowo (Bahnhof), Gemeinde Pridruisk: Indra
Balbinowo-Höhen, Gemeinde Pridruisk: Balbinovas augstieni
Бальдон	Baldohn (Gemeinde), Kreis Riga	Балдоне	Baldone
Бальдон	Baldohn (Ort und Pastorat), Gemeinde Baldohn	Балдоне	Baldone
Baldwinshof, Gemeinde Sunzel: Baldiņi
Balenhof, Gemeinde Kursiten: Bāliņi
Balgallen (Ort und Pastorat), Gemeinde Senten: Balgale
Ballanden, Gemeinde Allschwangen: Balande
Ballod, Gemeinde Ranzen: Baloži
Baltensee, Gemeinde Prohden: Baltmuiža
Baltin, Gemeinde Isabellin: Baltiņi
Baltinowo (Gemeinde), Kreis Neu-Lettgallen: Baltinavas pagasts
Baltisches Meer / Ostsee: Baltijas jūra
Bankaushof, Gemeinde Waddax: Benkava
Barazzen / Barutzen, Gemeinde Schnepeln: Baraucas
Barbern (Gemeinde), Kreis Bauske: Bārbele
Barbern (Pastorat), Gemeinde Barbern: Bārbeles pastorāts
Barbern, Groß, Gemeinde Barbern: Lielbārbele
Barbern, Klein , Gemeinde Barbern: Mazbārbele
Barowsky, Gemeinde Widdrisch: Barauskas
Bartau, Gemeinde Oberbartau: Bārta
Bartau-See / Libauscher-See (See), Gemeinde Niederbartau u. Grobin: Liepājas ezers
Bartau (Fluss): Bārta
Basedow, Gemeinde Postenden: Bārzdupe
Bassen (Gemeinde), Kreis Hasenpoth: Basu
Bassen, Gemeinde Bassen: Basi
Batarau, Gemeinde Malup: Batarava
Batenhof, Gemeinde Grobin: Bāte
Bateshof, Gemeinde Kaugershof: Būdi
Battern, Gemeinde Ißlitz: Dveiģi
Bauenhof (Gemeinde), Kreis Wolmar: Bauņu
Bauenhof, Gemeinde Bauenhof: Bauņi
Bauer, Gemeinde Daugeln: Bauris
Baumeister, Gemeinde Mattkuln: Būmeisteri
Baumhof, Gemeinde Würzau: Bomji
Bauske (Amt), Gemeinde Bauske: Pilsmuiža
Bauske (Burg), Gemeinde Bauske: Bauskas pils
Bauske (Forsthaus), Gemeinde Zerrauxt: Meža muiža
Бауске	Bauske (Kreisstadt), Semgallen	Бауска	Bauska
Beatenthal, Gemeinde Kokenhof: Savariņi
Bebben, Gemeinde Virginahlen: Vecbebe
Bebben, Neu, Gemeinde Virginahlen: Jaunbebe
Bebber / Bebberbach / Lobe-See (See), Gemeinde Ramdan: Lobes ezers
Bebberbach / Babbit-See (See), Gemeinde Babbit: Babītes ezers
Bebberbeck, Stadtgut Gemeinde Babbit: Beberbeķi
Beckerkrug, Gemeinde Doblen: Beķerkrogs
Beckerkrug, Gemeinde Pfalzgrafen: Beķera krogus
Beckershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Beķera muiža
Beckershof, Gemeinde Puren: Beķeri
Bedubbenkrug, Gemeinde Rudbahren: Bezdibeņkrogs
Behgot, Gemeinde Königshof: Beigotes
Behnen, Kreis Mitau: Bēne
Behrs-Würzau, Gemeinde Elley: Bērvircava / Bērz-Vircava
Behrs-Ziepelhof (Bahnhof), Gemeinde Bershof: Bērz-Sīpele
Behrs-Ziepelhof / Steinfeld (Forsthaus), Gemeinde Lieven-Bersen: Bērz-Sīpele mežniecība
Behrse, Gemeinde Lieven-Bersen: Bērze
Bellau (ehemalige Hoflage), Gemeinde Odsen: Beļava / Belava
Bellenhof, Gemeinde Aahof, Kreis Riga: Bukulti
Bellenhof, Gemeinde Adiamünde: Beļavas
Bellenhof, Gemeinde Katlakalna: Bele
Belmont, Gemeinde Borowka: Beļmonte
Bendorf, Gemeinde Sackenhausen: Bendorfe
Benkensgraben, Stadtgebiet Riga: Bieķengrāvis
Bennert, Gemeinde Butzkowsky: Beņurti
Bergbahten, Gemeinde Waiwoden: Kalna muiža
Bergenheim, Gemeinde Lettin: Sprukūļi
Bergenhof, Gemeinde Kalzenau: Kalnamuiža
Bergfeld, Gemeinde Kurmahlen: Bergfelte
Bergfried, Alt (Gemeinde), Kreis Mitau: Vecsvirlaukas pagasts
Bergfried, Alt, Gemeinde Alt-Bergfried: Vecsvirlauka
Bergfried, Neu (Gemeinde), Kreis Mitau: Jaunsvirlaukas pagasts
Бергфрід, Новий (Bergfried, Neu), округ Мітава (Kreis Mitau): Яунсвирлаука (Jaunsvirlauka), Свірлаука (Svirlauka)
Берггоф (місцевість); Бротцен (станція)	Berghof , Brotzen	Броцени	Brocēni
Berghof, Gemeinde Appricken: Kalnmuiža
Berghof, Gemeinde Birsgallen: Ērgļi
Berghof, Gemeinde Dubenalken: Kalni
Berghof, Gemeinde Erlaa: Berģi
Berghof, Gemeinde Erwahlen: Kalnamuiža
Berghof, Gemeinde Fehteln: Kalnamuiža
Berghof, Gemeinde Luttringen bei Neuhof: Kalni
Berghof, Gemeinde Luttringen bei Scheden: Lukāči
Berghof, Gemeinde Neugut: Kalna muiža
Berghof, Gemeinde Paddern: Kalni / Kanipvērpji
Berghof, Gemeinde Sackenhasuen: Lielkalni
Berghof, Gemeinde Salwen: Kalni
Berghof, Gemeinde Sexaten: Kalni
Berghof, Gemeinde Strutteln: Melkalni
Berghof, Gemeinde Tauerkaln: Kalna muiža
Berghof, Gemeinde Zezern: Kalnmuiža
Bergkrothen, Gemeinde Krothen: Vidusmuiža
Bergkrug, Gemeinde Medsen: Kalnakrogs
Bergkrug, Gemeinde Virginahlen: Kalna krogs
Bergshof, Gemeinde Aahof, Kreis Riga: Bērģe
Berken, Groß, Gemeinde Grenzhof: Berkene / Lielberķene
Berken, Klein, Gemeinde Grenzhof: Mazberķene
Berkenhagen / Berkenhegen, Gemeinde Kalkuhnen: Birkeneļi
Berlau-Krug, Gemeinde Salwen: Berlavas krogs
Berlin, Gemeinde Adsel: Berliņas
Berlin, Gemeinde Nigranden: Berliņi
Bernaten, Gemeinde Perkuhnenhof: Bernāti
Bernhausen, Gemeinde Breslau: Berni
Bers-Zippelhof / Bers-Ziepelhof / Steinfeld (Forsthaus), Gemeinde Lieven-Bersen: Bērs-Sīpeles mežniecība
Berse, Kleine (Fluss), Gemeinde Kalnzeem: Vecā Bērze
Bersebeck, Gemeinde Doblen: Bērzbeķe
Bersegallen, Gemeinde Buschhof: Bērzgale
Bersehof / Bershof, Gemeinde Jürgensburg: Bērzmuiža
Bersehof, Neu / Eschenheim, Gemeinde Jürgensburg: Jaunbērze
Bersemünde (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Dahlen: Berzmente / Bērzmente
Bersemünde, Gemeinde Doblen: Bilasti
Bersen / Bershof, Gemeinde Paulsgnade: Bērzmuiža
Bersen, Groß, Gemeinde Doblen: Lielbērze
Bersen, Klein, Gemeinde Doblen: Mazbērze
Bersen, Lieven-, Gemeinde Lieven-Bersen: Līvbērze
Bersezeem, Gemeinde Angern: Bērzciems
Bersgall, Gemeinde Bergall: Bērzgale / Birzgalis
Bershof (Gemeinde), Kreis Zohden: Bērzi
Bershof, Gemeinde Bershof: Bērzu muiža
Bershof, Gemeinde Bixten: Bērziņi
Bersohn (Gemeinde), Kreis Modohn: Bērzaunes
Bersohn (Schloss, ehemaliges Rittergut und Pastorat), Gemeinde Bersohn: Bērzaune
Bersohnscher Bach / Bersonbach / Aronbach (Fluss), Gemeinde Neu-Kalzenau: Bērzaune / Arona
Berstel / Islitz, Gemeinde Ruhenthal: Bērstele / Islīca
Bersteln (Bahnhof), Gemeinde Schwitten: Bērstele
Bersteln, Groß (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Schwitten: Bērstele
Bersteln, Klein(ehemaliges Beigut), Gemeinde Ruhenthal: Mazbērstele
Bestenhof (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Pilten: Beste
Bewern (Gemeinde), Kreis Illuxt: Bebrenes
Bewern (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Bewern: Bebrene
Bewershof (Gemeinde), Kreis Riga: Bebru
Bewershof, Alt (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Bewershof: Vecbebre
Bewershof, Neu (ehemaliges Rittergut), Gemeinde Bewershof: Jaunbebre
Bewert-Schwethof, Gemeinde Jakobshof: Svēte
Beyenhof (Gemeinde), Kreis Walk: Bejas
Beyenhof (ehemaliges Rittergut und Bahnhof), Gemeinde Beyenhof: Beja
Biber-Berg, Gemeinde Raiskum: Bebru kalns
Bickern (Pastorat), Gemeinde Dreylingsbusch: Biķernieku
Bienenhof, Stadtgebiet Riga: Bišumuiža
Bienenhof, Gemeinde Hinzenberg: Jaunkalniņi
Bigaunzeem, Gemeinde Schlock: Bigauņciems
Bilderlingshof, Stadtgebiet Riga (Jurmala): Bulduri
Billenhof, Gemeinde Neu-Bergfried: Biļļi
Bilskenshof (Gemeinde), Kreis Walk: Bilska
Bilskenshof, Alt, Gemeinde Bilkenshof: Vecbilska
Bilskenshof, Neu, Gemeinde Bilskenshof: Jaunbilska
Bilsteinshof, Gemeinde Kokenhusen: Bilstiņi
Binder, Gemeinde Prely: Binderi
Birdscha / Birsen, Gemeinde Birsen: Birži
Birkau (Herrnhuterei), Gemeinde Blumenhof: Brikūsis
Birkenfeld, Gemeinde Behnen: Birkenfelde
Birkenhof, Gemeinde Abelhof: Bērzumuiža
Birkenhof (Kronsgut), Gemeinde Altenhof: Miķi
Birkenhof, Gemeinde Posendorf: Bērzmuiža
Birkenhof, Stadtgebiet Riga: Bērzemuiža
Birkenhöhe, Gemeinde Jummerdehn: Bērzkalns / Bērzubirze
Birkenruh, Stadtgebiet Wenden: Berzaine
Birkenruhe, Gemeinde Kalnemoise: Birkenruhe
Birnenhof, Gemeinde Altenburg: Jedraunicki
Birschinsky, Gemeinde Laubern: Biržinskas
Birsen (Gemeinde), Kreis Neu-Lettgallen: Bērzpils
Birsen, Gemeinde Bassen: Birži
Birsen, Gemeinde Funkenhof: Birži
Birsgal (Bahnhof), Gemeinde Neugut: Birze
Birsgallen (Gemeinde), Kreis Riga: Birzgales pagasts
Birsgallen oder Alt-Birsgaln, Kreis Riga: Birzgale
Blieden: Blīdene
Bolderaa / Aahaken-Bergshof, Stadtgebiet Riga: Bolderāja
Bolderaa / Bolder Aa / Buldera / Buller Aa (Fluss), Stadtgebiet Riga: Lielupe, Buļļupe
Больвен	Bolwen	Балві	Balvi
Born: Kaplava
Brandenburg:(Gemeinde), Kreis Doblen, Bramberģe
Buchholz, Stadtgebiet Riga: Bucholca muiža
Bullen (Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Buļļuciems / Vakarbuļļi
Bullenhof, Stadtgebiet Riga: Buļļu muiža
Burtneck: Burtnieki
Buschhof: Birži

C

C
Німецька		Латиська
Capen / Kapen, Gemeinde Edwahlen: Kāpas
Carlsberg, Gemeinde Drobbusch: Kārļi / Kārļakalns
Carlsberg, Gemeinde Praulen: Kalna-Ziedupji
Casimirshof / Kasimirshof, GemeindePfalzgrafen: Kažmēri
Cecil, Gemeinde Karlsruhe: Sesīļi
Champetre, Stadtgebiet Riga; Šampeteris
Charlotten, Gemeinde Bauske: Šarlote
Charlottenberg, Gemeinde Mehrhof: Lata
Charlottenberg, Gemeinde Ullmahlen: Šarlote / Šarlate
Charlottenburg (Gemeinde), Kreis Walk: Pededzes
Charlottenburg / Wirguliza, Gemeinde Charlottenburg: Kalnapededze
Charlottenhain / Espenhöhe, Gemeinde Tirsen: Troškas / Troškiņas
Charlottenhof, Gemeinde Burtneck: Fišmeistars
Charlottenhof, Gemeinde Edwahlen: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Essern: Šarlotes
Charlottenhof, Gemeinde Fockenhof: Šarloti
Charlottenhof, Gemeinde Gilsen: Polvarka
Charlottenhof, Gemeinde Hochrosen: Šarlate
Charlottenhof, Gemeinde Neugut: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Neuhausen: Jaunāmuiža
Charlottenhof, Gemeinde Puhren: Šerlati
Charlottenhof, Gemeinde Rautensee: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Ugahlen: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Widdrisch: Tikmeri
Charlottenhof, Gemeinde Wormen: Šarlote
Charlottenhof, Gemeinde Wrangelshof: Šarlaka
Charlottenthal, Gemeinde Fehteln: Latas
Charlottenthal, Gemeinde Luhde: Bērzi
Chrapenhof, Gemeinde Sallensee: Chrapanovka
Christianshof, Gemeinde Doblen: Krišjāņi
Christinen, Gemeinde Alt-Wohlfahrt: Ruksis
Constanzenhof, Gemeinde Kaugershof: Stanti
Curonia (von Kuren bewohnter Teil Kurlands): Kursa

D

D
Німецька		Латиська
Дагден	Dagden	Дагда	Dagda
	Dahlen / Dahlem (Gut)		Dole
	Dahlen / Dahlem (Insel)		Doles sala
	Dalbingen		Dalbe
	Großdammenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga		Lieldammes muižiņa
	Kleindammenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga		Mazā Dammes muižiņa
	Damm-See (See), Stadtgebiet Riga		Dambja purva
	Daudersholm (Insel), Stadtgebiet Riga		Daudera sala
	Demmen		Dēmene
	Depot (Bahnhof), Stadtgebiet Riga		Depo
	Dikkeln		Dikļi
Доблен	Doblen	Добеле	Dobele
	Dondangen		Dundaga
	Dragunshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga		Dragunmuiža
	Dreylingsbusch (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga		Dreiliņi
	Drostenhof		Drusti
	Dubbeln (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jurmala)		Dubulti
	Dubbeln, Alt, Stadtgebiet Riga (Jurmala)		Vecdubulti
	Dubbeln, Neu (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jurmala)		Jaundubulti
Дюна, річка	Düna	Даугава (Двіна)	Daugava
Дюнабург	Dünaburg	Даугавпілс	Daugavpils
Дюнамюнде	Dünamünde	Даугавгріва	Daugavgrīva
	Dubena		Dignāja
	Dunteshof		Dunte
Дурбен	Durben	Дурбе	Durbe

E

E
Німецька		Латиська
Ebelshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Ebeļa muiža
Екенграфен	Eckengrafen	Вієсіте	Viesīte
Edingburg I (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Avoti
Edingburg II (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Dzintari
Edsen / Groß-Irwanden: Lielivande
Edwahlen: Ēdole
Edwahlen (Schloss): Ēdoles pils
Egipten: Vilkumiests
Eichenberg (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Ozolkalns
Eichenheim, Stadtgebiet Riga: Ozolaine
Eichen-See / Babel-See (See), Stadtgebiet Riga: Bābelītes ezers
Ekau: Iecava
Ellern: Elkšņi
Erlaa: Ērgļi
Ermes, Kreis Walk: Ērģeme
Ermes (Gut): Ērģemes pilsdrupas
Erwahlen: Ārlava
Essenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lielāmuiža
Ewst (Fluss): Aiviekste

F

F
Німецька		Латиська
	Fehteln		Vietalva
	Festen		Vestiena
	Firks-Assiten		Baģu Asīte (nicht belegt)
Фрауенбург	Frauenburg	Салдус	Saldus
Фрідріхштадт	Friedrichstadt	Яун'єлгава	Jaunjelgava
	Friedrichshöfchen, Stadtgebiet Riga		Fridriķa muiža / Vridriša muiža
	Funkenhof		Bunka

G

G
Німецька		Латиська
	Gipken:		Gipka
	Gelber Krug, Stadtgebiet Riga:		Dzeltenais krogs
	Gemauerthof:		Mūrmuiža
	Glasmanka, Trendelberg:		Gostiņi
Гольдінген	Goldingen	Кулдіга	Kuldīga
	Gotthardsberg (Gut), Gemeinde Pebalg-Neuhof:		Gatartas muiža
	Gouvernementshof, Stadtgebiet Riga:		Gubernemente
	Gramsden:		Gramzda
	Grendsen:		Grenči
	Grenzhof:		Mežmuiža
	Griesenberg, Stadtgebiet Riga:		Grīziņkalns
	Griesenhof, Stadtgebiet Riga:		Grīziņu muiža
	Griwa:		Grīva
	Grizgaln:		Gridzgale
Гробін	Grobin	Гробіня	Grobiņa
	Grösen:		Grieze
	Groß-Autz:		Lielauce
	Groß-Bersteln:		Bērstele
	Groß-Eckau:		Iecava
	Groß-Ilmajen:		Dižilmājā
	Groß-Iwanden siehe auch Edsen:		Lielivande
	Groß-Jungfernhof:		Lieljumprava
	Groß-Salwen:		Lielzalve
	Grünhof:		Zaļā muiža
	Grünholm / Schlumpenholm, Stadtgebiet Riga:		Zaļais sēklis

H

H
Німецька		Латиська
Hagensberg (Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Āgenskalns
Hahnen-See (See), Stadtgebiet Riga: Līkezers, heute Gaiļezers
Hahnhof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Hāna muiža, Gaiļa muiža
Happacksgraben (Altarm der Düna), Stadtgebiet Riga: Hapaka grāvis
Happackshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Hapaka muiža
Hasau: Užava
Hasau (Fluss): Užava
Hasenholm, Stadtgebiet Riga: Zaķusala
Газенпот	Hasenpoth	Айзпуте	Aizpute
Гайнаш	Haynasch	Айнажи	Ainaži
Heilshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Heiļa muiža, Elziņmuiža, Elziņmuižiņa
Hermelingshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Hermeliņa muiža, Ermeliņa muiža
Hochrosen: Augstroze
Hochrosen (Schlossruine): Augstrozes pilsdrupas
Hochrosen (Gut): Augstrozes muiža
Hochrosen (See): Augstrozes Lielezers
Hofzumberg: Tērvete
Hofzumberg (Schlossruine): Tērvetes pilsdrupas
Holmhof: Sala (bei Jūrmala)
Гоппенгоф	Hoppenhof	Апе	Ape
Hummelshof: Omuļi (nicht belegt)

I

I
Німецька		Латиська
Iggen, Kreis Talsen: Iģene
Ilgezeem, Stadtgebiet Riga: Iļģuciems
Іллукст / Іллюкст	Illuxt	Ілуксте	Ilūkste
Ilsenberg (Kirche): Ilzes baznīca
Irbe (Fluss): Irbe
Irben, Kreis Kolken: Mazirbe
Irmlau: Irlava

J

J
Німецька		Латиська
	Jägel (Bahnhof), Stadtgebiet Riga		Jugla
	Jägel-See (See), Stadtgebiet Riga		Juglas ezers
Якобштадт	Jakobstadt	Єкабпілс	Jēkabpils
	Johannenhof, Stadtgebiet Riga		Jāņa muiža
	Johannespforte (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga		Jāņa vārti
	Jürgensburg		Jaunpils (Zaubes pagasts)
	Jungfernholm, Stadtgebiet Riga		Jumpravsala

K

K
Німецька		Латиська
Kabillen: Kabile
Kaldenhof: Viskaļi
Кальнцеем	Kalnzeem	Калнціємс	Kalnciems
Kaltenbrunn: Kaldabruņa
Kalzenau / Caltzenau: Kalsnava
Кандау	Kandau / Candau	Кандава	Kandava
Kapseden / Capseden: Kapsēdes
Karlsbad, Stadtgebiet Riga (Jūrmala): Melluži
Karlsholm, Stadtgebiet Riga: Kārļa sala
Карсау	Karsau	Карсава	Kārsava
Katharinenhof, Stadtgebiet Riga: Katriņas muiža
Katzdangen: Kazdanga
Katzdangen (Schloss): Kazdangas pils
Keckau: Ķekava
Кеггум	Keggum	Кегумс	Ķegums
Kemmern: Ķemeri
Kengeragge, Stadtgebiet Riga: Ķengarags
Kerklingen: Ķerkliņi
Kiepenholm, Stadtgebiet Riga: Ķīpsala / Ķīpusala
Кірхгольм	Kirchholm	Саласпілс	Salaspils
Klein-Salwen: Mazzalve
Kleisenhof / Kleissenhof / Kleistenhof, Stadtgebiet Riga: Kleistiņi
Klüversholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Klīversala
Klüversholm, Groß, Stadtgebiet Riga: Lielklīversala
Klüversholm, Klein, Stadtgebiet Riga: Mazklīversala
Koivemund: Carnikava
Kojenholm, stadtgebiet Riga: Kojusala
Kokenhusen: Koknese
Kokeshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Kokes muiža
Kolken: Kolka
Kommandantenholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Krievu sala
Koplau, Kreis Dünaburg: Kaplava
Korsowka / Karsau: Kārsava
Krämershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Krēmera muiža
Kremon: Krimulda
Креслау	Kreslau	Краслава	Krāslava
Кройцбург	Kreuzburg	Крустпілс	Krustpils
Kriegshospital (Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Brasla
Krögershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Krēgera muiža
Kronmannshof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Kronmaņa muiža
Kroppenhof: Krape
Krusenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Krūzmuiža
Kruthen: Krūte
Kuckucksberg / Lämmerberg, Stadtgebiet Riga: Dregužkalns
Kukschen: Kukšas
Kundsingsholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Kundziņsala
Курляндія	Kurland	Курземе	Kurzeme
Kurländische Aa (Fluss): Lielupe
Kursiten: Kursīši

L

L
Німецька		Латиська
Lämmerberg / Kuckucksberg, Stadtgebiet Riga: Dzegužkalns
Lambertshof: Lambarte
Landsen: Landze
Lasdohn: Lazdona
Lassen: Laši
Laudohn: Ļaudona
Lehmenen: Ungurmuiža
Lemburg: Mālpils
Лемзаль	Lemsal	Лімбажі	Limbaži
Ленневарден	Lennewarden	Лієлварде	Lielvārde
Lesten: Lestene
Латгалія	Lettgallen	Латгалія	Latgale
Лібау / Лібава	Libau	Лієпая	Liepāja
Libauscher-See (See), Gemeinde Niederbartau u. Grobin: Liepājas ezers
Libetsholm / Lübecksholm (Insel), Stadtgebiet Riga: Lībeksala
Ligat: Līgatne
Linden (Birsgaln): Linde (Birzgale)
Linden: Liepkalne
Lindenruh, Stadtgebiet Riga: Bieriņi
Lippaiken: Lipaiķi
Лівенгоф	Livenhof / Lievenhof	Лівани	Līvāni
Лівонія	Livland	Відземе	Vidzeme
Livländische Aa (Fluss): Gauja
Lohdenhof: Lode
Lohfeldshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lofelda muižiņa, Lofelta muiža
Lösern: Liezēre
Lösern (See): Liezēris
Loddiger: Lēdurga
Лубан	Lubahn / Luban	Лубана	Lubāna
Lubahnscher See (See): Lubāns
Ludsen: Ludza
Luhde: Lugaži
Luttringen: Lutriņi
Lutzaushof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lucavas muiža
Lutzausholm, Stadtgebiet Riga: Lucavsala
Lutzausholm, Klein-, Stadtgebiet Riga: Mazā Lucavas sala (nicht belegt)

M

M
Німецька		Латиська
	Majorenhof, Stadtgebiet Riga (Jūrmala)		Majori
Марієнбург	Marienburg	Алуксне	Alūksne
Марієнгаузен	Marienhausen	Віляка	Viļaka
	Marienmühlenteich, Stadtgebiet Riga		Mārupes dīķis
	Meiershof, Stadtgebiet Riga		Meijera muiža
	Mesothen		Mežotne
Мітау / Мітава	Mitau	Єлгава	Jelgava
Модон	Modohn	Мадона	Madona
	Monrepos, Stadtgebiet Riga		Monrepo muižiņa
	Moordorf, Stadtgebiet Riga		Purvciems
	Moosholm (Insel, jetzt Halbinsel), Stadtgebiet Riga		Sūnu sala
	Morgenstern / Bärenhof, Stadtgebiet Riga		Lāču muiža
	Munckenholm / Muckenholm / Mückenholm / Teufelsholm / Düvelsholm (ehem. Insel), Stadtgebiet Riga		Mūkusala, Mūku sala
	Mühlenhof / Seemundshof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga		Zēmunda muiža
	Mühlgraben (Bahnhof), Stadtgebiet Riga		Dzirnupe, Mīlgrāvja stacija, heute Mangaļi
	Mühlgraben, Alt-, Stadtgebiet Riga		Vecmīlgrāvis
	Mühlgraben, Neu-, Stadtgebiet Riga		Jaunmīlgrāvis
	Mühlmann, Stadtgebiet Riga: Jaunciems (nicht belegt)
	Muisezem / Muischazeem		Muižciems

N

N
Німецька		Латиська
Nerft: Nereta
Neu-Autz: Jaunauce
Нойбад	Neubad	Саулкрасти	Saulkrasti
Neuenburg: Jaunpils
Neuermühlen: Ādaži
Neugut: Vecmuiža
Neuhausen: Valtaiķi
Neu-Lettgallen: Pytalowo
Neu-Pebalg: Jaunpiebalga
Neu-Rahden: Jaunsaule
Neu-Subbath: Jaunsubāte
Niegranden: Nīgrande
Nitau: Nītaure
Nord-Durben: Ziemeļ-Durbe
Nordeckshof, Stadtgebiet Riga: Nordeķi
Nummershof, Stadtgebiet Riga: Numurmuiža
Nurmhusen: Nurmuiža

O

О
Німецька		Латиська
Верхня Латвія	Oberlettland	Селія	Aukšzemė
Огер, річка	Oger	Огре	Ogre
Огер	Oger	Огре	Ogre
Огерсгоф	Ogershof	Оґресмуіжа	Ogresmuiža
Окніст	Oknist	Акністе	Aknīste
Олай	Olai	Олайне	Olaine
	Oppekaln		Apekalns
	Otterngraben, Stadtgebiet Riga		Ūdru grāvis
	Orellen (Gut)		Ungurmuiža

P

P
Німецька		Латиська
Paddern: Padure
Paddern (Gut): Padures muiža
Palze (Fluss): Palsa / Vecpalsa
Palzmar: Palsmane
Pankelhof: Penkule
Pampeln: Pampaļi
Papendorf: Rubene
Паульсгафен	Paulshafen	Павілоста	Pāvilosta
Pebalg / Peebalg: Vecpiebalga
Pebalg-Neuhof: Jaunpiebalga
Pebalg-Orisar (ehem. Gut): Vecpiebalgas pilsdrupas
Peele / Spilwe, Stadtgebiet Riga: Spilve
Pernigel: Liepupe
Pferdeholm (ehem. Insel, heute Teil der Kundziņsala), Stadtgebiet Riga: Zirgu sala
Piehlenhof / Pihlenhof / Behrens Höfchen (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Pīļumuiža, Pīla muiža, Bērenta muižiņa
Pilten: Piltene
Pissen: Miķeļtornis
Pleskodahl (Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Pleskodāle
Pleskodahl (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Pleskodāles muiža
Poderaa, Stadtgebiet Riga: Poderaja (Podrags?)
Прекульн	Preekuln	Прієкуле	Priekule
Прелі	Prely	Прейлі	Preiļi
Purre-Krug, Stadtgebiet Riga: Pura krogs
Pussen: Puze
Pussenscher See (See): Puzes ezers

R

R
Німецька		Латиська
Rehstand, Stadtgebiet Riga: Stirnu rags (nicht belegt)
Reinberg, Stadtgebiet Riga: Reinberģi
Remten: Remte
Рига	Riga	Рига	Rīga
Рига-Штранд	Riga-Strand	Юрмала	Jūrmala
Ringen: Reņģe
Rinnusch, Stadtgebiet Riga: Rinnuži
Роденпойс	Rodenpois	Ропажі	Ropaži
Ролльбуш	Rollbusch	Баложі	Baloži
Ronneburg: Rauna
Rönnen: Renda
Roop: Straupe
Розенау	Rosenau	Зілупе	Zilupe
Розіттен	Rositten	Резекне	Rēzekne
Rote Düna (Fluss und Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Sarkandaugava
Rothenberg (Heilanstalt und Asyl), Stadtgebiet Riga: Sarkankalns
Ruhental: Rundāle
Ruhental (Schloss): Rundāles pils
Руєн	Rujen	Руїена	Rūjiena
Rumpenhöfsche Straße, Stadtgebiet Riga: Augusta Deglava iela (während der NS-Okkupation Rumpmuižas iela[1])
Rupertshof, Stadtgebiet Riga: Ruperta muiža
Rutzau: Rucava

S

S
Німецька		Латиська
Закенгаузен	Sackenhausen	Сака	Saka
Sahten: Sāti
Salenen: Saliena
Salis (Fluss): Salaca
Залісбург	Salisburg	Мазсалаца	Mazsalaca
Salismünde: Salacgrīva
Sallgaln: Salgale
Samiten: Zemīte
St. Catharinen: Limbaži
St. Matthaei: Skulte
St. Matthiae: Matīši
St. Peters-Kapelle: Pēterupe
Sassenhof (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Zasulauks
Зассмакен	Sassmaken	Сасмака (Валдемарпілс)	Sasmaka (Valdemārpils)
Saßmacken: Valdemārpils
Sawensee: Sāviena
Saucken: Sauka
Scheden: Šķēde
Schönberg (Schenberg) : Skaistkalne
Schleck: Zlēkas
Schlock: Sloka
Schlottmakersholm (ehem. Insel), Stadtgebiet Riga: Slotmakera sala
Schlumpenholm / Grünholm (ehem. Insel, heute Teil der Zaķusala), Stadtgebiet Riga: Zaļais sēklis
Schmerl, Groß (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Lielā Šmerļa muižiņa, Lielais Šmerlis
Schmerl, Klein (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Mazā Šmerļa muižiņa, Mazais Šmerlis
Schnickern: Vecsniķere
Schreyenbusch (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Čiekurkalns
Шрунден	Schrunden	Скрунда	Skrunda
Schujen: Skujene
Schusterholm (ehem. Insel, heute Teil der Kundziņsala), Stadtgebiet Riga: Kurpnieku sala
Шванебург / Шваненбург	Schwaneburg / Schwanenburg	Гулбене	Gulbene
Schwartzenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Švarcmuiža
Зедде, річка	Sedde	Седа	Seda
Seemundshof / Mühlenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Zēmunda muiža
Зегевольд	Segewold	Сігулда	Sigulda
Seifenberg (Stadtteil), Stadtgebiet Riga: Ziepniekkalns
Selburg: Sēlpils
Selgerben: Dzirciemā
Seltinghof: Zeltiņi
Семигалія	Semgallen	Земгале	Zemgale
Serben: Dzērbene
Serbigal: Cirgaļi
Sermus: Sērmūkši
Sermus (Gut): Sērmūkšu muiža
Sessau: Sesava
Зессвеген	Seßwegen	Цесвайне	Cesvaine
Setzen: Sece
Sieklen: Sīķele
Sissegal: Madliena
Siuxt: Džūkste
Смільтен	Smilten	Смілтене	Smiltene
Snikkersholm (Insel im Stint-See), Stadtgebiet Riga: Sniķersala, Sniķera sala
Sokka (See): Sokas ezers
Solitüde (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga: Zolitude
Sonnaxt: Sunākste
Sorgenfrei (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Zorgenfreija
Spahren: Spāre
Spilwe / Peele, Stadtgebiet Riga: Spilve
Штакельн	Stackeln	Стренчі	Strenči
Штайцель	Staizel	Стайцеле	Staicele
Steinort, Kreis Libau: Akmenrags
Штенден	Stenden	Стенде	Stende
Strasden: Strazde
Strasdenhof (Höfchen), Stadtgebiet Riga: Strazdumuiža
Strutteln: Strutele
Штокманнсгоф	Stockmannshof	Плявіняс	Pļaviņas
Sturhof: Stūri
Зуббат	Subbath	Субате	Subate
Süd-Durben (Kirchengemeinde): Dienviddurbe
Sunde, Stadtgebiet Riga: Zunda
Sunzel: Suntaži
Swähtuppe (Fluss): Svētupe
Swirgsdenholm / Swirsdenholm (ehem. Insel, heute Halbinsel), Stadtgebiet Riga: Zvirgzdu sala, Zvirgzdu salas pussala

T

T
Німецька		Латиська
	Tauerkaln		Taurkalne
Тальзен	Talsen	Талсі	Talsi
	Teufels-See (See), Stadtgebiet Riga		Velna ezers
	Thomsdorf		Tome
	Thorensberg (Ortsteil und Bahnhof), Stadtgebiet Riga		Torņakalns
	Tirsen		Tirza
	Tittelmünde, Kreis Mitau		Tetele
	Tootzen		Toce
	Treiden / Treyden		Turaida
	Trentelberg		Gostiņi
	Treppenhof		Trapene
	Treppenhof (Gut)		Bormaņu muiža
	Trikaten		Trikāta
Тукум	Tuckum	Тукумс	Tukums
	Turmont		Turmantas

U

U
Німецька		Латиська
	Ubbenorm		Umurga
Ікскюлль	Uexküll / Üxküll	Ікшкіле	Ikšķile
	Ugahlen		Ugāle

V

V
Німецька		Латиська
Vahrenholt (ehem. Höfchen), Gemeinde Oberbartau: Mežmuiža (nicht belegt)
Vaucluse (ehem. Höfchen), Gemeinde Adsel / Kreis Walk: Sikšņi
Vegesacksholm / Vegesacks Hof (ehem. Höfchen), Stadtgebiet Riga: Vējzaķsalas muiža
Vegesacksholm, Klein- (ehem. Insel, heute Ortsteil), Stadtgebiet Riga: Mazā Vējzaķsala, Mazā Vējzaķa sala
Vegesacksholm (ehem. Insel, heute Ortsteil) , Stadtgebiet Riga: Vējzaķsala, Vējzaķa sala
Vietinghoff (Forsthaus), Gemeinde Grobin: Vitiņi / Fitiņi
Virginahlen (Gemeinde), Kreis Libau: Vērgaļes pagasts
Virginahlen (ehem. Rittergut und Bahnhof), Gemeinde Virginahlen: Vērgaļi
Virginahlen (Pastorat), Gemeinde Zirau: Cīravas
Vizehden, Gemeinde Stende: Vīceži
Vogelsholm (ehem. Insel, heute Teil der Kundziņsala), Stadtgebiet Riga: Putnu sala

W

W
Німецька		Латиська
	Waddax		Vadakste
	Wahnen		Vāne
Вальк	Walk	Валка	Valka
	Wallhof		Valle
	Waltershof (Stadtteil), Stadtgebiet Riga (Jūrmala)		Valteri
Вангаш	Wangasch	Вангажі	Vangaži
Варкланд	Warkland	Варакляни	Varakļāni
	Weesen		Zasa
	Weißenhof / Haltermanns Höfchen (Höfchen), Stadtgebiet Riga		Baltā muiža, Baltāmuiža, Mellera muiža, Dāla muiža
	Wellan		Velēna
Велонен	Welonen	Віляни	Viļāni
Венден	Wenden	Цесіс	Cēsis
	Westerotten		Vesterots
	Widdrisch		Vidriži
	Wiebersholm / Wiebertsholm (ehem. Insel, heute Teil von Ķengarags), Stadtgebiet Riga		Viberta sala
	Wiegandshof, Gemeinde Ermes		Vīganti
	Wilkenhof		Viļķene
Віндау / Віндава	Windau	Вентспілс	Ventspils
	Windau (Fluss)		Venta
	Wirgen		Virga
	Wohlershof (Höfchen), Stadtgebiet Riga		Voleri
	Wohlfahrt		Ēvele
Вольмар	Wolmar	Валмієра	Valmiera
	Wormen		Vārme
	Würzau		Vircava

X

X
Німецька		Латиська
Xawerienhof, Gemeinde Koplau: Ksavernava (nicht belegt)

Z

Z
Німецька		Латиська
Цабельн	Zabeln	Сабіле	Sabile
	Zarnikau		Carnikava
	Zelmeneeken		Celmenieki
	Ziegenholm (Insel), Stadtgebiet Riga		Kazas sēklis, Kazu sala
	Zirau		Cīrava
	Zohden		Code

Джерела

• Wolfgang Laur: Deutsche Orts-, Landes- und Gewässernamen in den Baltischen Ländern. Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, Lüneburg 2001.
• Hans Feldmann, Heinrich Meyer, Gerhard von Pantzer: Verzeichnis lettländischer Ortsnamen. Harry von Hofmann Verlag, Hamburg-Hamm 1963 (Nachdruck der 1938 im Verlag von E. Bruhns, Riga erschienenen 1. Aufl.)
• Harry von Hofmann (1999). Latvia, Handbook of Philately and Postal History. The Postmarks and Post Offices 1918-1940. Harry von Hofmann Verlag. ISBN .
• Andris Caune (1998). Rīgas Pārdaugava pirms 100 gadiem: Pārdaugavas iedzīvotāji 19. gs. beigu un 20. gs. sākuma atklātnēs (Latvian) . Zinātne, Riga. ISBN .
• Arveds Švābe; Aleksandrs Būmanis; Kārlis Dišlers (1936). Latviešu konversācijas vārdnīca, XIV. sējums: "Muižu nosaukumi" (Latvian) . A. Gulbja Apgādība, Riga. OCLC 15748235.