Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Малюк і Карлсон» — радянський мальований мультиплікаційний фільм. Екранізація за мотивами однойменної казкової трилогії Астрід Ліндгрен. Один із найпопулярніших мультфільмів режисера Бориса Степанцова. Перше застосування ксерографії у радянській мультиплікації.
| Малюк і Карлсон | |
|---|---|
| рос. Малыш и Карлсон | |
 | |
| Вид | мальований |
| Жанр | казка |
| Режисер | Степанцов Борис Павлович |
| Сценарист | |
| На основі | Малюк і Карлсон, який живе на даху |
| Оператор | |
| Композитор | Геннадій Гладков |
| Художник | d і d |
| Кінокомпанія | Союзмультфільм |
| Тривалість | 1176 секунда |
| Мова | російська |
| Країна |  СРСР |
| Рік | 1968 |
| IMDb | ID 0756316 |
| Наступний | Карлсон повернувся |
У 1970 році вийшло продовження — «Карлсон повернувся».
Сюжет
Малюк, що прогулюється вулицею, помічає самотнього цуценя і знайомиться з ним. Раптом цуценя примусово кличе хлопчик із ціпком, його господар. Не витримавши такого приниження, Малюк провокує конфлікт між собою та хлопцем. Але перемогу здобуває хлопчик з ціпком, поставивши Малюку значний фінгал.
Після такого інциденту мати відчитує Малюка, говорячи, що будь-яку суперечку можна вирішити словами. Від образи Малий сказав, що він не має нікого, навіть собаки, і пішов до себе в кімнату. Від нудьги він сів на підвіконня і скинув з нього свого плюшевого ведмедя. Навіть катати вантажівку йому набридло. Якраз у цей час Малюк почув торохтіння пропелера: до нього прилетів Карлсон. Він просить у Малюка дозволу сісти на підвіконня, бо у нього (за його словами) слабшає мотор. Далі Карлсон сідає поряд з Малюком і знайомиться з ним, причому перед бесідою він викинув плюшевого ведмедя у вікно. Раптом після розмови в нього зламався мотор, і він попросив у Малюка малинового варення. Малюк дає Карлсону варення, і від нього двигун знову почав працювати. Тепер Карлсон почав пустувати в кімнаті Малюка. Спочатку він взяв коня і прикинувся вершником. Тепер він стрибає на м'ячі, але той лопається, внаслідок чого Карлсон повис на люстрі. Малюк попередив Карлсона про те, що зараз люстра впаде. Не витримавши тяжкості, люстра зірвалася зі стелі і розбилася під час падіння. Малому навіть стало цікаво, що скаже мама, але Карлсон вважає, що це життєва справа, і пообіцяв видати йому наступного дня десять тисяч люстр. Карлсон запропонував Малюку побешкетувати, але той відмовився, боячись, що на нього тато розсердиться. Тоді Карлсон відлітає.
Раптом у кімнату Маля заходять мама, тато, Буссе та Бетан. Малюк їх заспокоює, кажучи: «Спокійно, тільки спокійно!». Тато тривожно питає: "А що тут трапилося? ", На що Малюк відповідає, що це життєва справа, за що його ставлять у куток. Малюк говорить про те, що пообіцяв Карлсон, але Буссе та тато сказали, що за свої вчинки треба відповідати і не звалювати свою провину на інших. Нарешті, тато, Буссе та Бетан йдуть у кіно. По дорозі Бусс трохи подразнив Малюка. Далі починається розмова про стару дружину Буссе. Малюк відмовляється від старої дружини Буссе, і мама його підтримує. Потім, коли мама пішла, зненацька з вітальні доноситься голос Карлсона: «Спокійно, тільки спокійно!». Малюк, відреагувавши на голос Карлсона, зрадів і побіг у вітальню. А там Карлсон почав їсти варення. Малюк хотів перешкодити, але Карлсон сказав, що він найхворіша людина, і ліг у крісло. Малюк торкнувся чола Карлсона і зрозумів, що насправді він не хворий. Через це починається суперечка, після якої Карлсон запланував летіти до нього. А на додачу він наказав взяти малинове варення та цукерки.
Карлсон повіз Малюка разом з цукерками і варенням до себе додому, причому перед цим Малюк залишив батькам записку «Я нагорі у Карлсона, який живе на даху» з деякими помилками. По дорозі Карлсон думає, що Малюк забув варення та цукерки, і в паніці кричить йому, але Малюк нічого не забув і каже, що все взяв.
Тільки но Малюк і Карлсон прилетіли, останній, випивши всю воду з чайника, одягає на себе хустку і прикидається хворим. Малюк «лікує» Карлсона варенням. Він запропонував йому одну ложку, але той, скривившись, не приймає її (мабуть, цього мало для нього). Потім взяв у Малюка з рук банку і «випив» весь вміст. Йому це «допомагає», і вони з Малюка йдуть гуляти по дахах.
На своєму шляху герої зустріли двох шахраїв, які залізли на горище і почали красти там білизну. Щоб провчити шахраїв, Карлсон маскується під привида і починає полювання на них, раз у раз, дражнить і залякує їх. Так і вийшло: тікаючи від «привида», шахраї кинули білизну.
Перемігши шахраїв, Малюк і Карлсон присіли відпочити. І тут за Малюком приїхали пожежники та зняли його з даху (ким були викликані пожежники — сюжет замовчує). Тим часом Карлсон знаходить пристойний привід, щоб відлетіти додому. Перед сном мама розмовляє з Малюком: вона каже синові, що ні за які скарби, навіть за «сто тисяч мільйонів», батьки не розлучаться з ним. Прийнявши це всерйоз, Малюк радиться з татом із приводу придбання собаки за якусь частину тих «ста тисяч мільйонів».
Настав день народження Малюка. Йому виповнилося 8 років. Але коли він поліз під ліжко, то з явним переживанням запитав тата: «А собаки не буде?…». Тато згадав і сам себе лаяти почав, промовивши банальну фразу "Спокійно, тільки спокійно! ". Батьки одразу йдуть за собакою. Сильно засмутившись, Малюк уткнувся головою в подушку (він не знав, що батьки просто забули покласти собаку). Але тут з'являється Карлсон, і Малюк радіє його появі. Коли Малий сказав, що пригощатиме Карлсона тортом із вісьма свічками, той відкинув частування, скинув усі свічки з торта і запропонував зробити так: «вісім пирогів і одна свічка». Малюк одразу ж схлипнув, що не в пирогах щастя, і скаржиться на те, що йому собаку не дарують. Карлсон дуже здивувався: не бажав появи «конкурента». Раптом за дверима лунає гавкіт щеняти, і Малюк іде туди. А там він знаходить справжнє цуценя і радіє йому. Він хотів показати його Карлсону, але останній відлетів від образи (у серії «Карлсон повернувся» з'ясовується, що він відлетів не від образи, а йому треба було до своєї бабусі). Сподіваючись, що Карлсон повернеться, Малий всю ніч простояв біля вікна.
Творці
- Автор сценарію — Борис Ларін
- Режисер — Борис Степанцов
- Художники-постановники: Анатолій Савченко, Юрій Бутирін
- Композитор — Геннадій Гладков
- Оператор — Михайло Друян
- Асистент оператора — М. Наяшкова
- Звукооператор — Борис Фільчиков
- Монтажер — В. Турубінер
- Помічник режисера — Є. Шилова
- Художники-мультиплікатори: Юрій Бутирін, Рената Міренкова, Ольга Орлова, Віктор Шевков, Світлана Жутовська, Анатолій Солін, Олег Сафронов, Віктор Лихачов, Антоніна Альошина, Мстислав Купрач
- Художники: Гелій Аркадьєв, Микола Єрікалов, Ірина Світлиця, Олена Танненберг, Інна Пшенична, Лера Рибчевська
- Редактор — Раїса Фричинська
- Директор картини А. Зоріна
Ролі озвучували
- Клара Рум'янова — Малюк
- Василь Ліванов — Карлсон, тато Малюка
- Валентина Леонтьєва — мама Малюка (у титрах не вказано)
- Марія Виноградова — хлопчик-забіяка, власник цуценя (у титрах не вказано)
Нагороди та визнання
Про фільм
В одному з інтерв'ю з художником А. М. Савченком, постановником низки мультиплікаційних фільмів Б. Степанцова, він розповів про створення образу головного героя фільму:
- Питання: Анатолію Михайловичу, а хто придумав образ Карлсона?
- Відповідь: Карлсон цілком і повністю моє образотворче рішення. Переді мною був лише текст і більше нічого. Як і у всіх інших випадках, я зробив розкадрування фільму, намалював персонажів, а потім здав свою роботу творчій групі. Її прийняли та приступили до зйомок. Художник завжди творить з порожнього місця, з нічого, працює лише його фантазія. Саме від нього залежить образотворчий ряд фільму. Але, на жаль, у кіно за іменами знають лише режисерів і усі удачі приписують їм одним. Адже без художника мультиплікації немає і не може бути.
- Питання: А Ліванова на роль Карлсона хтось знайшов?
- Відповідь: Випадок. Тут теж пробувалися багато, навіть Олексій Грибов. А Вася Ліванов часто до нас у групу заходив, у шахи грав. Борис йому поскаржився, що ніяк не вдається знайти головного героя, і раптом Вася каже: Давай я спробую! Пішли до студії, записали, і всім сподобалося. Причому у ролі Карлсона Ліванов пародіював знаменитого режисера Григорія Рошаля. Експромти завжди кращі, ніж типажі, притягнуті за вуха.
Відмінності від книг Астрід Ліндгрен
У трилогії Ліндгрен Малюк — досить розпещена дитина, кохана і батьками, і друзями (Крістером і Гуніллою). Однак у радянському мультфільмі він постає самотнім хлопчиком, який взагалі не має жодних друзів і обділеним батьківським увагою. Мама Малюка в книзі — домогосподарка, і фрекен Бок наймають лише на час її від'їзду на лікування; у фільмі ж мама, як і більшість радянських жінок, ходить на роботу, що посилює самоту героя. Відповідно, і образ Карлсона в мультфільмі істотно пом'якшений: він швидше виглядає кумедним жартівником, ніяк не бажаючим розлучатися з дитинством, ніж відчайдушним пустуном-пустуном.
Попри мультфільм, у книзі ніде не згадано, що найулюбленіша їжа Карлсона — варення. Згідно з книгою, найулюбленіші страви Карлсона — м'ясні тефтелі та торт зі збитими вершками, а також інші торти та тістечка. Крім того, в оригінальній книзі у фрекен Бок немає жодних домашніх тварин (на відміну від кішки Матильди у радянській екранізації) і вона ніколи не ладнала з Карлсоном.
Карлсон ніколи не ревнував Маля до його собаки, як це було в радянському мультфільмі. Ревнощі виявлялися до його друзів — Крістера і Гунілли.
Знаменита фраза із мультфільму: «Продовжуємо розмову!» (у перекладі Л. Л. Лунгіної — «Продовжимо розмову!») У Астрід Ліндгрен у повісті звучить більш логічно і анітрохи не смішно, тому що Карлсон вимовляє її справді в середині розмови, вже після знайомства з Малюком. У мультфільмі ця фраза набагато комічніша, оскільки Карлсон говорить її практично на самому початку бесіди, тільки-но приземлившись на підвіконня. У мультфільмі відсутня сцена з дитиною Гюль-фією.
Музика
Окрім музики Геннадія Гладкова, у фільмі використана музична композиція, що звучить під час нападу привида на шахраїв — не вказана в титрах мелодія «House of Horrors» Мерва Гріффіна (1962), виконана оркестром «Charles Grean Orchestra» і являє собою обробку з " Бляски смерті " Сен-Сансу та траурного маршу Шопена .
Примітки
- Сергей Капков. Борис Степанцов // [1] / Арсений Мещеряков, Ирина Остаркова. — , 2006. — . з джерела 31 серпня 2007
- . . — М. : Алгоритм, 2006. — С. 615—616. — 3000 прим. — .
- Интервью с А. М. Савченко [ 22 грудня 2021 у Wayback Machine.], animator.ru.
- . Милый, милый трикстер // Весёлые человечки: культурные герои советского детства. / Сост. и ред. , М. Майофис, . — М.: , 2008. —
Література
- Майофис М. Милый, милый трикстер: Карлсон и советская утопия о «настоящем детстве» // [2] / Сост. и ред. И. Кукулин, М. Липовецкий, М. Майофис. — М. : Новое литературное обозрение, 2008. — С. 241-286. — . з джерела 22 грудня 2021
- Пэк Л. Новое прочтение сказки // Искусство кино. — 1970. — № 10 (16 червня). — С. 39-43.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Malyuk i Karlson radyanskij malovanij multiplikacijnij film Ekranizaciya za motivami odnojmennoyi kazkovoyi trilogiyi Astrid Lindgren Odin iz najpopulyarnishih multfilmiv rezhisera Borisa Stepancova Pershe zastosuvannya kserografiyi u radyanskij multiplikaciyi Malyuk i Karlsonros Malysh i KarlsonVid malovanijZhanr kazkaRezhiser Stepancov Boris PavlovichScenaristNa osnovi Malyuk i Karlson yakij zhive na dahuOperatorKompozitor Gennadij GladkovHudozhnik d i dKinokompaniya SoyuzmultfilmTrivalist 1176 sekundaMova rosijskaKrayina SRSRRik 1968IMDb ID 0756316Nastupnij Karlson povernuvsya U 1970 roci vijshlo prodovzhennya Karlson povernuvsya SyuzhetMalyuk sho progulyuyetsya vuliceyu pomichaye samotnogo cucenya i znajomitsya z nim Raptom cucenya primusovo kliche hlopchik iz cipkom jogo gospodar Ne vitrimavshi takogo prinizhennya Malyuk provokuye konflikt mizh soboyu ta hlopcem Ale peremogu zdobuvaye hlopchik z cipkom postavivshi Malyuku znachnij fingal Pislya takogo incidentu mati vidchituye Malyuka govoryachi sho bud yaku superechku mozhna virishiti slovami Vid obrazi Malij skazav sho vin ne maye nikogo navit sobaki i pishov do sebe v kimnatu Vid nudgi vin siv na pidvikonnya i skinuv z nogo svogo plyushevogo vedmedya Navit katati vantazhivku jomu nabridlo Yakraz u cej chas Malyuk pochuv torohtinnya propelera do nogo priletiv Karlson Vin prosit u Malyuka dozvolu sisti na pidvikonnya bo u nogo za jogo slovami slabshaye motor Dali Karlson sidaye poryad z Malyukom i znajomitsya z nim prichomu pered besidoyu vin vikinuv plyushevogo vedmedya u vikno Raptom pislya rozmovi v nogo zlamavsya motor i vin poprosiv u Malyuka malinovogo varennya Malyuk daye Karlsonu varennya i vid nogo dvigun znovu pochav pracyuvati Teper Karlson pochav pustuvati v kimnati Malyuka Spochatku vin vzyav konya i prikinuvsya vershnikom Teper vin stribaye na m yachi ale toj lopayetsya vnaslidok chogo Karlson povis na lyustri Malyuk poperediv Karlsona pro te sho zaraz lyustra vpade Ne vitrimavshi tyazhkosti lyustra zirvalasya zi steli i rozbilasya pid chas padinnya Malomu navit stalo cikavo sho skazhe mama ale Karlson vvazhaye sho ce zhittyeva sprava i poobicyav vidati jomu nastupnogo dnya desyat tisyach lyustr Karlson zaproponuvav Malyuku pobeshketuvati ale toj vidmovivsya boyachis sho na nogo tato rozserditsya Todi Karlson vidlitaye Raptom u kimnatu Malya zahodyat mama tato Busse ta Betan Malyuk yih zaspokoyuye kazhuchi Spokijno tilki spokijno Tato trivozhno pitaye A sho tut trapilosya Na sho Malyuk vidpovidaye sho ce zhittyeva sprava za sho jogo stavlyat u kutok Malyuk govorit pro te sho poobicyav Karlson ale Busse ta tato skazali sho za svoyi vchinki treba vidpovidati i ne zvalyuvati svoyu provinu na inshih Nareshti tato Busse ta Betan jdut u kino Po dorozi Buss trohi podrazniv Malyuka Dali pochinayetsya rozmova pro staru druzhinu Busse Malyuk vidmovlyayetsya vid staroyi druzhini Busse i mama jogo pidtrimuye Potim koli mama pishla znenacka z vitalni donositsya golos Karlsona Spokijno tilki spokijno Malyuk vidreaguvavshi na golos Karlsona zradiv i pobig u vitalnyu A tam Karlson pochav yisti varennya Malyuk hotiv pereshkoditi ale Karlson skazav sho vin najhvorisha lyudina i lig u krislo Malyuk torknuvsya chola Karlsona i zrozumiv sho naspravdi vin ne hvorij Cherez ce pochinayetsya superechka pislya yakoyi Karlson zaplanuvav letiti do nogo A na dodachu vin nakazav vzyati malinove varennya ta cukerki Karlson poviz Malyuka razom z cukerkami i varennyam do sebe dodomu prichomu pered cim Malyuk zalishiv batkam zapisku Ya nagori u Karlsona yakij zhive na dahu z deyakimi pomilkami Po dorozi Karlson dumaye sho Malyuk zabuv varennya ta cukerki i v panici krichit jomu ale Malyuk nichogo ne zabuv i kazhe sho vse vzyav Tilki no Malyuk i Karlson priletili ostannij vipivshi vsyu vodu z chajnika odyagaye na sebe hustku i prikidayetsya hvorim Malyuk likuye Karlsona varennyam Vin zaproponuvav jomu odnu lozhku ale toj skrivivshis ne prijmaye yiyi mabut cogo malo dlya nogo Potim vzyav u Malyuka z ruk banku i vipiv ves vmist Jomu ce dopomagaye i voni z Malyuka jdut gulyati po dahah Na svoyemu shlyahu geroyi zustrili dvoh shahrayiv yaki zalizli na gorishe i pochali krasti tam biliznu Shob provchiti shahrayiv Karlson maskuyetsya pid privida i pochinaye polyuvannya na nih raz u raz drazhnit i zalyakuye yih Tak i vijshlo tikayuchi vid privida shahrayi kinuli biliznu Peremigshi shahrayiv Malyuk i Karlson prisili vidpochiti I tut za Malyukom priyihali pozhezhniki ta znyali jogo z dahu kim buli viklikani pozhezhniki syuzhet zamovchuye Tim chasom Karlson znahodit pristojnij privid shob vidletiti dodomu Pered snom mama rozmovlyaye z Malyukom vona kazhe sinovi sho ni za yaki skarbi navit za sto tisyach miljoniv batki ne rozluchatsya z nim Prijnyavshi ce vserjoz Malyuk raditsya z tatom iz privodu pridbannya sobaki za yakus chastinu tih sta tisyach miljoniv Nastav den narodzhennya Malyuka Jomu vipovnilosya 8 rokiv Ale koli vin poliz pid lizhko to z yavnim perezhivannyam zapitav tata A sobaki ne bude Tato zgadav i sam sebe layati pochav promovivshi banalnu frazu Spokijno tilki spokijno Batki odrazu jdut za sobakoyu Silno zasmutivshis Malyuk utknuvsya golovoyu v podushku vin ne znav sho batki prosto zabuli poklasti sobaku Ale tut z yavlyayetsya Karlson i Malyuk radiye jogo poyavi Koli Malij skazav sho prigoshatime Karlsona tortom iz visma svichkami toj vidkinuv chastuvannya skinuv usi svichki z torta i zaproponuvav zrobiti tak visim pirogiv i odna svichka Malyuk odrazu zh shlipnuv sho ne v pirogah shastya i skarzhitsya na te sho jomu sobaku ne daruyut Karlson duzhe zdivuvavsya ne bazhav poyavi konkurenta Raptom za dverima lunaye gavkit shenyati i Malyuk ide tudi A tam vin znahodit spravzhnye cucenya i radiye jomu Vin hotiv pokazati jogo Karlsonu ale ostannij vidletiv vid obrazi u seriyi Karlson povernuvsya z yasovuyetsya sho vin vidletiv ne vid obrazi a jomu treba bulo do svoyeyi babusi Spodivayuchis sho Karlson povernetsya Malij vsyu nich prostoyav bilya vikna TvorciAvtor scenariyu Boris Larin Rezhiser Boris Stepancov Hudozhniki postanovniki Anatolij Savchenko Yurij Butirin Kompozitor Gennadij Gladkov Operator Mihajlo Druyan Asistent operatora M Nayashkova Zvukooperator Boris Filchikov Montazher V Turubiner Pomichnik rezhisera Ye Shilova Hudozhniki multiplikatori Yurij Butirin Renata Mirenkova Olga Orlova Viktor Shevkov Svitlana Zhutovska Anatolij Solin Oleg Safronov Viktor Lihachov Antonina Aloshina Mstislav Kuprach Hudozhniki Gelij Arkadyev Mikola Yerikalov Irina Svitlicya Olena Tannenberg Inna Pshenichna Lera Ribchevska Redaktor Rayisa Frichinska Direktor kartini A ZorinaRoli ozvuchuvaliKlara Rum yanova Malyuk Vasil Livanov Karlson tato Malyuka Valentina Leontyeva mama Malyuka u titrah ne vkazano Mariya Vinogradova hlopchik zabiyaka vlasnik cucenya u titrah ne vkazano Nagorodi ta viznannya1970 1 a premiya z rozdilu multiplikacijnih filmiv na IV VKF u Minsku Malyuk ta Karlson zobrazheni na poshtovij marci Rosiyi 1992 roku Kadr iz multfilmu zobrazhenij na poshtovij marci Rosiyi 2012 roku Pro filmV odnomu z interv yu z hudozhnikom A M Savchenkom postanovnikom nizki multiplikacijnih filmiv B Stepancova vin rozpoviv pro stvorennya obrazu golovnogo geroya filmu Pitannya Anatoliyu Mihajlovichu a hto pridumav obraz Karlsona Vidpovid Karlson cilkom i povnistyu moye obrazotvorche rishennya Peredi mnoyu buv lishe tekst i bilshe nichogo Yak i u vsih inshih vipadkah ya zrobiv rozkadruvannya filmu namalyuvav personazhiv a potim zdav svoyu robotu tvorchij grupi Yiyi prijnyali ta pristupili do zjomok Hudozhnik zavzhdi tvorit z porozhnogo miscya z nichogo pracyuye lishe jogo fantaziya Same vid nogo zalezhit obrazotvorchij ryad filmu Ale na zhal u kino za imenami znayut lishe rezhiseriv i usi udachi pripisuyut yim odnim Adzhe bez hudozhnika multiplikaciyi nemaye i ne mozhe buti Pitannya A Livanova na rol Karlsona htos znajshov Vidpovid Vipadok Tut tezh probuvalisya bagato navit Oleksij Gribov A Vasya Livanov chasto do nas u grupu zahodiv u shahi grav Boris jomu poskarzhivsya sho niyak ne vdayetsya znajti golovnogo geroya i raptom Vasya kazhe Davaj ya sprobuyu Pishli do studiyi zapisali i vsim spodobalosya Prichomu u roli Karlsona Livanov parodiyuvav znamenitogo rezhisera Grigoriya Roshalya Ekspromti zavzhdi krashi nizh tipazhi prityagnuti za vuha Vidminnosti vid knig Astrid LindgrenU trilogiyi Lindgren Malyuk dosit rozpeshena ditina kohana i batkami i druzyami Kristerom i Gunilloyu Odnak u radyanskomu multfilmi vin postaye samotnim hlopchikom yakij vzagali ne maye zhodnih druziv i obdilenim batkivskim uvagoyu Mama Malyuka v knizi domogospodarka i freken Bok najmayut lishe na chas yiyi vid yizdu na likuvannya u filmi zh mama yak i bilshist radyanskih zhinok hodit na robotu sho posilyuye samotu geroya Vidpovidno i obraz Karlsona v multfilmi istotno pom yakshenij vin shvidshe viglyadaye kumednim zhartivnikom niyak ne bazhayuchim rozluchatisya z ditinstvom nizh vidchajdushnim pustunom pustunom Popri multfilm u knizi nide ne zgadano sho najulyublenisha yizha Karlsona varennya Zgidno z knigoyu najulyublenishi stravi Karlsona m yasni tefteli ta tort zi zbitimi vershkami a takozh inshi torti ta tistechka Krim togo v originalnij knizi u freken Bok nemaye zhodnih domashnih tvarin na vidminu vid kishki Matildi u radyanskij ekranizaciyi i vona nikoli ne ladnala z Karlsonom Karlson nikoli ne revnuvav Malya do jogo sobaki yak ce bulo v radyanskomu multfilmi Revnoshi viyavlyalisya do jogo druziv Kristera i Gunilli Znamenita fraza iz multfilmu Prodovzhuyemo rozmovu u perekladi L L Lunginoyi Prodovzhimo rozmovu U Astrid Lindgren u povisti zvuchit bilsh logichno i anitrohi ne smishno tomu sho Karlson vimovlyaye yiyi spravdi v seredini rozmovi vzhe pislya znajomstva z Malyukom U multfilmi cya fraza nabagato komichnisha oskilki Karlson govorit yiyi praktichno na samomu pochatku besidi tilki no prizemlivshis na pidvikonnya U multfilmi vidsutnya scena z ditinoyu Gyul fiyeyu MuzikaOkrim muziki Gennadiya Gladkova u filmi vikoristana muzichna kompoziciya sho zvuchit pid chas napadu privida na shahrayiv ne vkazana v titrah melodiya House of Horrors Merva Griffina 1962 vikonana orkestrom Charles Grean Orchestra i yavlyaye soboyu obrobku z Blyaski smerti Sen Sansu ta traurnogo marshu Shopena PrimitkiSergej Kapkov Boris Stepancov 1 Arsenij Mesheryakov Irina Ostarkova 2006 ISBN 5 91105 007 2 z dzherela 31 serpnya 2007 M Algoritm 2006 S 615 616 3000 prim ISBN 5 9265 0319 4 Intervyu s A M Savchenko 22 grudnya 2021 u Wayback Machine animator ru Milyj milyj trikster Vesyolye chelovechki kulturnye geroi sovetskogo detstva Sost i red M Majofis M 2008 ISBN 978 5 86793 649 5LiteraturaMajofis M Milyj milyj trikster Karlson i sovetskaya utopiya o nastoyashem detstve 2 Sost i red I Kukulin M Lipoveckij M Majofis M Novoe literaturnoe obozrenie 2008 S 241 286 ISBN 978 5 86793 642 6 z dzherela 22 grudnya 2021 Pek L Novoe prochtenie skazki Iskusstvo kino 1970 10 16 chervnya S 39 43 Posilannya