Гуллівер повертається

«Гуллівер повертається» (англ. Gulliver returns) — англомовний повнометражний 3D-анімаційний фільм-фентезі російського режисера Іллі Максімова знятий у копродукції України та Кіпру. Фільм створений анімаційними підрозділами Gulliver films (Кіпр) та 95 animation studio (Україна) кінокомпанії Студія «Квартал 95». Сюжет фільму базується на романі Джонатана Свіфта «Мандри Гуллівера».

Гуллівер повертається
англ. Gulliver returns
Вид	анімаційний
Жанр	пригоди
Режисер	Ілля Максімов
Продюсер	Олег Ходачук, Євген Ярмілко, Ігор Ніколаєв, Андрій Яковлєв, Сергій Шефір, Борис Шефір
Сценарист	Майкл Раян
На основі	роману Джонатана Свіфта «Мандри Гуллівера»
У головних ролях	Wayne Grayson Alyson Leigh Rosenfeld Scottie Ray Billy Bob Thompson
Ролі озвучували	Володимир Дантес Надія Дорофєєва Станіслав Боклан
Музика	Дмитро Шуров, Юрій Мельничук, Андрій Голован
Монтаж	Олександр Синько
Художник	Сергій Андрієвський Сергій Могильний
Кінокомпанія	Gulliver films Ltd. (Кіпр) 95 animation studio (Україна)
Дистриб'ютор	All Rights Ent. (світ) (Україна) Наше Кино (Росія)
Тривалість	90 хв.
Мова	англійська українська (дубляж)
Локалізація	дубляж (Le Doyen)^[⇨]
Країна	Україна  Кіпр
Рік	2021
Дата виходу	18 червня 2021 (SIFF) 19 серпня 2021 (Україна)
Кошторис	₴267.0 млн грн ($10 млн USD)
Касові збори	₴14.0 млн грн ($535 тис. USD)
IMDb	ID 11238518
Рейтинг	СВКВвУ 0+
kvartal95.com/ua/projects/gulliver-vozvrashchaetsya/

Прем'єра стрічки у світі відбулася 18 червня 2021 року на Шанхайському міжнародному кінофестивалі, де стрічка змагалася у конкурсній програмі Golden Goblet Award Competition Films: Animation.

Прем'єра стрічки в Україні відбулася 19 серпня 2021 року.

Синопсис

Мандрівника Гуллівера запрошують повернутися до Ліліпутії, яку він раніше врятував від ворожого флоту сусіднього Блефуску, щоб вкотре захистити тамтешніх мешканців. Після приїзду він відчуває лише обурення, паніку та безнадійний натовп, адже всі жителі Ліліпутії очікували повернення легендарного велетня, натомість вони виявляють звичайну людину. Розчарований, король наказує стратити Гуллівера. Тим часом непереможна армада Блефуску вже готова до підступного реваншу.

У ролях

Голоси для англійськомовного оригіналу записали на студії в Нью-Йорку; серед акторів англійськомовного оригіналу були:

Актор	Роль ориг.	Зауваги
Біллі Боб Томпсон	Фрелок
Уейн Ґрейсон	Гуллівер	головна роль
Елісон Лей Розенфелд	Марсі	головна роль
Біллі Боб Томпсон	Король Ліліпутії
Том Уейленд	поштар
Скотті Рей	TBA

Мова фільму

Як заявили творці стрічки у серпні 2021 року, фільм «Гуллівер повертається» знімався англійською мовою, тобто весь ліпсинг фільму (те, якою мовою рухаються губи персонажів) — англійськомовний.

Раніше у 2019 році в інтерв'ю виданню Detector media співпродюсер стрічки Борис Шефір заявляв що стрічка має вийти в двох мовних версіях з повноцінним ліпсінгом анімації під кожну з цих двох версії (тобто губи персонажів будуть рухатися на відео у відповідності до цих мов): англійськомовній версії для міжнародного прокату та у російськомовній версії для прокату в Росії/СНД, а для України буде дубльовано українською мовою (тобто лише дублювання аудіо, але без створення відео з повноцінним ліпсінгом під українську мову); у тому інтерв'ю 2019 року Шефір також заявив що «ми [Студія Квартал-95] надіємося, що через два роки [ред. тобто у 2021 році] російський [кінопрокатний] ринок для нас [Студії Кварта-95] відкриється».

Український дубляж

Українською мовою мультфільм дубльовано студією Le Doyen у 2021 році на замовлення кінокомпанії .

Ролі дублювали:

Актор	Роль
Володимир Дантес	Гуллівер Гуллівер
Надія Дорофєєва	Марсі Марсі
Євген Кошовий	Король Ліліпутії Король Ліліпутії
Станіслав Боклан	Генерал Блефуску Генерал Блефуску
Олександр Пікалов	Фрелок Фрелок

Виробництво

Кошторис

Проєкт фільму Повернення Гуллівера брав участь у дев'ятому пітчингу Держкіно в 2016 році, де проєкт претендував на ₴35 млн грн від держави при загальному заявленому тоді кошторисі у ₴75 млн грн. Однак через публічний скандал в українському інформпросторі, пов'язаний з виступом у 2016 році учасників студії «Квартал 95» на музфестивалі в Юрмалі де вони, окрім іншого, назвали Україну жебрачкою вже під-час публічних презентацій кінопроєктів Володимир Зеленський, тоді ще керівник студії «Квартал 95», відмовився від державної фінансової підтримки всіх проєктів студії «Квартал 95» які подавалися на дев'ятий пітчинг Держкіно (це проєкт фільму Повернення Гуллівера, та проєкт фільму Слуга народу 2).

У серпні 2021 року загальний продюсер фільму Гуллівер повертається Олег Ходачук стверджував що підсумковий кошторис фільму склав $10 млн USD (десь ₴267 млн грн).

Фільмування

Над створенням анімаційного фільму працювали 35 аніматорів з України та ще близько 30 спеціалістів з закордону; зокрема режисером фільму виступив успішний російський режисер Ілля Максімов який раніше вже зняв такі російські анімаційні блокбастери як Карлик Ніс (2003) та Добриня Микитич та Змій Горинич (2006).

Реліз

У 2019 році міжнародні права на фільм придбала французько-китайська компанія All Rights Entertainement, яка згодом організувала показ проєкту стрічки на American Film Market (у 2019 році ) та European Film Market (у 2021 році).

Кінофестивальний реліз

Прем'єра стрічки у світі відбулася 18 червня 2021 року на Шанхайському міжнародному кінофестивалі, де стрічка змагалася у конкурсній програмі Golden Goblet Award Competition Films: Animation. Згодом 7 липня 2021 року стрічку також було представлено у позаконкурсній програмі Прийми інакшість / Embrace the Difference на південнокорейському міжнародному кінофестивалі Busan International Kids & Youth Film Festival.

Кінопрокат в Україні

Після кількох перенесень релізу у зв'язку із пандемією коронавірусу остаточна дата виходу фільму в Україні була змінена на 19 серпня 2021 року.

Кінопрокат закордоном

Кінопрокат в Росії та в окупованих Росією Криму та Східній Україні

Фільм має вийти в широкий російський кінопрокат, включно з окупованими Росією регіонами України Донбасі та Криму 27 січня 2022 року; дистриб'ютор — «Наше Кино». Для кінопрокату в Росії фільм було дубльовано російською мовою в 2021 році.

Кінопрокат та реліз для домашнього відео в решті країн світу

Права на поширення стрічки придбали дистриб'юторські компанії з понад 60-ти країн, серед яких Велика Британія/Австралія, Німеччина, Іспанія, Італія, Туреччина, Нідерланди/нідерландськомовна Бельгія, Португалія/Бразилія тощо.

У наступних країнах фільм має вийти у повноцінному кінопрокаті: Бразилія — 11 листопада 2021 року (дистриб'ютор Imagem Filmes; локальна назва El Regreso de Gulliver; фільм виходить з повноцінним португальськомовним дублюванням),

У наступних країнах фільм має вийти на домашньому відео у форматі DVD/відео на вимогу: Німеччина — 14 жовтня 2021 року (дистриб'ютор Telepool/Eurovideo; локальна назва Gullivers Rückkehr; фільм виходить з повноцінним німецькомовним дублюванням), Велика Британія — 27 грудня 2021 року (дистриб'ютор Signature Entertainment; локальна назва Gullivers Returns; фільм виходить з оригінальною англійськомовною аудіодоріжкою).

Відгуки кінокритиків

Українські кінокритики прохолодно відгукнулися про фільм Гуллівер повертається. Оглядач видання focus.ua Костянтин Рильов найбільшим недоліком стрічки назвав слабкий сценарій, заявивши, що на його думку «великі огріхи фільму криються не в технічній стороні, а в сценарії»; за словами Рильова через слабкий сценарій у фільмі не розкриті мотиви головного героя та його соціальний статус, не вироблена чітка система координат внутрішнього світу мультфільму, а також те, що у фільмі майже немає смішних жартів. Такої ж думки й кінокритик видання Geek Journal Тайлер Андерсон, який хоча й мав певні претензії до візуальної складової стрічки (в меншій мірі до графіки, й в більшій — до анімації персонажів), однак найбільші зауваження якого також були через слабкий сценарій. За словами Андерсона сюжет був абсолютно банальним, а персонажів окрім Гуллівера у фільмі як таких взагалі не було. Схожу критику стрічці озвучив і кінокритик видання Varianty Олександр Ковальчук який дорікнув стрічці не лише неякісним сценарієм та відсутністю смішних жартів, але також і неякісним дубляжем українською мовою; так Ковальчук зазначив, що актори українського дубляжу «Кошовий, Дорофєєва та Пікалов чомусь вирішили, що вони вміють […] робити [українськомовний дубляж]».

Нагороди та номінації

Список нагород та номінацій
Кінофестиваль/Кінопремія	Рік	Категорія	Номінант(и)	Результат	Дж
Шанхайський міжнародний кінофестиваль	2021	найкращий анімаційний фільм	Ілля Максімов	Номінація

Див. також

Мандри Гуллівера

Джерела та примітки

1. . Архів оригіналу за 19 серпня 2021. Процитовано 19 серпня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
2. загальний продюсер
3. оригінальна ідея: Володимир Зеленський, Борис Шефір, Сергій Шефір, Андрій Яковлєв
4. . opencorporates.com. 2021 (англ.)
5. . gulliver-filmsltd.com. 2018 (англ.)
6. . kvartal95.com. 2021
7. . 95animation.com. 2020 (англ.)
8. Gulliver Returns [ 15 серпня 2021 у Wayback Machine.]. allrightsentertainment.com. 2021 (англ.)
9. Гуллівер повертається [Архівовано 9 серпня 2017 у Archive.is]. bhfilms.com.ua. 2021
10. . cinema.in.ua. 13 серпня 2021
11. Український бокс-офіс № 44 (28-31 жовтня 2021) [ 14 листопада 2021 у Wayback Machine.]. kino-teatr.ua/uk/.
12. Gulliver Returns (2021) [ 25 вересня 2021 у Wayback Machine.]. boxofficemojo.com. 2021 (англ.)
13. . Архів оригіналу за 19 серпня 2021. Процитовано 2 серпня 2021.{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
14. 24-ий Шанхайський міжнародний кінофестиваль [ 4 вересня 2021 у Wayback Machine.]. shanghai.mfa.gov.ua. 2021
15. . biky.or.kr. 2021 (кор.)
16. . biky.or.kr. 2021 (кор.)
17. Кроки Гуллівера. Хто і навіщо зібрав $10 млн для мультфільму, який придумав Зеленський [ 18 серпня 2021 у Wayback Machine.]. project.liga.net. 18 серпня 2021
18. Продюсер Борис Шефір розкрив значення фільму «Гуллівер повертається» для українського кіно [ 20 серпня 2021 у Wayback Machine.]. glavred.info/ua/. 19 серпня 2021
19. «Квартал 95» випустить у прокат «Повернення Гуллівера» в кінці 2020 року [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. detector.media. 3 березня 2020
20. «Квартал 95» відмовився від участі в пітчингу Держкіно [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. detector.media. 13 вересня 2016
21. Жарт «Кварталу 95» вартістю 50 млн грн., або Другий день пітчингу Держкіно [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. detector.media. 15 вересня 2016
22. «Гуллівер повертається». В мультфільмі «Кварталу» глядачі бачать Зеленського, Кравець і навіть Лукашенка [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. focus.ua/uk/. 21 серпня 2021
23. . kvartal95.com/ua/. 2020
24. . variety.com. 7 листопада 2019 (англ.)
25. . variety.com. 28 лютого 2021 (англ.)
26. . siff.com. 2021 (англ.)
27. . siff.com/english/. 2021 (англ.)
28. . biky.or.kr. 2021 (кор.)
29. . biky.or.kr. 2021 (кор.)
30. «Гулівер повертається»: прем'єра мультика відбудеться до Дня Незалежності України (трейлер) [ 2 серпня 2021 у Wayback Machine.]. unian.ua. 17.06.2021
31. «Гуллівер повертається» і проблеми зростання. Як «Квартал 95» створював свою першу повнометражну анімацію [ 27 серпня 2021 у Wayback Machine.]. mbr.com.ua/uk/. 19 серпня 2021
32. . kinometro.ru. 27 червня 2021 (рос.)
33. https://www.imagemfilmeslatam.com/pelicula/el-regreso-de-gulliver (порт.)
34. https://www.cinemark.com.br/filme/as-aventuras-de-gulliver [ 30 серпня 2021 у Wayback Machine.] (порт.)
35. https://www.jusbrasil.com.br/diarios/1131757371/dou-secao-1-17-06-2021-pg-84 [ 30 серпня 2021 у Wayback Machine.] (порт.)
36. https://www.eurovideo.de/dvd-bluray,de,9,207960,gullivers-rueckkehr,tv-kino-film.html [ 30 серпня 2021 у Wayback Machine.] (нім.)
37. Зеленський зробив про себе мульт?🤯 Висер від 95 Кварталу «Гуллівер повертається» [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. Youtube-канал Geek Journal. 22 серпня 2021
38. Гуллівер повертається. Примітивне продовження наївної радянської пропаганди Новий Гуллівер (1935) від Володимира Зеленського [ 22 серпня 2021 у Wayback Machine.]. varianty.lviv.ua. 20 серпня 2021
39. Нагороди та номінації фільму Гуллівер повертається на сайті IMDb (англ.)

Посилання

Зовнішні відеофайли
	1-й україномовний тизер-трейлер фільму «Гуллівер повертається» на YouTube
	1-й україномовний трейлер фільму «Гуллівер повертається» на YouTube
	2-й україномовний трейлер фільму «Гуллівер повертається» на YouTube
	3-й україномовний трейлер фільму «Гуллівер повертається» на YouTube

• Гуллівер повертається на сайті IMDb (англ.) (Перевірено 12 вересня 2021)
• Гуллівер повертається на TMDb (англ.) (Перевірено 12 вересня 2021)
• Гуллівер повертається на сайті Kino-teatr.ua (Перевірено 12 вересня 2021)
• Гуллівер повертається на сайті DzygaMDB
• Гуллівер повертається [ 8 серпня 2021 у Wayback Machine.] на сайті компанії-виробника Студія «Квартал 95»
• Гуллівер повертається [ 15 серпня 2021 у Wayback Machine.] на сайті міжнародного дистриб'ютора All Rights Entertainment (англ.)
• Гуллівер повертається [Архівовано 9 серпня 2017 у Archive.is] на сайті українського дистриб'ютора
• Гуллівер повертається [ 15 серпня 2021 у Wayback Machine.] на сайті The Film Catalogue (англ.)
•  Гуллівер повертається у соцмережі «Facebook»
•  Гуллівер повертається  у соцмережі «Instagram»