Зоряний шлях: Політ у пітьму

«Стартрек: Відплата» (оригінальна назва англ. «Star Trek Into Darkness», дослівно — «Зоряний шлях у пітьму») — американський фантастичний бойовик режисера Дж. Дж. Абрамса (також був продюсером), що вийшов у травні 2013 року. Картину створено на основі серіалу «Зоряний шлях» Джина Родденберрі.

Стартрек: Відплата
англ. Star Trek Into Darkness
Жанр	бойовик фантастика пригоди
Режисер	Дж. Дж. Абрамс
Продюсер	Дж. Дж. Абрамс Брайан Берк Алекс Куртцман Деймон Лінделоф Роберто Орсі
Сценарист	Роберто Орсі Алекс Куртцман Деймон Лінделоф
На основі	на основі серіалу «Зоряний шлях» Джина Родденберрі
У головних ролях	Карл Урбан Кріс Пайн Зої Салдана Закарі Квінто Еліс Ів
Оператор	Даніель Майндель
Композитор	Майкл Джакіно
Монтаж	Маріанн Брендон Мері Джо Маркі
Художник	^d
Кінокомпанія	Kurtzman/Orci Bad Robot Paramount Pictures Skydance Productions
Дистриб'ютор	США — Paramount Pictures
Тривалість	129 хв
Мова	англійська
Країна	США
Рік	2013
Дата виходу	Україна — 16 травня 2013
Кошторис	$185 млн
Касові збори	$258,113,879
IMDb	ID 1408101
Рейтинг	IMDb:
Попередній	«Зоряний шлях»
Наступний	«Стартрек: За межами Всесвіту»
Сайт фільму
Стартрек: Відплата у Вікісховищі

Зовнішні відеофайли
Стартрек: Відплата
	Стартрек: Відплата. Український трейлер (2013)
	Другий трейлер від
	Прем'єра в Сіднеї від B&H Film Distribution Company
	Кріс Пайн від B&H Film Distribution Company (англ.)
	Карл Урбан від B&H Film Distribution Company (англ.)
	Дж. Дж. Абрамс від B&H Film Distribution Company (англ.)

Продюсуванням картини також займалися Брайан Берк, Алекс Куртцман, Деймон Лінделоф і Роберто Орсі (останні троє також були сценаристами). В Україні прем'єра відбулася 16 травня 2013 року.

Команда зорельота «Ентерпрайз» отримує наказ повернутися додому. По прибуттю вони бачать, що неспинна хвиля жаху, яка йде зсередини їх власної організації, знищила флот і все, за що вони билися, зануривши Землю у прірву кризи. Маючи також і особисті мотиви, капітан Кірк очолює переслідування у самому серці зони військового конфлікту, щоб схопити людину, котра є зброєю масового ураження, що загрожує всьому світу. Команда «Ентерпрайза» стає учасниками грандіозної шахової партії, де на кону життя. Тепер любов буде випробувана на міцність, дружні зв'язки розірвані, і багато чого буде принесено в жертву для єдиної сім'ї, що залишилася у Кірка — його команди.

Сюжет

Капітан Кірк тікає джунглями іншої планети від місцевих дикунів. Як з'ясовується, екіпаж корабля «Ентерпрайз», спостерігаючи за примітивною позаземною цивілізацією, вирішив втрутитися в її розвиток, порушивши Верховну директиву задля її порятунку від вибуху вулкана. Спок, Ухура і Сулу тим часом спускаються в хмару попелу, щоб заморозити вулкан. Спок опиняється в жерлі, а Кірк з МакКоєм добігають до берега океану, де їх бере на борт «Ентерпрайз». Коли капітан довідується, що Спок досі не повернувся, він розривається між новим порушення Верховної директиви і порятунком друга, адже тоді тубільці побачать корабель. Кірк вирішує знехтувати директивною і підвести «Ентерпрайз» до вулкана, забравши Спока до того як заморожувальна бомба діє.

На Землі в той час Томас Гервуд, офіцер Зоряного флоту в Лондоні, відвідує зі своєю дружиною Королівський дитячий госпіталь, де лежить їхня смертельно хвора дочка. До Гервуда приходить невідомий чоловік, який обіцяє зцілення дівчинки в обмін на одну «послугу». Невідомець робить переливання крові, і дівчинка різко йде на поправку. Капітан Пайк сварить Кірка за порушення Верховної директиви і повідомляє про трибунал і зняття з Кірка повноважень. Гервуд же виконує свою частину угоди — бере цей загадковим рятівником перстень Академії Зорефлоту і кладе його в склянку з водою на робочому місці, на базі контррозвідки Федерації. Починається хімічна реакція, яка створює руйнівний вибух, що знищує Меморіальний Архів Кельвіна і базу контррозвідки під ним.

Кірк прибуває на нараду командування Зорефлоту і зауважує, що все воно зібралося в одному місці, що доволі небезпечно після вибуху в Архіві. В цю мить до будівлі підлітає космокатер Джона Гаррісона і розстрілює командування. Кірк встигає сховатися і намагається затримати нападника, але пілот телепортується з катера. Спок відтягує Пайка з-під обстрілу, але той від поранень помирає. Скотт досліджує уламки і визначає, що лиходій телепортувався до забороненої зони — на планету клінгонів Кронос. До того ж він скористався винаходом Скотта — трансварповим переміщенням.

Щоб схопити Гаррісона, адмірал Александр Маркус відновлює Кірка в званні та вантажить на «Ентерпрайз» новітні секретні торпеди. Скотт обурений з того, що йому не дають обстежити цю зброю, а варп-ядро корабля надто вразливе. До екіпажу приєднується фахівець зі зброї Керол Маркус, дочка Александра. По прибуттю до Кроноса відмовляє варп-ядро «Ентерпрайза». Ухура виходить на переговори з клінгонами, але хтось починає із засідки стрілянину і починається бій. Кірк долає клінгонів і наздоганяє Гаррісона, але той демонструє надзвичайну стійкість і силу. Проте його все ж беруть під варту. Той розповідає, що умисно здався в полон, бо Кірк є тою людиною, яка знає що таке честь. Він повідомляє координати місця неподалік від Землі, де Кірк зрозуміє чому Гаррісон організував вибух, а також згадує торпеди. Керол Маркус зізнається, що умисно прийшла на борт аби розслідувати, що це за торпеди прислав її батько і чим вони секретні.

Задля дослідження торпед Скотт і Керол висаджуються на незаселену планету. Торпеду відкривають і всередині виявляється заморожена людина. Прибувши на шатлі за координатами Гаррісона, Скотт виявляє космічну верфь. Гаррісон розкриває, що саме він поклав людей у всі торпеди. Насправді він — Хан, надлюдина, створена три століття тому. Адмірал Маркус розморозив цих надлюдей, які боролися за панування над світом, і використовував розум Хана для створення зброї, наляканий знищенням планети Вулкан. Вважаючи неминучою війну з клінгонами, він замислив скористатися напрацюваннями і атакувати першим, приславши «Ентерпрайз» з новітніми торпедами і зламаним варп-ядром. Таким чином обстріл Кроноса викликав би відповідь клінгонів, а «Енерпрайз» не зміг би відлетіти. На зв'язок виходить Маркус з новозбудованого корабля «Відплата», вимагаючи передати Хана йому. Кірк наказує летіти до Землі, а адмірал береться переслідувати «Ентерпрайз», обстріллючи його, щоб знищити всіх свідків своїх злочинів. Зупиняє його тільки повідомлення від Керол, та він телепортує дочку до себе і націлює основну гармату. Несподівано «Відплата» вимикається — Скотт зумів пробратися на верфь і звідти на борт, щоб перезавантажити системи судна.

Поки противник не може діяти кілька хвилин, Кірк дозволяє Хану вирушити з ним на корабель адмірала і зупинити «Відплату» зсередини. Спок виходить на зв'язок з Новим Вулканом, щоб спитати в старого Спока з майбутнього чи слід довіряти Хану. Той застерігає, що домовленості з ним небезпечні і в оригінальній історії перемогти Хана вдалося великою ціною (події фільму «Зоряний шлях: Гнів Хана»). Скотт втягує Кірка з Ханом на борт, викликавши розгерметизацію. Але це видає їхнє місцерозтащування. Хан, Кірк і Скотт пробиваються до містка, де Хан нападає на адмірала, розчавлюючи йому голову. Поборовши всіх на містку, Хан вимагає в Спока віддати його команду, що досі перебуває в торпедах. Він планує продовжити те, чим займався в давнину — знищити всіх «недосконалих» людей. Спок дає йому телепортувати торпеди, та Хан порушує обіцянку і обстрілює «Ентерпрайз». Раптом торпеди вибухають — Скотт послав справжні, тоді як заморожених надлюдей попередьно вилучив.

Варп-ядро виходить з ладу, через що «Ентерпрайз» починає падіння в атмосферу Землі. Кірк лишається біля реактора і лагодить його, але отримує смертельну дозу опромінення. Зобразивши вулканське вітання, Кірк називає Спока своїм найкращим другом і помирає. Повз «Ентерпрайз» проноситься корабель Хана, скерований на таран штабу Зорефлоту. Через пошкодження двигунів він пролітає повз і падає на місто. Сам Хан виживає і пробує сховатися. Навздогін кидається Спок і сходиться з ним в двобої на даху летючого автомобіля. Поки триває бій, МакКой здогадується заморозити Кірка і викорисати цілющу кров Хана для його лікування. На допомогу Споку телепортується Ухура та розстрілює Хана, паралізуючи його. Через два тижні Кірк приходить до тями в госпіталі. МакКой повідомляє, що кров Хана допомогла нейтралізувати радіацію і реанімувати тіло.

Минає біля року. Кірк виступає перед службовцями Зорефлоту, проголошуючи, що майбутнє космосу — це не війна, а його мирне освоєння. Він представляє новий «Ентерпрайз», який готується в п'ятирічну місію з дослідження галактики. До команди приєднується Керол Маркус, що знайшла на «Ентерпрайзі» нову сім'ю. На питання Кірка «Що нас чекає попереду?», Спок відповідає, що сподівається на розсудливість капітана.

У ролях

• Студія: LeDoyen
• Перекладач та автор синхронного тексту: Федір Сидорук
• Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
• Інші ролі також дублювали: Людмила Барбір, Іван Марченко, Анатолій Барчук, Андрій Мктрчан, Катерина Башкіна-Зленко, Кирило Нікітенко, Олена Борозенець, Олександр Пономаренко, Ганна Соболєва, Олексій Череватенко, Сергій Солопай, Роман Чорний, Юрій Сосков, В'ячеслав Дудко, Дмитро Сова, Олександр Герасимчук, Петро Сова, Катерина Качан, Анна Суздаль-Сагайдачна, Катерина Кістень, Ігор Тимошенко, Михайло Кришталь, Михайло Жонін, Костянтин Лінартович.

Актор	Персонаж	Дубляж	Роль
Кріс Пайн	Джеймс Т. Кірк	Іван Розін	капітан, командир зорельоту «Ентерпрайз»
Закарі Квінто	Спок	Юрій Кудрявець	командор, помічник командир, науковий офіцер
Бенедикт Камбербетч	Джон Гаррісон / Хан	Андрій Мостренко	створена в давнину надлюдина з феноменальними розумом і витривалістю
Карл Урбан	Леонард МакКой	Борислав Борисенко	капітан-лейтенант, офіцер-медик
Зої Салдана	Нійота Ухура	Анастасія Чумаченко	офіцер зв'язку
Антон Єльчін	Павел Чехов	Андрій Федінчик	навігатор
Джон Чо	Хікару Сулу	Дмитро Чернов	лейтенант, стерновий
Саймон Пегг	Монтгомері Скотт	Дмитро Завадський	капітан-лейтенант, другий офіцер, головний інженер
Брюс Ґрінвуд	Пайк	Володимир Жогло	минулий капітан зорельоту «Ентерпрайз»
Еліс Ів	Керол Маркус	Катерина Брайковська	доктор
Пітер Веллер	Маркус	Валерій Легін	генерал, батько Керол
Ноель Кларк	Томас Харевуд		офіцер Зоряного флоту

Сприйняття

Критика

Станом на 13 травня 2013 року рейтинг очікування фільму на сайті Rotten Tomatoes становив 99 % із 78,686 голосів, на сайті  — 90 % (10 голосів), на Kino-teatr.ua — 94 % (16 голосів).

Фільм отримав загалом позитивні відгуки: Rotten Tomatoes дав оцінку 87 % на основі 244 відгуків від критиків (середня оцінка 7,6/10) і 90 % від глядачів із середньою оцінкою 4,3/5 (282,497 голосів), Internet Movie Database — 7,9/10 (249 459 голосів), Metacritic — 72/100 (43 відгуки критиків) і 7,9/10 від глядачів (1191 голос).

Анна Купінська в «Українська правда. Життя» поставила фільму 3,5/5, сказавши, що «загалом, аналізувати фільми Джея Джея Абрама марна справа, надто вже вони подібні один на одного. „Стартрек: Відплата“ не є винятком серед робіт режисера, що в них на першому місці завжди атракціон комп'ютерних спецефектів, а вже на другому простий і невибагливий сценарій».

Касові збори

Під час показу у США, що стартував 16 травня 2013 року, протягом першого тижня фільм показали у 3,868 кінотеатрах і він зібрав $70,165,559, що на той час дозволило йому зайняти 1 місце серед усіх прем'єр. Показ фільму протривав 120 днів (17,1 тижня) і завершився 12 вересня 2013 року, загалом зібравши у прокаті в США 228,778,661 $, а у світі — 238,586,585 $ тобто 467,365,246 $ загалом при бюджеті $190 млн.

Під час показу в Україні, що стартував 16 травня 2013 року, протягом першого тижня фільм показали у 125 кінотеатрах і він зібрав $405,688, що на той час дозволило йому зайняти 2 місце серед усіх прем'єр. Показ в Україні протривав 8 тижнів і закінчився 7 липня 2013 року, фільм за цей час зібрав $1,050,838. Із цим показником стрічка зайняла 38 місце у кінопрокаті за касовими зборами в Україні.

Нагороди і номінації

Рік	Нагорода	Категорія	Номінант	Результат
2012	California on Location Awards	Location Team of the Year — Features		Перемога
2013	Golden Trailer Awards	Найкращий постер літнього блокбастера 2013 року		Номінація
		Найкращий ТБ-ролик літнього блокбастера 2013 року		Номінація
	Teen Choice Awards	Вибір зірки літнього фільму: жінка	Зої Салдана	Номінація
		Вибір зірки літнього фільму: чоловік	Кріс Пайн	Номінація

Виноски

1. Стартрек: Відплата на Kino-teatr.ua. — Процитовано 11 лютого 2013
2. Дж. Дж. Абрамс: «Бюджети фільмів безглузді і нескромні» на digitalspy.com. — Процитовано 11 лютого 2013 (англ.)
3. Star Trek Into Darkness на сайті Box Office Mojo. — Процитовано 29 травня 2013 (англ.)
4. Star Trek Into Darkness на сайті Internet Movie Database. — Процитовано 17 січня 2014 (англ.)
5. Зоряний шлях: Політ у пітьму (2013). Повний слкад команди на сайті Internet Movie Database. — Процитовано 11 лютого 2013 (англ.)
6. Зоряний шлях: Політ у пітьму на сайті «Rotten Tomatoes». — Процитовано 17 січня 2014 (англ.)
7. СтарТрек: Відплата [ 5 жовтня 2013 у Wayback Machine.] на сайті . — Процитовано 13 травня 2013
8. Зоряний шлях: Політ у пітьму на сайті Kino-teatr.ua. — Процитовано 13 травня 2013
9. Star Trek Into Darkness на Metacritic. — Процитовано 17 січня 2014 (англ.)
10. Анна Купінська (17 травня 2013). Яскравий Нью-Йорк із "Великим Гетсбі" та похмурий космос у "Стартреку". Українська правда. Процитовано 13 вересня 2013.
11. Star Trek Into Darkness — Ukraine Weekend Box Office на сайті Box Office Mojo. — Процитовано 13 вересня 2013 (англ.)
12. Ukraine Yearly Box Office. 2013 ((англ.)) . Box Office Mojo. Процитовано 17 січня 2014.
13. Awards for Star Trek Into Darkness ((англ.)) . Internet Movie Database. Процитовано 13 вересня 2013.

Посилання

• Стартрек: Відплата на сайті IMDb (англ.)
• Star Trek Into Darkness на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
• Стартрек: Відплата на сайті Metacritic (англ.)
• Стартрек: Відплата на сайті AllMovie (англ.)
• Стартрек: Відплата на сайті Box Office Mojo (англ.)
• Стартрек: Відплата на сайті Kino-teatr.ua