Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Гора Нево відома також як Небо або Навав араб ج ب ل ن ي ب و івр ה ר נ בו гора в провінції Мадаба у Йорданії Розташована

Нево

Нево

Гора Нево́ (відома також як Небо́ або Навав; араб. جَبَل نِيْبُو‎; івр. הַר נְבוֹ‎) — гора в провінції Мадаба у Йорданії. Розташована на височині Аварім на висоті приблизно 710 м над рівнем моря. Згадується в Книзі Повторення закону як місце, де Мойсей побачив Землю Обітовану. За ясної погоди з вершини гори видно долину річки Йордан, Єрихон у Палестині та Єрусалим.

Нево
image
31°46′04″ пн. ш. 35°43′32″ сх. д. / 31.76777777780577949° пн. ш. 35.72555555558377449° сх. д. / 31.76777777780577949; 35.72555555558377449Координати: 31°46′04″ пн. ш. 35°43′32″ сх. д. / 31.76777777780577949° пн. ш. 35.72555555558377449° сх. д. / 31.76777777780577949; 35.72555555558377449
Країна image Йорданія
Регіон Провінція Мадаба
Тип гора
Висота 808 м
image
image
Нево
Нево (Йорданія)
image Нево у Вікісховищі

Назва

В українській мові залежно від перекладу Біблії існують три варіанти назви гори: Нево, Небо, та Навав.

Нево

Традиційно є найвживанішою назвою. Вона зустрічається в перекладі Огієнка — найрозповсюдженішому перекладі Біблії на українську. Така ж сама назва вживається і в , що був перекладений з російського (а не з мов оригіналу).

5 М. 34:1 І вийшов Мойсей із моа́вських степі́в на го́ру Нево́, на верхів'я Пісґі́, що навпроти Єрихо́ну, а Госпо́дь дав йому побачити ввесь край: Ґілеа́д аж до Да́ну,
(переклад Огієнка)
І зійшов Мойсей з рівнин моавитських на гору Нево, на вершину Фасги, яка навпроти Єрихона, і показав йому Господь усю землю Галаад до самого Дана,
(переклад Філарета)

Небо

Назва Небо зустрічається в  — найпершому повному перекладі Біблії на українську, що побачив світ у 1903 році.

І зійшов Мойсей з Моабового поділля на Небо гору, на верх Пизги, що проти Єрихону. І показав йому Господь усю Гілеад землю до Дану,
(переклад Куліша та Пулюя)

Навав

Гора має назву Навав у перекладі Біблії Турконяка, що побачив світ у XXI столітті, спочатку з перекладу з грецької мови, а згодом вже з оригінальної гебрейської.

Тоді Мойсей піднявся з моавського Аравоту на гору Навав, на вершину Фасґи, що напроти Єрихона, і Господь показав йому всю землю Ґалаад аж до Дана,
(Переклад Турконяка)

Релігійне значення

image
Пам'ятний знак у підніжжя гори

Згідно з останньою главою Книги Повторення Закону (Второзаконня), Мойсей піднявся на гору Нево, щоб оглянути землю Ханаан, куди за словами Бога, він не ввійде. Згодом Мойсей помер у Моаві.

За християнською традицією, Мойсей був похований на цій горі, хоча точне місце його поховання не вказано. За деякими традиціями в ісламі, стверджується те саме, хоча (могила) Мойсея також існує в , за 11 км на південь від Єрихону і за 20 км на схід від Єрусалиму в Юдейській пустелі. Серед науковців існують дискусії щодо того, чи гора, відома сьогодні як Небо, дійсно є тою горою, про яку йдеться в Повторенні закону.

Згідно з второканонічною Другою книгою Маккавеїв (2:4–7), пророк Єремія сховав у печері на горі скинію та Ковчег Заповіту.

20 березня 2000 року папа римський Іван Павло II відвідав гору в межах свого паломництва до Святої Землі. Під час свого візиту він висадив оливкове дерево біля візантійської каплиці як символ миру. Папа Бенедикт XVI відвідав Нево в 2009 році, виголосив промову та подивився з вершини гори в бік Єрусалиму.

image
Змієподібний хрест

Скульптура змієподібного хреста на піці гори Нево була створена італійським художником Джованні Фантоні. Вона символізуює Мідного змія, зробленого Мойсеєм у пустелі (4 М. 21:4–9), та хреста, на якому був розіп'ятий Ісус (Ів. 3:14).

Археологія

image
Мозаїчний напис всередині

Систематичні дослідження на горі, що розпочалися Сильвестром Саллером, були продовжені в 1933 році Джеромом Міхайком з . Того ж року на найвищій точці гори, що називається Сіага, були виявлені залишки візантійської церкви та монастиря. Перша будівля цієї церкви була споруджена в другій половині IV століття на згадку про місце смерті Мойсея. Її архітектура відповідає типовому базилічному зразку. Вона була розширена наприкінці V століття та перебудована в 597 році нашої ери. Ця церква вперше згадується в розповіді про паломництво, здійснене письменницею Етерією в 394 році. До того ж, під мозаїчним покриттям підлоги церкви було знайдено шість гробниць, висічених із природної скелі.

Італійських археолог та священник здійснював дослідження на цьому місці в 1935 році. Згодом розкопав інтер'єр базиліки. У 1963 році йому було призначено реставрацію оригінальної бруківки для виставки. У сучасній пресвітерії каплиці, побудованій задля захисту об'єкта та забезпечення місця для молитв, можна побачити залишки мозаїчних підлог різних періодів. Найбільш раннім із них є панно з плетеним хрестом, яке зараз розміщене на східному кінці південної стіни.

Меморіал, присвячений Мойсею з візантійськими мозаїками в ньому, був на реставрації з 2007 року допоки не відкрився 15 жовтня 2016 року.

Примітки

  1. (укр.). Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.
  2. (ukr) . Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.
  3. (ukr) . Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.
  4. 5 М. 34:1-6
  5. 5 М. 34:6
  6. Amelia Thomas; Michael Kohn; Miriam Raphael; Dan Savery Raz (2010). Israël & the Palestinian Territories. Lonely Planet. с. 319. ISBN .
  7. . Архів оригіналу за 27 грудня 2013. Процитовано 26 квітня 2021.
  8. Piccirillo, Michele (2009). Mount Nebo (Studium Biblicum Franciscanum Guide Books, 2) p. 107.
  9. . Архів оригіналу за 24 грудня 2013. Процитовано 26 квітня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  10. Also found as "Siyagha" the peak is (710 metres), while the south eastern peak "el-Mukhayyat" is 790 metres. Piccirillo, Michele (2009). Mount Nebo. p. 17.
  11. . Madain Project. Архів оригіналу за 2 квітня 2018. Процитовано 2 квітня 2018.
  12. Piccirillo, Michele (2009) Mount Nebo (Studium Biblicum Franciscanum Guide Books, 2) pp. 14–15. Extract from Sylvester Saller The Memorial of Moses on Mount Nebo Jerusalem 1941, pp. 15–18.
  13. . Madain Project. Архів оригіналу за 10 жовтня 2019. Процитовано 2 квітня 2018.
  14. . Madain Project. Архів оригіналу за 2 квітня 2018. Процитовано 2 квітня 2018.
  15. . Архів оригіналу за 12 квітня 2019. Процитовано 26 квітня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
  16. . Архів оригіналу за 26 квітня 2021. Процитовано 26 квітня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gora Nevo vidoma takozh yak Nebo abo Navav arab ج ب ل ن ي ب و ivr ה ר נ בו gora v provinciyi Madaba u Jordaniyi Roztashovana na visochini Avarim na visoti priblizno 710 m nad rivnem morya Zgaduyetsya v Knizi Povtorennya zakonu yak misce de Mojsej pobachiv Zemlyu Obitovanu Za yasnoyi pogodi z vershini gori vidno dolinu richki Jordan Yerihon u Palestini ta Yerusalim Nevo31 46 04 pn sh 35 43 32 sh d 31 76777777780577949 pn sh 35 72555555558377449 sh d 31 76777777780577949 35 72555555558377449 Koordinati 31 46 04 pn sh 35 43 32 sh d 31 76777777780577949 pn sh 35 72555555558377449 sh d 31 76777777780577949 35 72555555558377449Krayina JordaniyaRegion Provinciya MadabaTip goraVisota 808 mNevoNevo Jordaniya Nevo u VikishovishiNazvaV ukrayinskij movi zalezhno vid perekladu Bibliyi isnuyut tri varianti nazvi gori Nevo Nebo ta Navav Nevo Tradicijno ye najvzhivanishoyu nazvoyu Vona zustrichayetsya v perekladi Ogiyenka najrozpovsyudzhenishomu perekladi Bibliyi na ukrayinsku Taka zh sama nazva vzhivayetsya i v sho buv perekladenij z rosijskogo a ne z mov originalu 5 M 34 1 I vijshov Mojsej iz moa vskih stepi v na go ru Nevo na verhiv ya Pisgi sho navproti Yeriho nu a Gospo d dav jomu pobachiti vves kraj Gilea d azh do Da nu pereklad Ogiyenka I zijshov Mojsej z rivnin moavitskih na goru Nevo na vershinu Fasgi yaka navproti Yerihona i pokazav jomu Gospod usyu zemlyu Galaad do samogo Dana pereklad Filareta Nebo Nazva Nebo zustrichayetsya v najpershomu povnomu perekladi Bibliyi na ukrayinsku sho pobachiv svit u 1903 roci I zijshov Mojsej z Moabovogo podillya na Nebo goru na verh Pizgi sho proti Yerihonu I pokazav jomu Gospod usyu Gilead zemlyu do Danu pereklad Kulisha ta Pulyuya Navav Gora maye nazvu Navav u perekladi Bibliyi Turkonyaka sho pobachiv svit u XXI stolitti spochatku z perekladu z greckoyi movi a zgodom vzhe z originalnoyi gebrejskoyi Todi Mojsej pidnyavsya z moavskogo Aravotu na goru Navav na vershinu Fasgi sho naproti Yerihona i Gospod pokazav jomu vsyu zemlyu Galaad azh do Dana Pereklad Turkonyaka Religijne znachennyaPam yatnij znak u pidnizhzhya gori Zgidno z ostannoyu glavoyu Knigi Povtorennya Zakonu Vtorozakonnya Mojsej pidnyavsya na goru Nevo shob oglyanuti zemlyu Hanaan kudi za slovami Boga vin ne vvijde Zgodom Mojsej pomer u Moavi Za hristiyanskoyu tradiciyeyu Mojsej buv pohovanij na cij gori hocha tochne misce jogo pohovannya ne vkazano Za deyakimi tradiciyami v islami stverdzhuyetsya te same hocha mogila Mojseya takozh isnuye v za 11 km na pivden vid Yerihonu i za 20 km na shid vid Yerusalimu v Yudejskij pusteli Sered naukovciv isnuyut diskusiyi shodo togo chi gora vidoma sogodni yak Nebo dijsno ye toyu goroyu pro yaku jdetsya v Povtorenni zakonu Zgidno z vtorokanonichnoyu Drugoyu knigoyu Makkaveyiv 2 4 7 prorok Yeremiya shovav u pecheri na gori skiniyu ta Kovcheg Zapovitu 20 bereznya 2000 roku papa rimskij Ivan Pavlo II vidvidav goru v mezhah svogo palomnictva do Svyatoyi Zemli Pid chas svogo vizitu vin visadiv olivkove derevo bilya vizantijskoyi kaplici yak simvol miru Papa Benedikt XVI vidvidav Nevo v 2009 roci vigolosiv promovu ta podivivsya z vershini gori v bik Yerusalimu Zmiyepodibnij hrest Skulptura zmiyepodibnogo hresta na pici gori Nevo bula stvorena italijskim hudozhnikom Dzhovanni Fantoni Vona simvolizuyuye Midnogo zmiya zroblenogo Mojseyem u pusteli 4 M 21 4 9 ta hresta na yakomu buv rozip yatij Isus Iv 3 14 ArheologiyaMozayichnij napis vseredini Sistematichni doslidzhennya na gori sho rozpochalisya Silvestrom Sallerom buli prodovzheni v 1933 roci Dzheromom Mihajkom z Togo zh roku na najvishij tochci gori sho nazivayetsya Siaga buli viyavleni zalishki vizantijskoyi cerkvi ta monastirya Persha budivlya ciyeyi cerkvi bula sporudzhena v drugij polovini IV stolittya na zgadku pro misce smerti Mojseya Yiyi arhitektura vidpovidaye tipovomu bazilichnomu zrazku Vona bula rozshirena naprikinci V stolittya ta perebudovana v 597 roci nashoyi eri Cya cerkva vpershe zgaduyetsya v rozpovidi pro palomnictvo zdijsnene pismenniceyu Eteriyeyu v 394 roci Do togo zh pid mozayichnim pokrittyam pidlogi cerkvi bulo znajdeno shist grobnic visichenih iz prirodnoyi skeli Italijskih arheolog ta svyashennik zdijsnyuvav doslidzhennya na comu misci v 1935 roci Zgodom rozkopav inter yer baziliki U 1963 roci jomu bulo priznacheno restavraciyu originalnoyi brukivki dlya vistavki U suchasnij presviteriyi kaplici pobudovanij zadlya zahistu ob yekta ta zabezpechennya miscya dlya molitv mozhna pobachiti zalishki mozayichnih pidlog riznih periodiv Najbilsh rannim iz nih ye panno z pletenim hrestom yake zaraz rozmishene na shidnomu kinci pivdennoyi stini Memorial prisvyachenij Mojseyu z vizantijskimi mozayikami v nomu buv na restavraciyi z 2007 roku dopoki ne vidkrivsya 15 zhovtnya 2016 roku Primitki ukr Arhiv originalu za 26 kvitnya 2021 Procitovano 26 kvitnya 2021 ukr Arhiv originalu za 26 kvitnya 2021 Procitovano 26 kvitnya 2021 ukr Arhiv originalu za 26 kvitnya 2021 Procitovano 26 kvitnya 2021 5 M 34 1 6 5 M 34 6 Amelia Thomas Michael Kohn Miriam Raphael Dan Savery Raz 2010 Israel amp the Palestinian Territories Lonely Planet s 319 ISBN 9781741044560 Arhiv originalu za 27 grudnya 2013 Procitovano 26 kvitnya 2021 Piccirillo Michele 2009 Mount Nebo Studium Biblicum Franciscanum Guide Books 2 p 107 Arhiv originalu za 24 grudnya 2013 Procitovano 26 kvitnya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Also found as Siyagha the peak is 710 metres while the south eastern peak el Mukhayyat is 790 metres Piccirillo Michele 2009 Mount Nebo p 17 Madain Project Arhiv originalu za 2 kvitnya 2018 Procitovano 2 kvitnya 2018 Piccirillo Michele 2009 Mount Nebo Studium Biblicum Franciscanum Guide Books 2 pp 14 15 Extract from Sylvester Saller The Memorial of Moses on Mount Nebo Jerusalem 1941 pp 15 18 Madain Project Arhiv originalu za 10 zhovtnya 2019 Procitovano 2 kvitnya 2018 Madain Project Arhiv originalu za 2 kvitnya 2018 Procitovano 2 kvitnya 2018 Arhiv originalu za 12 kvitnya 2019 Procitovano 26 kvitnya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 kvitnya 2021 Procitovano 26 kvitnya 2021 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya

Дата публікації:
Топ