Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Мозеш Кахана (Мойсей Генріхович Кахана; угор. Kahána Mózes; рум. Moseş Cahana; 26 листопада 1897, Дьордьобекаш, Австро-Угорщина — 11 квітня 1974, Будапешт, Угорщина) — молдавський та угорський письменник, поет, публіцист, лексикограф, революціонер-підпільник. Писав під псевдонімами Gyergyai Zoltán, Joel Béla, Térítő Pál, Köves Miklós, Teo Zare тощо. Брат психіатра й письменника [hu].
| Мозеш Кахана | ||||
|---|---|---|---|---|
| Псевдонім | Gyergyai Zoltán  , Joel Béla , Térítő Pál , Köves Miklós і Teo Zare | |||
| Народився | 26 листопада 1897[1] Біказу-Арделян, Нямц, Румунія | |||
| Помер | 11 квітня 1974[1] (76 років) Будапешт, Угорська Народна Республіка | |||
| Поховання | Керепеші | |||
| Країна |  Румунія  СРСР  Угорщина | |||
| Діяльність | поет, журналіст, революціонер, письменник, есеїст, лексикограф, перекладач | |||
| Мова творів | румунська | |||
| Жанр | соціалістичний реалізм | |||
| Партія | Румунська комуністична партія , КПРС і Комуністична партія Угорщини[d] | |||
| Брати, сестри | d | |||
| | ||||
 Мозеш Кахана у Вікісховищі | ||||
Життєпис
Ранні роки
Народився 1897 року в трансильванському містечку Дьєрдебекаш (Gyergyóbékás) на річці Біказу, в сім'ї мірошника; там і закінчив школу. Перші вірші опублікував у журналі «Mában» під псевдонімом Joel Béla. 1918 року, з утворенням Угорської Демократичної Республіки, переїхав до Будапешта, де публікувався також і під псевдонімом Gyergyai Zoltán; з розпадом республіки наступного року поїхав на еміграцію у Відень.
Наприкінці 1918 року в Будапешті вийшла перша збірка віршів Кахани «Univerzum» (Всесвіт), за нею, вже у Відні, з'явилися поетичні збірки «Én te ő» (Я, ти, вона, 1921) і «Túl a politikán» (Про політику, 1921), з ілюстраціями модерністського трансильванського художника [en] (1884—1960). 1922 року Кахана разом із Iren Komjat ([hu], 1891—1937) заснував журнал «Egyseg» (Єдність), покликаний об'єднати лівоналаштовану угорську еміграцію у Відні; друкувався під різними псевдонімами в цьому журналі та у віденському виданні «Akasztott Ember». 1923 року під ім'ям Térítő Pál випустив збірку «A mozgalom» (Рух) з ілюстраціями [de](1893—1976), після чого повернувся до тепер уже румунської Трансильванії і приєднався до нелегальної Комуністичної партії Румунії. За зв'язок із забороненою партією був заарештований 1926 року, засуджений на два роки та поміщений у в'язницю для політв'язнів [hu] (Doftanul). Того ж року втік із в'язниці (отримавши вогнепальне поранення в ногу), переправився через Дністер, яким проходив тоді державний кордон СРСР, і оселився в Молдавській АРСР, де включився в літературне життя вже молдавською мовою. Став одним із засновників і першим головою молдавської Спілки письменників (1927), але вже 1929 року за завданням Комінтерну з метою організації підпільної комуністичної роботи переведений до Берліна, звідти — до Парижа. Знову перейшов на угорську мову і тепер виключно на прозу. Став постійним співробітником журналу Korunk, де публікувався і раніше (навіть бувши в Радянському Союзі); публіцистичні та літературно-критичні роботи (про Толстого, Садовяну, Радноті та інших) протягом 1930-х років друкував під псевдонімами Köves Miklós, KM, k.m. та K.K.
Саме в Парижі написав свої найвідоміші романи, які вийшли в угорському видавництві в Клівленді (США) під псевдонімом Köves Miklós та в Радянському Союзі російською та угорською мовами під його власним ім'ям: «Tarackos» (російською мовою у 2-х томах, М. — Л., 1930 і 1932), «A Kárpátok alatt» (Під землею, 1931), «Taktika» (Тактика, російською мовою, М. — Л., 1933 і угорською мовою — Клівленд, 1934), «Őszi hadgyakorlat» (Осінній маневр, угорською мовою, Клівленд, 1935). 1937 року знову повернувся до Румунії, цього разу оселився в Бессарабії, продовжував регулярно публікуватися в журналі Korunk аж до 1940 року, коли Бессарабія відійшла до СРСР. 1940 року в Клужі, знову під псевдонімом Miklós Köves, вийшов найвідоміший його роман «Hat nap es a hetedik» і тоді ж Кахана включився до діяльності утвореної в Кишиневі Спілки письменників МРСР.
У СРСР
У роки Німецько-радянської війни — в евакуації в Середній Азії, після війни повертається до Кишинева, потім селиться в Бендерах. У ці роки займається лексикографічною роботою й 1946 року в державному видавництві іноземних мов виходить його «Угорсько-російський словник» на 20 тисяч слів. Друге видання словника, 1951 року, містить вже 27 тисяч слів, а третє, що вийшло 1959 року, автор довів до 35 тисяч лексичних одиниць і додав нарис граматики угорської мови (ще одне видання вийшло 1964 року). 1954 року молдавською мовою виходить перший роман Кахани з планованої трилогії про колективізацію та колгоспне життя «Костя Гінгаш», 1956 року — другий роман трилогії — «Павло Брагар». За останній роман Кахана зазнав жорстокої критики з боку голови молдавської Спілки письменників Андрія Лупана за ревізіонізм і фактично був повністю усунутий від літературного процесу в Молдові. На Третьому з'їзді Союзу письменників СРСР у травні 1959 року, на прохання керівництва молдавського Союзу письменників, Кахану також критикували за цей роман, змусили до вибачень, після чого він більше в Молдавію не повернувся, а оселився в Москві, де щойно вийшло нове видання його угорсько-російського словника.
В Угорщині
У Москві займався перекладами з угорської мови; у перекладах російською мовою у видавництві «Радянський письменник» вийшли його роман «Павло Брагар» (1962) та збірка оповідань «Незабутнє» (1965). 1964 року поїхав до Угорщини, оселився в Будапешті, де його зустріли як метра сучасної угорської літератури (премія József Attila за 1968 рік). Одне за одним виходять перевидання його ранніх романів: «Biharvári taktika» (перероблене і з продовженням видання Тактики, 1965), «Tarackos» (1971), «Két nő egy képen» (1974), а також нові романи, книжки короткої прози і спогадів: «Földön, föld alatt» (1967), «Legyen masként» (1967), «Szabadság, szerelem» (1968), «Iratlan könyvek könyve, önéletrajzi» (1969), "Vízesés: Mai mold, «Szélhordta magyarok» (1971), «A boldog élet könyve, önéletrajzi» (1972), «Lemegy a nap» (1973), «Sóvárgások könyve, önéletrajzi» (1973).
11 квітня 1974 року, бувши одним із найвідоміших угорських письменників, Мозеш Кахана наклав на себе руки, викинувшись із вікна лікарні в Будапешті.
Посмертно вийшли видання вибраних творів письменника: «Nagy időknek kis embere» (до вісімдесятиріччя від дня народження, 1977), «Nyugtalan esztendő» (1977), три романи «Tarackos, Hat nap es a hetedik та Elbeszélések» вийшли однією книгою в Бухаресті 1978 року.
Бібліографія
- Univerzum (вірші), Будапешт, 1918 [1919].
- Én te ő (вірші), A MA kiadása: Відень, 1921.
- Túl a politikán (вірші), A MA kiadása: Відень, 1921.
- A mozgalom (оповідання, під ім'ям Térítő Pál), Відень, 1923.
- Tarackos (роман, російською мовою), в 2-х тт., Москва-Ленінград, 1930 та 1932.
- A Kárpátok alatt (оповідання), 1932.
- Taktika (роман), Москва-Ленінград, 1933.
- Őszi hadgyakorlat (роман), російською мовою — Москва, 1933, угорською мовою — Munkás Szövetség Könyvosztálya: Клівленд, [1934] 1935.
- Hat nap es a hetedik (роман, під ім'ям Köves Miklós), Erdélyi regény: Колошвар, [1939] 1940
- Hat nap es a hetedik, 1956.
- Biharvári taktika (роман), Kossuth: Будапешт, 1965
- Földön, földalatt (роман, оповідання), Szépirodalmi: Будапешт, 1967.
- Legyen másként (роман), Будапешт, 1967.
- Szabadság, szerelem (роман), Будапешт, 1968.
- Íratlan könyvek könyve (роман), Будапешт, 1969.
- Szélhordta magyarok (оповідання), Будапешт, 1971.
- Tarackos (роман), Kossuth: Будапешт, 1971
- Vízesés. Mai moldován elbeszélők (з молдавської), Будапешт, 1971.
- A boldog élet könyve (автобіографічний роман), Будапешт, 1972.
- Lemegy a nap (роман), Будапешт, 1973.
- Sóvárgások könyve (автобіографічний роман), Будапешт, 1973.
- Két nő égy képen (оповідання), Szépirodalmi: Будапешт, 1974.
- Nagy időknek kis embere (публіцистика), Будапешт, 1977.
- Nyugtalan esztendő (роман), Європа, 1977
- Tarackos. Hat nap es a hetedik. Elbeszélések (романи, оповідання), Бухарест, 1978.
- Венгерско-русский словарь, Государственное издательство иностранных языков. — М., 1946; 2-е изд. — 1951; 3-е изд. — 1959.
- Венгерско-русский словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1964.
Бібліографічне видання
- Vera Zimane Lengyel, M. Kahana: Bibliografia, Будапешт, 1977.
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Нині — Біказу-Арделян, жудець Нямц, Румунія.
Посилання
- Стаття в Літературній енциклопедії
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mozesh Kahana Mojsej Genrihovich Kahana ugor Kahana Mozes rum Moses Cahana 26 listopada 1897 Dordobekash Avstro Ugorshina 11 kvitnya 1974 Budapesht Ugorshina moldavskij ta ugorskij pismennik poet publicist leksikograf revolyucioner pidpilnik Pisav pid psevdonimami Gyergyai Zoltan Joel Bela Terito Pal Koves Miklos Teo Zare tosho Brat psihiatra j pismennika Erne Kahani hu Mozesh KahanaPsevdonimGyergyai Zoltan Joel Bela Terito Pal Koves Miklos i Teo Zare Narodivsya26 listopada 1897 1897 11 26 1 Bikazu Ardelyan Nyamc RumuniyaPomer11 kvitnya 1974 1974 04 11 1 76 rokiv Budapesht Ugorska Narodna RespublikaPohovannyaKerepeshi Krayina Rumuniya SRSR Ugorshina Diyalnistpoet zhurnalist revolyucioner pismennik eseyist leksikograf perekladachMova tvorivrumunska Zhanrsocialistichnij realizm PartiyaRumunska komunistichna partiya KPRS i Komunistichna partiya Ugorshini d Brati sestriErno Kahanad Mozesh Kahana u Vikishovishi Zmist 1 Zhittyepis 1 1 Ranni roki 1 2 U SRSR 1 3 V Ugorshini 2 Bibliografiya 2 1 Bibliografichne vidannya 3 Primitki 4 PosilannyaZhittyepisred Ranni rokired Narodivsya 1897 roku v transilvanskomu mistechku Dyerdebekash Gyergyobekas 2 na richci Bikazu v sim yi miroshnika tam i zakinchiv shkolu Pershi virshi opublikuvav u zhurnali Maban pid psevdonimom Joel Bela 1918 roku z utvorennyam Ugorskoyi Demokratichnoyi Respubliki pereyihav do Budapeshta de publikuvavsya takozh i pid psevdonimom Gyergyai Zoltan z rozpadom respubliki nastupnogo roku poyihav na emigraciyu u Viden Naprikinci 1918 roku v Budapeshti vijshla persha zbirka virshiv Kahani Univerzum Vsesvit za neyu vzhe u Vidni z yavilisya poetichni zbirki En te o Ya ti vona 1921 i Tul a politikan Pro politiku 1921 z ilyustraciyami modernistskogo transilvanskogo hudozhnika Yanosha Mattisa Tojcha en 1884 1960 1922 roku Kahana razom iz Iren Komjat Aladar Kom yat hu 1891 1937 zasnuvav zhurnal Egyseg Yednist poklikanij ob yednati livonalashtovanu ugorsku emigraciyu u Vidni drukuvavsya pid riznimi psevdonimami v comu zhurnali ta u videnskomu vidanni Akasztott Ember 1923 roku pid im yam Terito Pal vipustiv zbirku A mozgalom Ruh z ilyustraciyami Shandora Bortnika de 1893 1976 pislya chogo povernuvsya do teper uzhe rumunskoyi Transilvaniyi i priyednavsya do nelegalnoyi Komunistichnoyi partiyi Rumuniyi Za zv yazok iz zaboronenoyu partiyeyu buv zaareshtovanij 1926 roku zasudzhenij na dva roki ta pomishenij u v yaznicyu dlya politv yazniv Doftana hu Doftanul Togo zh roku vtik iz v yaznici otrimavshi vognepalne poranennya v nogu perepravivsya cherez Dnister yakim prohodiv todi derzhavnij kordon SRSR i oselivsya v Moldavskij ARSR de vklyuchivsya v literaturne zhittya vzhe moldavskoyu movoyu Stav odnim iz zasnovnikiv i pershim golovoyu moldavskoyi Spilki pismennikiv 1927 ale vzhe 1929 roku za zavdannyam Kominternu z metoyu organizaciyi pidpilnoyi komunistichnoyi roboti perevedenij do Berlina zvidti do Parizha Znovu perejshov na ugorsku movu i teper viklyuchno na prozu Stav postijnim spivrobitnikom zhurnalu Korunk de publikuvavsya i ranishe navit buvshi v Radyanskomu Soyuzi publicistichni ta literaturno kritichni roboti pro Tolstogo Sadovyanu Radnoti ta inshih protyagom 1930 h rokiv drukuvav pid psevdonimami Koves Miklos KM k m ta K K Same v Parizhi napisav svoyi najvidomishi romani yaki vijshli v ugorskomu vidavnictvi v Klivlendi SShA pid psevdonimom Koves Miklos ta v Radyanskomu Soyuzi rosijskoyu ta ugorskoyu movami pid jogo vlasnim im yam Tarackos rosijskoyu movoyu u 2 h tomah M L 1930 i 1932 A Karpatok alatt Pid zemleyu 1931 Taktika Taktika rosijskoyu movoyu M L 1933 i ugorskoyu movoyu Klivlend 1934 Oszi hadgyakorlat Osinnij manevr ugorskoyu movoyu Klivlend 1935 1937 roku znovu povernuvsya do Rumuniyi cogo razu oselivsya v Bessarabiyi prodovzhuvav regulyarno publikuvatisya v zhurnali Korunk azh do 1940 roku koli Bessarabiya vidijshla do SRSR 1940 roku v Kluzhi znovu pid psevdonimom Miklos Koves vijshov najvidomishij jogo roman Hat nap es a hetedik i todi zh Kahana vklyuchivsya do diyalnosti utvorenoyi v Kishinevi Spilki pismennikiv MRSR U SRSRred U roki Nimecko radyanskoyi vijni v evakuaciyi v Serednij Aziyi pislya vijni povertayetsya do Kishineva potim selitsya v Benderah U ci roki zajmayetsya leksikografichnoyu robotoyu j 1946 roku v derzhavnomu vidavnictvi inozemnih mov vihodit jogo Ugorsko rosijskij slovnik na 20 tisyach sliv Druge vidannya slovnika 1951 roku mistit vzhe 27 tisyach sliv a tretye sho vijshlo 1959 roku avtor doviv do 35 tisyach leksichnih odinic i dodav naris gramatiki ugorskoyi movi she odne vidannya vijshlo 1964 roku 1954 roku moldavskoyu movoyu vihodit pershij roman Kahani z planovanoyi trilogiyi pro kolektivizaciyu ta kolgospne zhittya Kostya Gingash 1956 roku drugij roman trilogiyi Pavlo Bragar Za ostannij roman Kahana zaznav zhorstokoyi kritiki z boku golovi moldavskoyi Spilki pismennikiv Andriya Lupana za revizionizm i faktichno buv povnistyu usunutij vid literaturnogo procesu v Moldovi Na Tretomu z yizdi Soyuzu pismennikiv SRSR u travni 1959 roku na prohannya kerivnictva moldavskogo Soyuzu pismennikiv Kahanu takozh kritikuvali za cej roman zmusili do vibachen pislya chogo vin bilshe v Moldaviyu ne povernuvsya a oselivsya v Moskvi de shojno vijshlo nove vidannya jogo ugorsko rosijskogo slovnika V Ugorshinired U Moskvi zajmavsya perekladami z ugorskoyi movi u perekladah rosijskoyu movoyu u vidavnictvi Radyanskij pismennik vijshli jogo roman Pavlo Bragar 1962 ta zbirka opovidan Nezabutnye 1965 1964 roku poyihav do Ugorshini oselivsya v Budapeshti de jogo zustrili yak metra suchasnoyi ugorskoyi literaturi premiya Jozsef Attila za 1968 rik Odne za odnim vihodyat perevidannya jogo rannih romaniv Biharvari taktika pereroblene i z prodovzhennyam vidannya Taktiki 1965 Tarackos 1971 Ket no egy kepen 1974 a takozh novi romani knizhki korotkoyi prozi i spogadiv Foldon fold alatt 1967 Legyen maskent 1967 Szabadsag szerelem 1968 Iratlan konyvek konyve oneletrajzi 1969 Vizeses Mai mold Szelhordta magyarok 1971 A boldog elet konyve oneletrajzi 1972 Lemegy a nap 1973 Sovargasok konyve oneletrajzi 1973 11 kvitnya 1974 roku buvshi odnim iz najvidomishih ugorskih pismennikiv Mozesh Kahana naklav na sebe ruki vikinuvshis iz vikna likarni v Budapeshti Posmertno vijshli vidannya vibranih tvoriv pismennika Nagy idoknek kis embere do visimdesyatirichchya vid dnya narodzhennya 1977 Nyugtalan esztendo 1977 tri romani Tarackos Hat nap es a hetedik ta Elbeszelesek vijshli odniyeyu knigoyu v Buharesti 1978 roku Bibliografiyared Univerzum virshi Budapesht 1918 1919 En te o virshi A MA kiadasa Viden 1921 Tul a politikan virshi A MA kiadasa Viden 1921 A mozgalom opovidannya pid im yam Terito Pal Viden 1923 Tarackos roman rosijskoyu movoyu v 2 h tt Moskva Leningrad 1930 ta 1932 A Karpatok alatt opovidannya 1932 Taktika roman Moskva Leningrad 1933 Oszi hadgyakorlat roman rosijskoyu movoyu Moskva 1933 ugorskoyu movoyu Munkas Szovetseg Konyvosztalya Klivlend 1934 1935 Hat nap es a hetedik roman pid im yam Koves Miklos Erdelyi regeny Koloshvar 1939 1940 Hat nap es a hetedik 1956 Biharvari taktika roman Kossuth Budapesht 1965 Foldon foldalatt roman opovidannya Szepirodalmi Budapesht 1967 Legyen maskent roman Budapesht 1967 Szabadsag szerelem roman Budapesht 1968 Iratlan konyvek konyve roman Budapesht 1969 Szelhordta magyarok opovidannya Budapesht 1971 Tarackos roman Kossuth Budapesht 1971 Vizeses Mai moldovan elbeszelok z moldavskoyi Budapesht 1971 A boldog elet konyve avtobiografichnij roman Budapesht 1972 Lemegy a nap roman Budapesht 1973 Sovargasok konyve avtobiografichnij roman Budapesht 1973 Ket no egy kepen opovidannya Szepirodalmi Budapesht 1974 Nagy idoknek kis embere publicistika Budapesht 1977 Nyugtalan esztendo roman Yevropa 1977 Tarackos Hat nap es a hetedik Elbeszelesek romani opovidannya Buharest 1978 Vengersko russkij slovar Gosudarstvennoe izdatelstvo inostrannyh yazykov M 1946 2 e izd 1951 3 e izd 1959 Vengersko russkij slovar M Sovetskaya enciklopediya 1964 Bibliografichne vidannyared Vera Zimane Lengyel M Kahana Bibliografia Budapesht 1977 Primitkired a b Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Nini Bikazu Ardelyan zhudec Nyamc Rumuniya Posilannyared Stattya v Literaturnij enciklopediyi Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Mozesh Kahana amp oldid 40635432