Нарциза Жмиховська, псевдонім Габріелла (4 березня 1819, Варшава, Польща — 25 грудня 1876, Варшава, Польща) — польська романістка і поетка, діячка жіночої освіти, одна з піонерок фемінізму в Польщі. Авторка феміністичного роману «Поганки» та тривалого лесбійського листування.
Нарциза Жмиховська | ||||
---|---|---|---|---|
пол. Narcyza Żmichowska | ||||
Псевдонім | Gabryella[1] і Gabriella[1] | |||
Народилася | 4 березня 1819[2][3][…] Варшава, Російська імперія | |||
Померла | 24 грудня 1876[2][5][6] (57 років) Варшава, Російська імперія | |||
Поховання | Повонзківський цвинтар | |||
Країна | Республіка Польща Російська імперія | |||
Діяльність | поетеса, письменниця | |||
Сфера роботи | художня література[d] і поезія | |||
Мова творів | польська | |||
| ||||
Нарциза Жмиховська у Вікісховищі | ||||
Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Роботи у Вікіджерелах |
Життєпис
Народилася у Варшаві через те, що туди перевезли її матір, яка померла через три дні після пологів, у бідній поміщицькій сім'ї, яка втратила своє майно через позбавлення спадку її бабусі. Батько Ян Жмиховський був писарем солевої шахти в Новому Мясті над Пилицею. Виховувалася у родичів на Підляшші. Вчилася на пенсію , а потім в Інституті гувернерів у Варшаві, де її викладачкою була Клементина Танська-Гоффман. Жмиховська, однак, негативно оцінила Гофман, яка читала лекції про жіночу мораль, критикуючи її педагогічну систему та методи навчання. У 1838 році стала гувернанткою в родині графів Замойських.
У Парижі, куди поїхала із сім'єю Замойських, Жмиховська познайомилася з братом Еразмом, емігрантом після Листопадового повстання. Його ліві погляди та перебування з сім'єю Замойських мали значний вплив на Жмиховську, включаючи її критичне ставлення до аристократії. За закликом і керівництвом брата вона розпочала ретельне навчання в Паризькій національній бібліотеці Франції, вивчаючи твори Готфріда Ляйбніца, Йоганна Фіхте, Августа Шлегеля, Іммануїла Канта, Фрідріха фон Шеллінга та Адама Міцкевича. Як одна з перших жінок відвідувала засідання Французької академії.
Повернулася в країну у вересні 1839 через Великопольщу, де познайомилася з авторкою книжок для народу Бібіанною Морачевською та істориком . Обмін думками зміцнив її переконання, що націю складають усі соціальні верстви і що селяни, пострадалі у ході історії, мають мати освіту.
Важливе місце у колі її інтересів займала боротьба за незалежність Польщі. Перебування у Франції повністю змінило її: вона стала ексцентричною, сміливо висловлювала свої погляди та палила сигари на публіці (від якої жінки не втікали). Відмінне знання французької та всебічна освіта дозволили їй легко знайти роботу домашньої вчительки чотирьох дітей Станіслава Кіселецького в маєтку поблизу Ломжа. Часто їздила до Варшави, де контактувала з місцевою інтелігенцією.
У 1842—1845 роках Жмиховська жила в Жечиці, де керувала нелегальною сільською школою і написала свій найбільший твір — «Поганку».
У 1844—1845 залишилась у Великопольщі, де й займалася продажем незаконної преси за наказом Польського демократичного товариства та іншими діями проти прусського загарбника. У 1846 році переїхала назад до Варшави і встановила зарплату для дівчат[] на вул. Медовій. Після виявлення так званого списку ремісників її ув'язнили, і згодом вона перебувала під домашнім арештом.
Після січневого повстання Жмиховська знову поїхала до Парижа, де навчалася в Сорбонні.
Померла після повернення в країну через важку хворобу. Похована на цвинтарі Повнзківськім (ч. 19-3-31).
Діяльність
Діяльність Жмиховської звернула увагу на роль та значення жіночої освіти в суспільстві.
Жіноча освіта
Жмиховська була дидакткою та педагогинею з поглядами в опозиції до Клементини Танської-Гоффман, яку звинувачували в «чоловічій точці зору», консерватизмі та відсутності патріотизму. Жмиховська розробила програму навчання дівчат. Вона вважала, що жінкам потрібні знання перш за все, щоб вони могли приймати обґрунтовані рішення в житті, а також могли обирати інші форми соціальної діяльності, ніж звичайні функції дружини та матері. Метою навчання жінок було стати незалежними; згідно із Жмиховською: «Учісться, якщо можете; умійте якщо можете, і подумайте про те, що саме буде достатньо для себе, бо в разі потреби ніхто на вас з турботою і підтримкою не чекає.»
Жмиховська постулювала 2 освітніх програми: одна економічно-практична для дівчат, які хочуть присвятити себе сім'ї та вихованню дітей, а друга — наукова для обдарованих дівчат. Обидві програми мали наголос на формуванні національно-патріотичного ставлення. Основу освіти складали 5 предметів: арифметика, географія, природничі науки, історія та вивчення мови. Учениць заохочувалось самостійно мислити, синтезувати та робити висновки. Жмиховська заохочувала жінок до створення між собою «», оскільки вони розділяють спільну долю (вона навіть ввела назву такого зв'язку: «posiestrzenie»).
Література
Романи Жмиховської стосувалися соціальних питань, показуючи героїнь, що наполегливо домагаються своєї мети. Письменниця була представницею зміни цілей нації: романтичне і раніше сказане приречене на невдачу прагнення замінити задоволення потреб людей як умови соціального добробуту.
Літературний дебют Жмихоської відбувся у часописі , вона також почала публікувати статті в журналах: «Pilgrim» (Пілігрім) (під редакцією Елеонори Земецької) та «Przegląd Naukowy», де друкувалося багато жінок. Після смерті брата Жмиховська створила групу «Ентузіастки», до якої увійшли варшавські емансиповані жінки, які у 1842—1849 рр. перебували у підпіллі.
У роботі над генезисом роману «Поганка» М. Манн робить висновок, що це є параболічна автобіографія авторки і що саме Нарциза Жмиховська ховається у постаті коханки героїні роману.
Особисте листування
Протягом багатьох років мала інтимну та особисту переписку зі своєю ученицею , а також з Бібіаною Морачевською. Ці листи та дослідження творчості Жмиховської дуже чітко вказують на її лесбійство. Ізабела Філіпяк в ессе на цю тему обговорює охоронні заходи, вжиті ще з часів Жмиховської, щоб приховати її орієнтацію: більшість збережених листів зазнали жорсткої цензури, як ззовні (російські, прусські та австрійські цензори), так і самоцензури авторок через небезпеку, яку їхній вміст може спричинити адресатці та відправниці. Деякі з них походять з часу ув'язнення Жмиховської.
У 1890 році Генрік Копія видав публікацію «Листи Нарцизи Жмиховської до Теклі Дембської та інших осіб». Напевно, єдині нецензуровані листи Жмиховської були опубліковані Тадеушем Бой-Желенським, сином однієї із адресаток і видавцем відновлення роману Жмиховської в 1929—1930 роках. Бой-Желенський опублікував фрагменти листів Пауліни Збишевської до Жмиховської з часу її ув'язнення через наклеп на підпільну діяльність. Це листування відмінно показує стосунки між жінками: «Слухай, Нарциссо, твоя мати, якби вона жила, прокляла б твою милість — або вона оплакувала б наші зв'язки важкими сльозами…», «Єдина моя, я люблю тебе всією силою свого буття, — але щоб любити тебе гідно, тобі бракує і чесноти, і піднесеності — недостатньо, — але які скарби були в моїй душі, я віддала все тобі — все. У тобі я лише відчуваю саму себе…».
Бібліографія
Нарциза Жмиховська є авторкою таких творів:
- Поганка (романтичний роман; 1-е видання 1846 р.)
- Книжка пам'яток (роман на межі між романтизмом та позитивізмом; 1847-48 [розд. I—XII] та 1885 р. [розд. XIII—XIV], 1-е видання. книги 1861 р.)
- Подвійне життя
- Чи то повісь?
- Шляхи життя
- Біла троянда (повість)
- Вільний час Габріеллі
- Виклад наук призначених допомогти у вихованні дівчат вдома
- Впевненість (вірш)
Пам'ять
- У у варшавській Волі є Алея Нарцизи Жмиховської,
- Її ім'я носить 15-й ліцей загального виховання у Варшаві.
Примітки
- Czech National Authority Database
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- International Music Score Library Project — 2006.
- FemBio database
- Енциклопедія Брокгауз
- Internetowy Polski Słownik Biograficzny
- [1], Narcyza Żmichowska, "Poganka, wyd. 1930"
- [2], Anna Dziadzio, "Była jedną z największych polskich feministek. Dlaczego nigdy o niej nie słyszałeś?"
- Barbara Winklowa, Narcyza Żmichowska i Wanda Żeleńska. Kraków 2004, s.11,12.
- Barbara Winklowa, Narcyza Żmichowska i Wanda Żeleńska. Kraków 2004, s.13.
- Barbara Winklowa, Narcyza Żmichowska i Wanda Żeleńska. Kraków 2004, s.12.
- Narcyza Żmichowska
{{}}
: Cite має пустий невідомий параметр:|inventor=
()Обслуговування CS1: Сторінки з параметром url-status, але без параметра archive-url () - «Poganka» Narcyzy Żmichowskiej.Geneza, źródła, artyzm i idea utworu; M. Mann, Warszawa, 1916 (str.12-13)
- . Архів оригіналу за 26 лютого 2005. Процитовано 21 березня 2020.
- (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 23 травня 2005. Процитовано 23 травня 2005.
- . Архів оригіналу за 25 вересня 2008. Процитовано 21 березня 2020.
- . Архів оригіналу за 13 червня 2018. Процитовано 21 березня 2020.
- . Архів оригіналу за 21 березня 2020. Процитовано 21 березня 2020.
- T. Żeleński — Boy, Wstęp do: N. Żmichowska (Gabriella), Poganka, Wrocław 1950.
- . Архів оригіналу за 5 жовтня 2013. Процитовано 21 березня 2020.
- [3], Narcyza Żmichowska, "Czy to powieść?, wyd. 1929"
- [4], Narcyza Żmichowska, "Biała róża : powieść, wyd. 1929"
- [5], Narcyza Żmichowska, "Wykład nauk przeznaczony do pomocy w domowem wychowaniu panien. Cz. przedwstępna, wyd. 1847"
- [6], Narcyza Żmichowska, "Wybór poezyi, wyd. 1909"
- (PDF). 28 lipca 2009. с. 24031. Архів оригіналу (PDF) за 14 березня 2016. Процитовано 21 березня 2020.
Посилання
- Нарциза Жмиховська Листи Нарцизи Жмиховської родині та друзям із вступом, Т. 1-3, Краків; Варшава 1885—1906 [ 25 червня 2018 у Wayback Machine.]
- Нарциза Жмиховська, «Поганка» [ 25 січня 2021 у Wayback Machine.]
- Нарциза Жмиховська [ 4 листопада 2016 у Wayback Machine.] — збірка творів письменниці
- Нарциза Жмиховська [ 5 березня 2016 у Wayback Machine.] — вебсайт, присвячений письменниці
- Твори Нарцизи Жмиховської
- Вебсайт XV середньої школи Нарцизи Жмиховської [ 21 березня 2020 у Wayback Machine.]
- Записки Нарцизи Жмиховської, особисті та бібліографічні 1862—1863 рр. (Рукопис) на сайті Polona.pl [ 26 липня 2011 у Wayback Machine.]
- Педагогічні записки (рукопис) Нарцизи Жмиховської [ 26 липня 2011 у Wayback Machine.] на Polona.pl [ 26 липня 2011 у Wayback Machine.]
- Портрети Нарцизи Жмиховської на Polona.pl [ 26 липня 2011 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Narciza Zhmihovska psevdonim Gabriella 4 bereznya 1819 Varshava Polsha 25 grudnya 1876 Varshava Polsha polska romanistka i poetka diyachka zhinochoyi osviti odna z pionerok feminizmu v Polshi Avtorka feministichnogo romanu Poganki ta trivalogo lesbijskogo listuvannya Narciza Zhmihovskapol Narcyza ZmichowskaPsevdonimGabryella 1 i Gabriella 1 Narodilasya4 bereznya 1819 1819 03 04 2 3 Varshava Rosijska imperiyaPomerla24 grudnya 1876 1876 12 24 2 5 6 57 rokiv Varshava Rosijska imperiyaPohovannyaPovonzkivskij cvintarKrayina Respublika Polsha Rosijska imperiyaDiyalnistpoetesa pismennicyaSfera robotihudozhnya literatura d i poeziyaMova tvorivpolska Narciza Zhmihovska u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Roboti u VikidzherelahZhittyepisNarciza Zhmihovska portret periodu molodosti Byust Narcisi Zhmihovskoyi vigotovlenij Vladislavom Elyash Radzikovskim u 1880 h rokah Narodilasya u Varshavi cherez te sho tudi perevezli yiyi matir yaka pomerla cherez tri dni pislya pologiv u bidnij pomishickij sim yi yaka vtratila svoye majno cherez pozbavlennya spadku yiyi babusi Batko Yan Zhmihovskij buv pisarem solevoyi shahti v Novomu Myasti nad Piliceyu Vihovuvalasya u rodichiv na Pidlyashshi Vchilasya na pensiyu a potim v Instituti guverneriv u Varshavi de yiyi vikladachkoyu bula Klementina Tanska Goffman Zhmihovska odnak negativno ocinila Gofman yaka chitala lekciyi pro zhinochu moral kritikuyuchi yiyi pedagogichnu sistemu ta metodi navchannya U 1838 roci stala guvernantkoyu v rodini grafiv Zamojskih U Parizhi kudi poyihala iz sim yeyu Zamojskih Zhmihovska poznajomilasya z bratom Erazmom emigrantom pislya Listopadovogo povstannya Jogo livi poglyadi ta perebuvannya z sim yeyu Zamojskih mali znachnij vpliv na Zhmihovsku vklyuchayuchi yiyi kritichne stavlennya do aristokratiyi Za zaklikom i kerivnictvom brata vona rozpochala retelne navchannya v Parizkij nacionalnij biblioteci Franciyi vivchayuchi tvori Gotfrida Lyajbnica Joganna Fihte Avgusta Shlegelya Immanuyila Kanta Fridriha fon Shellinga ta Adama Mickevicha Yak odna z pershih zhinok vidviduvala zasidannya Francuzkoyi akademiyi Povernulasya v krayinu u veresni 1839 cherez Velikopolshu de poznajomilasya z avtorkoyu knizhok dlya narodu Bibiannoyu Morachevskoyu ta istorikom Obmin dumkami zmicniv yiyi perekonannya sho naciyu skladayut usi socialni verstvi i sho selyani postradali u hodi istoriyi mayut mati osvitu Vazhlive misce u koli yiyi interesiv zajmala borotba za nezalezhnist Polshi Perebuvannya u Franciyi povnistyu zminilo yiyi vona stala ekscentrichnoyu smilivo vislovlyuvala svoyi poglyadi ta palila sigari na publici vid yakoyi zhinki ne vtikali Vidminne znannya francuzkoyi ta vsebichna osvita dozvolili yij legko znajti robotu domashnoyi vchitelki chotiroh ditej Stanislava Kiseleckogo v mayetku poblizu Lomzha Chasto yizdila do Varshavi de kontaktuvala z miscevoyu inteligenciyeyu U 1842 1845 rokah Zhmihovska zhila v Zhechici de keruvala nelegalnoyu silskoyu shkoloyu i napisala svij najbilshij tvir Poganku U 1844 1845 zalishilas u Velikopolshi de j zajmalasya prodazhem nezakonnoyi presi za nakazom Polskogo demokratichnogo tovaristva ta inshimi diyami proti prusskogo zagarbnika U 1846 roci pereyihala nazad do Varshavi i vstanovila zarplatu dlya divchat sho ce na vul Medovij Pislya viyavlennya tak zvanogo spisku remisnikiv yiyi uv yaznili i zgodom vona perebuvala pid domashnim areshtom Pislya sichnevogo povstannya Zhmihovska znovu poyihala do Parizha de navchalasya v Sorbonni Pomerla pislya povernennya v krayinu cherez vazhku hvorobu Pohovana na cvintari Povnzkivskim ch 19 3 31 DiyalnistDiyalnist Zhmihovskoyi zvernula uvagu na rol ta znachennya zhinochoyi osviti v suspilstvi Zhinocha osvita Zhmihovska bula didaktkoyu ta pedagogineyu z poglyadami v opoziciyi do Klementini Tanskoyi Goffman yaku zvinuvachuvali v cholovichij tochci zoru konservatizmi ta vidsutnosti patriotizmu Zhmihovska rozrobila programu navchannya divchat Vona vvazhala sho zhinkam potribni znannya persh za vse shob voni mogli prijmati obgruntovani rishennya v zhitti a takozh mogli obirati inshi formi socialnoyi diyalnosti nizh zvichajni funkciyi druzhini ta materi Metoyu navchannya zhinok bulo stati nezalezhnimi zgidno iz Zhmihovskoyu Uchistsya yaksho mozhete umijte yaksho mozhete i podumajte pro te sho same bude dostatno dlya sebe bo v razi potrebi nihto na vas z turbotoyu i pidtrimkoyu ne chekaye Zhmihovska postulyuvala 2 osvitnih programi odna ekonomichno praktichna dlya divchat yaki hochut prisvyatiti sebe sim yi ta vihovannyu ditej a druga naukova dlya obdarovanih divchat Obidvi programi mali nagolos na formuvanni nacionalno patriotichnogo stavlennya Osnovu osviti skladali 5 predmetiv arifmetika geografiya prirodnichi nauki istoriya ta vivchennya movi Uchenic zaohochuvalos samostijno misliti sintezuvati ta robiti visnovki Zhmihovska zaohochuvala zhinok do stvorennya mizh soboyu oskilki voni rozdilyayut spilnu dolyu vona navit vvela nazvu takogo zv yazku posiestrzenie Literatura Romani Zhmihovskoyi stosuvalisya socialnih pitan pokazuyuchi geroyin sho napoleglivo domagayutsya svoyeyi meti Pismennicya bula predstavniceyu zmini cilej naciyi romantichne i ranishe skazane prirechene na nevdachu pragnennya zaminiti zadovolennya potreb lyudej yak umovi socialnogo dobrobutu Literaturnij debyut Zhmihoskoyi vidbuvsya u chasopisi vona takozh pochala publikuvati statti v zhurnalah Pilgrim Piligrim pid redakciyeyu Eleonori Zemeckoyi ta Przeglad Naukowy de drukuvalosya bagato zhinok Pislya smerti brata Zhmihovska stvorila grupu Entuziastki do yakoyi uvijshli varshavski emansipovani zhinki yaki u 1842 1849 rr perebuvali u pidpilli U roboti nad genezisom romanu Poganka M Mann robit visnovok sho ce ye parabolichna avtobiografiya avtorki i sho same Narciza Zhmihovska hovayetsya u postati kohanki geroyini romanu Osobiste listuvannya Protyagom bagatoh rokiv mala intimnu ta osobistu perepisku zi svoyeyu ucheniceyu a takozh z Bibianoyu Morachevskoyu Ci listi ta doslidzhennya tvorchosti Zhmihovskoyi duzhe chitko vkazuyut na yiyi lesbijstvo Izabela Filipyak v esse na cyu temu obgovoryuye ohoronni zahodi vzhiti she z chasiv Zhmihovskoyi shob prihovati yiyi oriyentaciyu bilshist zberezhenih listiv zaznali zhorstkoyi cenzuri yak zzovni rosijski prusski ta avstrijski cenzori tak i samocenzuri avtorok cherez nebezpeku yaku yihnij vmist mozhe sprichiniti adresatci ta vidpravnici Deyaki z nih pohodyat z chasu uv yaznennya Zhmihovskoyi U 1890 roci Genrik Kopiya vidav publikaciyu Listi Narcizi Zhmihovskoyi do Tekli Dembskoyi ta inshih osib Napevno yedini necenzurovani listi Zhmihovskoyi buli opublikovani Tadeushem Boj Zhelenskim sinom odniyeyi iz adresatok i vidavcem vidnovlennya romanu Zhmihovskoyi v 1929 1930 rokah Boj Zhelenskij opublikuvav fragmenti listiv Paulini Zbishevskoyi do Zhmihovskoyi z chasu yiyi uv yaznennya cherez naklep na pidpilnu diyalnist Ce listuvannya vidminno pokazuye stosunki mizh zhinkami Sluhaj Narcisso tvoya mati yakbi vona zhila proklyala b tvoyu milist abo vona oplakuvala b nashi zv yazki vazhkimi slozami Yedina moya ya lyublyu tebe vsiyeyu siloyu svogo buttya ale shob lyubiti tebe gidno tobi brakuye i chesnoti i pidnesenosti nedostatno ale yaki skarbi buli v moyij dushi ya viddala vse tobi vse U tobi ya lishe vidchuvayu samu sebe Mogila pismennici Narcizi Zhmihovskoyi na kladovishi Povonzkivskim VarshaviBibliografiyaNarciza Zhmihovska ye avtorkoyu takih tvoriv Poganka romantichnij roman 1 e vidannya 1846 r Knizhka pam yatok roman na mezhi mizh romantizmom ta pozitivizmom 1847 48 rozd I XII ta 1885 r rozd XIII XIV 1 e vidannya knigi 1861 r Podvijne zhittya Chi to povis Shlyahi zhittya Bila troyanda povist Vilnij chas Gabrielli Viklad nauk priznachenih dopomogti u vihovanni divchat vdoma Vpevnenist virsh Pam yatU u varshavskij Voli ye Aleya Narcizi Zhmihovskoyi Yiyi im ya nosit 15 j licej zagalnogo vihovannya u Varshavi PrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 International Music Score Library Project 2006 d Track Q523660 FemBio database d Track Q61356138 Enciklopediya Brokgauz d Track Q237227 Internetowy Polski Slownik Biograficzny d Track Q96022943 1 Narcyza Zmichowska Poganka wyd 1930 2 Anna Dziadzio Byla jedna z najwiekszych polskich feministek Dlaczego nigdy o niej nie slyszales Barbara Winklowa Narcyza Zmichowska i Wanda Zelenska Krakow 2004 s 11 12 Barbara Winklowa Narcyza Zmichowska i Wanda Zelenska Krakow 2004 s 13 Barbara Winklowa Narcyza Zmichowska i Wanda Zelenska Krakow 2004 s 12 Narcyza Zmichowska a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Citation title Shablon Citation citation a Cite maye pustij nevidomij parametr inventor dovidka Obslugovuvannya CS1 Storinki z parametrom url status ale bez parametra archive url posilannya Poganka Narcyzy Zmichowskiej Geneza zrodla artyzm i idea utworu M Mann Warszawa 1916 str 12 13 Arhiv originalu za 26 lyutogo 2005 Procitovano 21 bereznya 2020 PDF Arhiv originalu PDF za 23 travnya 2005 Procitovano 23 travnya 2005 Arhiv originalu za 25 veresnya 2008 Procitovano 21 bereznya 2020 Arhiv originalu za 13 chervnya 2018 Procitovano 21 bereznya 2020 Arhiv originalu za 21 bereznya 2020 Procitovano 21 bereznya 2020 T Zelenski Boy Wstep do N Zmichowska Gabriella Poganka Wroclaw 1950 Arhiv originalu za 5 zhovtnya 2013 Procitovano 21 bereznya 2020 3 Narcyza Zmichowska Czy to powiesc wyd 1929 4 Narcyza Zmichowska Biala roza powiesc wyd 1929 5 Narcyza Zmichowska Wyklad nauk przeznaczony do pomocy w domowem wychowaniu panien Cz przedwstepna wyd 1847 6 Narcyza Zmichowska Wybor poezyi wyd 1909 PDF 28 lipca 2009 s 24031 Arhiv originalu PDF za 14 bereznya 2016 Procitovano 21 bereznya 2020 PosilannyaNarciza Zhmihovska Listi Narcizi Zhmihovskoyi rodini ta druzyam iz vstupom T 1 3 Krakiv Varshava 1885 1906 25 chervnya 2018 u Wayback Machine Narciza Zhmihovska Poganka 25 sichnya 2021 u Wayback Machine Narciza Zhmihovska 4 listopada 2016 u Wayback Machine zbirka tvoriv pismennici Narciza Zhmihovska 5 bereznya 2016 u Wayback Machine vebsajt prisvyachenij pismennici Tvori Narcizi Zhmihovskoyi Vebsajt XV serednoyi shkoli Narcizi Zhmihovskoyi 21 bereznya 2020 u Wayback Machine Zapiski Narcizi Zhmihovskoyi osobisti ta bibliografichni 1862 1863 rr Rukopis na sajti Polona pl 26 lipnya 2011 u Wayback Machine Pedagogichni zapiski rukopis Narcizi Zhmihovskoyi 26 lipnya 2011 u Wayback Machine na Polona pl 26 lipnya 2011 u Wayback Machine Portreti Narcizi Zhmihovskoyi na Polona pl 26 lipnya 2011 u Wayback Machine