Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Бел Ка́уфман (англ. Bel Kaufman; при народженні Бе́лла Миха́йлівна Ко́йфман; нар.10 травня 1911 року, Берлін — пом.25 липня 2014, Нью-Йорк) — американська письменниця та педагог єврейського походження. Онука (по материній лінії) класика єврейської літератури Шолом-Алейхема.
| Бел Кауфман | ||||
|---|---|---|---|---|
| Bel Kaufman | ||||
 Геннадій Прашкевич (ліворуч) і Бел Кауфман (друга праворуч) | ||||
| Ім'я при народженні | Бе́лла Миха́йлівна Ко́йфман | |||
| Народилася | 10 травня 1911[1][2] Берлін, Німецька імперія | |||
| Померла | 25 липня 2014[1][2] (103 роки) Мангеттен, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США або Нью-Йорк, Нью-Йорк, США[3] | |||
| Поховання | Маунт-Кармел | |||
| Громадянство |  США | |||
| Діяльність | письменниця | |||
| Сфера роботи | педагогіка[3], белетристика[3] і d[3] | |||
| Alma mater | Гантерський коледж (1934) і Колумбійський університет (1936) | |||
| Заклад | Колумбійський університет | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Magnum opus | Вгору сходами, що ведуть униз | |||
| Батько | Кауфман Михайло Якович | |||
| Мати | d | |||
| Родичі | Шолом-Алейхем | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Бел Кауфман у Вікісховищі | ||||
Біографія
Бел Кауфман — донька письменниці Лялі Кауфман, онука письменника Шолом-Алейхема. Її дитинство минуло в Одесі. З 1926 — в еміграції у США. 1921 року одеський журнал «Дзвіночки» надрукував її перший літературний твір — поему «Весна». У США почала публікації з журналу для чоловіків «Есквайр» (для цього довелося скоротити ім'я: від Bella до Bell.
Міжнародна популярність прийшла до письменниці з публікацією в 1964 році роману «Вгору сходами, що ведуть униз» — «Up the down staircase» (тираж — 7 млн примірників). Потім був роман «Кохання, і так далі» — «Love, etc».
Бел Кауфман активно пропагує творчість свого дідуся Шолома-Алейхема (щорічні «Шолом-Алейхемовські читання»). Її чоловік Сідней Глак — президент «Фонду Шолом-Алейхема», під егідою якого відбуваються фестивалі в пам'ять видатного єврейського письменника (2005 року — в Києві, наступні роки — в Парижі, Празі…).
У будинку Бел Кауфман на книжковій поличці стоять поруч два томика — книги Шолома-Алейхема і Тараса Шевченка.
Книжка, дуже незвична за формою і водночас зрозуміла кожному. Цей роман складається з папірців, нібито знайдених у сміттєвому кошику, переписок на шкільній дошці, уривків щоденника, безглуздих директив, звітів, оголошень та планів уроків.
Ця мішанина голосів творить кумедну і зворушливу історію про молоду недосвідчену вчительку-ідеалістку, яка прагне змінити життя своїх учнів. І про учнів, яким, як і їхній наставниці, треба ще вижити в бюрократичному хаосі та безглуздій жорсткості системи освіти. Чи готова міс Баррет боротися за кожного свого учня? Як захистити підлітків від наркотиків, расових упереджень, криміналу? І чи знайдеться у цій історії місце для любові? І якщо так, то для якої?.
Українські переклади
- Вгору сходами, що ведуть униз / Бел Кауфман ; пер. з англ. І. Серебрякова. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2020. — 472 с. — .
Примітки
- Find a Grave — 1996.
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Czech National Authority Database
- . starylev.com.ua. Архів оригіналу за 18 березня 2020. Процитовано 3 квітня 2020.
Література
- Віталій Абліцов «Галактика „Україна“. Українська діаспора: видатні постаті» — К.: КИТ, 2007. — 436 с.
 | Це незавершена стаття про письменника або письменницю США. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bel Ka ufman angl Bel Kaufman pri narodzhenni Be lla Miha jlivna Ko jfman nar 10 travnya 1911 roku Berlin pom 25 lipnya 2014 Nyu Jork amerikanska pismennicya ta pedagog yevrejskogo pohodzhennya Onuka po materinij liniyi klasika yevrejskoyi literaturi Sholom Alejhema Bel KaufmanBel KaufmanGennadij Prashkevich livoruch i Bel Kaufman druga pravoruch Im ya pri narodzhenniBe lla Miha jlivna Ko jfmanNarodilasya10 travnya 1911 1911 05 10 1 2 Berlin Nimecka imperiyaPomerla25 lipnya 2014 2014 07 25 1 2 103 roki Mangetten Nyu Jork Nyu Jork SShA abo Nyu Jork Nyu Jork SShA 3 PohovannyaMaunt KarmelGromadyanstvo SShADiyalnistpismennicyaSfera robotipedagogika 3 beletristika 3 i d 3 Alma materGanterskij koledzh 1934 i Kolumbijskij universitet 1936 ZakladKolumbijskij universitetMova tvorivanglijskaMagnum opusVgoru shodami sho vedut unizBatkoKaufman Mihajlo YakovichMatidRodichiSholom AlejhemNagorodiAntidefamacijna liga Bel Kaufman u Vikishovishi U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Kaufman BiografiyaBel Kaufman donka pismennici Lyali Kaufman onuka pismennika Sholom Alejhema Yiyi ditinstvo minulo v Odesi Z 1926 v emigraciyi u SShA 1921 roku odeskij zhurnal Dzvinochki nadrukuvav yiyi pershij literaturnij tvir poemu Vesna U SShA pochala publikaciyi z zhurnalu dlya cholovikiv Eskvajr dlya cogo dovelosya skorotiti im ya vid Bella do Bell Mizhnarodna populyarnist prijshla do pismennici z publikaciyeyu v 1964 roci romanu Vgoru shodami sho vedut uniz Up the down staircase tirazh 7 mln primirnikiv Potim buv roman Kohannya i tak dali Love etc Bel Kaufman aktivno propaguye tvorchist svogo didusya Sholoma Alejhema shorichni Sholom Alejhemovski chitannya Yiyi cholovik Sidnej Glak prezident Fondu Sholom Alejhema pid egidoyu yakogo vidbuvayutsya festivali v pam yat vidatnogo yevrejskogo pismennika 2005 roku v Kiyevi nastupni roki v Parizhi Prazi U budinku Bel Kaufman na knizhkovij polichci stoyat poruch dva tomika knigi Sholoma Alejhema i Tarasa Shevchenka Vgoru shodami sho vedut uniz Knizhka duzhe nezvichna za formoyu i vodnochas zrozumila kozhnomu Cej roman skladayetsya z papirciv nibito znajdenih u smittyevomu koshiku perepisok na shkilnij doshci urivkiv shodennika bezgluzdih direktiv zvitiv ogoloshen ta planiv urokiv Cya mishanina golosiv tvorit kumednu i zvorushlivu istoriyu pro molodu nedosvidchenu vchitelku idealistku yaka pragne zminiti zhittya svoyih uchniv I pro uchniv yakim yak i yihnij nastavnici treba she vizhiti v byurokratichnomu haosi ta bezgluzdij zhorstkosti sistemi osviti Chi gotova mis Barret borotisya za kozhnogo svogo uchnya Yak zahistiti pidlitkiv vid narkotikiv rasovih uperedzhen kriminalu I chi znajdetsya u cij istoriyi misce dlya lyubovi I yaksho tak to dlya yakoyi Ukrayinski perekladiVgoru shodami sho vedut uniz Bel Kaufman per z angl I Serebryakova Lviv Vidavnictvo Starogo Leva 2020 472 s ISBN 978 617 679 556 8 PrimitkiFind a Grave 1996 d Track Q63056 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 Czech National Authority Database d Track Q13550863 starylev com ua Arhiv originalu za 18 bereznya 2020 Procitovano 3 kvitnya 2020 LiteraturaVitalij Ablicov Galaktika Ukrayina Ukrayinska diaspora vidatni postati K KIT 2007 436 s Ce nezavershena stattya pro pismennika abo pismennicyu SShA Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi