Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Примітки Комарова Сидоренко Маргарита МихайлівнаМаргарита Комарова з Лесею Українкою та Михайлом Косачем Одеса кінець се

Комарова-Сидоренко Маргарита Михайлівна

Комарова-Сидоренко Маргарита Михайлівна

Комарова-Сидоренко Маргарита Михайлівна
image
Маргарита Комарова з Лесею Українкою та Михайлом Косачем. Одеса, кінець серпня 1889 р.
Ім'я при народженніКомарова Маргарита Михайлівна
Народилася21 липня 1870(1870-07-21)
Острогозьк, Воронезької губернії
Померла12 квітня 1929(1929-04-12) (58 років)
Одеса
Громадянствоimage Російська імперія → image УНР → image УРСР
Діяльністьперекладачка
БатькоКомаров Михайло Федорович
У шлюбі зСидоренко Михайло Дмитрович
У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Комарова.

Маргар́ита Миха́йлівна Сид́оренко (з дому Комаро́ва; 9 (21) липня 1870(18700721), Острогозьк, Воронезької губернії — 12 квітня 1929, Одеса) — українська перекладачка. Донька діяча українського національного відродження Михайла Комарова. Близька подруга Лесі Українки.

Життєпис

Маргарита Комарова закінчила гімназію в Одесі, одержала музичну освіту.

На початку 1880-х років у Києві родина Комарових заприятелювала з новоприбулою до міста родиною Косачів. Тоді ще підлітки і майже однолітки Маргарита і Лариса Косач дуже міцно здружилися.

У 1887 році Маргарита заснувала в Одесі літературне товариство , яке продовжило культурні традиції літературного гуртка української молоді «Плеяда» з Києва. За порадою Лесі Українки почала займатися перекладами.

Відомі переклади Маргарити Комарової українською мовою: оповідання «Сон Макара» Володимира Короленка (1889) та стаття «Дещо з життя Т. Г. Шевченка в Раїмі» Д. Клеменсова (1891). Переклади російською мовою: оповідання «Різдво під Південним Хрестом» Михайла Косача та низка оповідань інших українських письменників, які було розміщені в одеських журналах та «Южные записки».

Родина

Батько — Михайло Комаров. Сестри: Галина, поетеса та перекладачка, Любов — перекладачка, Віра — художник-графік, Леоніда. Брати: Богдан та Юрій. Чоловік — Сидоренко Михайло Дмитрович.

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 13 Березня 2017. Процитовано 27 Грудня 2020.

Джерела

  • в Українській літературній енциклопедії. Автор статті — Г. Д. Зленко.
    • Література: Міщенко Л. Літературне оточення Лесі Українки. В кн.: Леся Українка. Публікації, статті, дослідження, т. 3. К., 1960; Комаров Б. Леся Украинка и семья Комаровых (Страницы воспоминаний). В кн.: Леся Украинка в воспоминаниях современников. М., 1971.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Primitki Komarova Sidorenko Margarita MihajlivnaMargarita Komarova z Leseyu Ukrayinkoyu ta Mihajlom Kosachem Odesa kinec serpnya 1889 r Im ya pri narodzhenniKomarova Margarita MihajlivnaNarodilasya21 lipnya 1870 1870 07 21 Ostrogozk Voronezkoyi guberniyiPomerla12 kvitnya 1929 1929 04 12 58 rokiv OdesaGromadyanstvoRosijska imperiya UNR URSRDiyalnistperekladachkaBatkoKomarov Mihajlo FedorovichU shlyubi zSidorenko Mihajlo DmitrovichU Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Komarova Margar ita Miha jlivna Sid orenko z domu Komaro va 9 21 lipnya 1870 18700721 Ostrogozk Voronezkoyi guberniyi 12 kvitnya 1929 Odesa ukrayinska perekladachka Donka diyacha ukrayinskogo nacionalnogo vidrodzhennya Mihajla Komarova Blizka podruga Lesi Ukrayinki ZhittyepisMargarita Komarova zakinchila gimnaziyu v Odesi oderzhala muzichnu osvitu Na pochatku 1880 h rokiv u Kiyevi rodina Komarovih zapriyatelyuvala z novopribuloyu do mista rodinoyu Kosachiv Todi she pidlitki i majzhe odnolitki Margarita i Larisa Kosach duzhe micno zdruzhilisya U 1887 roci Margarita zasnuvala v Odesi literaturne tovaristvo yake prodovzhilo kulturni tradiciyi literaturnogo gurtka ukrayinskoyi molodi Pleyada z Kiyeva Za poradoyu Lesi Ukrayinki pochala zajmatisya perekladami Vidomi perekladi Margariti Komarovoyi ukrayinskoyu movoyu opovidannya Son Makara Volodimira Korolenka 1889 ta stattya Desho z zhittya T G Shevchenka v Rayimi D Klemensova 1891 Perekladi rosijskoyu movoyu opovidannya Rizdvo pid Pivdennim Hrestom Mihajla Kosacha ta nizka opovidan inshih ukrayinskih pismennikiv yaki bulo rozmisheni v odeskih zhurnalah ta Yuzhnye zapiski RodinaBatko Mihajlo Komarov Sestri Galina poetesa ta perekladachka Lyubov perekladachka Vira hudozhnik grafik Leonida Brati Bogdan ta Yurij Cholovik Sidorenko Mihajlo Dmitrovich Primitki Arhiv originalu za 13 Bereznya 2017 Procitovano 27 Grudnya 2020 Dzherelav Ukrayinskij literaturnij enciklopediyi Avtor statti G D Zlenko Literatura Mishenko L Literaturne otochennya Lesi Ukrayinki V kn Lesya Ukrayinka Publikaciyi statti doslidzhennya t 3 K 1960 Komarov B Lesya Ukrainka i semya Komarovyh Stranicy vospominanij V kn Lesya Ukrainka v vospominaniyah sovremennikov M 1971

Дата публікації:
Топ