Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Гра в шахи (або Портрет сестер художниці, які грають у шахи) — це картина олійними фарбами на полотні, створена 1555 року італійською художницею епохи Відродження Софонісбою Ангвіссолою.
 | |
| Творець: | Софонісба Ангіссола |
|---|---|
| Час створення: | 1555 |
| Висота: | 72 см |
| Ширина: | 97 см |
| Матеріал: | олійна фарба |
| Техніка: | олійний живопис |
| Жанр: | груповий портрет і портрет |
| Зберігається: | Національний музей |
| Музей: | Національний музей |
 Гра в шахи у Вікісховищі | |
Історія
Амілкаре Ангвіссола, незаможний шляхтич із Кремони і його дружина Б’янка Понцоні виховали сімох дітей, з яких шестеро посвятили себе мистецтву. Софонісбі, найстаршій з них, на момент створення картини було 23 роки. Її сестрі Лучії (третій з дітей), що не поступалась їй у художньому таланті, — 19 (на картині вона ліворуч), четверта донька Мінерва (навпроти за шахівницею) була 16 або 17-літньою, між ними з посмішкою зображена Европа (10-12 років).
Мінерва з'являється також на пізнішій картині (Сімейний портрет Ангвіссоли). Портрет Европи був написаний Лючією Ангвіссолою, можливо, наступного року. Европу Ангвіссолу також можна впізнати як дитину на малюнку олівцем Стара жінка, яка вивчає алфавіт із дівчиною, що сміється, (зберігається в Уффіці), де також присутня покоївка, але старша за жінку, яка фігурує в Грі в шахи.
Джорджо Вазарі, відвідуючи Кремону, був гостем у будинку Амілкаре і захопився там картинами дочок Амілкаре. Про Софонісбу і її Гру в шахи він писав:
Цього року я бачив у Кремоні, в домі її батька, картину, написану з великою старанністю, на якій зображено трьох його дочок, які грають у шахи, і з ними стару служницю, виконані з такою старанністю та легкістю, що вони здаються живими, і єдине, чого не вистачає, це щоб вони заговорили.
Це найраніша задокументована згадка про картину, що кілька років залишалася в будинку родини Ангвіссола.
Відомо, що пізніше картина прибула до Риму разом із Автопортретом за грою на спінеті та двома малюнками Софонісби Ангвіссоли (Дитина, яку вкусив омар та інший неідентифікований малюнок). Там вона зберігалася у колекції гуманіста та поціновувача мистецтв Фульвіо Орсіні. Потім її успадкував кардинал Одоардо Фарнезе. Гра в шахи з’явилася в Неаполі після того, як спадок Фарнезе перейшов до Бурбонів, за тим її придбав Люсьєн Бонапарт (молодший брат Наполеона). 1828 р. картину купив у Берліні познаньський шляхтич Анастас Рачинський. Нарешті вже в ХХ ст. твір став частиною колекції Національного музею в Познані, Польща.
Відомі три гравюри за мотивами цієї картини.
Картина зазнала авторських перемальовок, що були добре досліджені в Польщі при її реставрації.
Назва
Картина містить підпис авторки на боці шахової дошки:
Sophonisba Angussola virgo Amilcaris filia ex vera effigie tres suas sorores et ancillam pinxit. MDLV (Софонісба Ангуссола, діва, донька Амілкарі, з натури трьох своїх сестер і покоївку змалювала. 1555)
Найбільш впізнавана за короткою назвою Шахова гра, картина також відома як Портрет сестер художниці, які грають у шахи та Лючія з її сестрами Европою і Мінервою за грою в шахи.
Композиція
Сестри зображені у затишку родинного саду, під кроною дуба за встеленим скатертиною столом, на якому стоїть шахова дошка та розкидані втрачені у ході гри фігури. На задньому плані світло-блакитний пейзаж, написаний у фламандському стилі. Лючія Ангвіссола грає світлими фігурами і як раз переміщує одну з них на шахівниці. Перед нею менша сестра Мінерва, яка емоційно реагує на хід супротивниці, піднявши руку. Ця реакція привертає увагу третьої сестри, Европи (наймолодшої з них), яка стежить за грою і сміється. Ще одна глядачка партії, старша за всіх сестер покоївка, зображена з м'якою посмішкою за спиною Мінерви. Три дівчини вбрані в ошатні плаття, деталі одягу, візерунки й вишивка, зачіски та прикраси детально відтворені фарбою.
Особливості та інтерпретації картини
Дія картини відбувається в побутовій родинній обстановці, але в ній також видно змагальність шахової гри.
Існує явний контраст у вигляді молодших (багатих) дівчат і старшої жінки (простолюдинки). Лючія діє, її сестри яскраво реагують, а покоївка радше відсторонено спостерігає за сценою. Молоді сестри Ангвіссоли мають коштовності, багато вишитий одяг і вишукані зачіски. Мінерва носить те саме намисто, що зображене на Портреті дами, який знаходиться в Берліні і який тепер ідентифікують як портрет Б’янки Понцоні Ангвіссоли – матері художниці і трьох дівчаток навколо шахівниці. Втім, образ служниці мав для Софонісби велике значення. Завдяки рентгенівським знімкам і стратиграфічному дослідженню полотна виявлено, що спершу фігура служниці розміщувалася біля Лючії, ліворуч, пізніше вона була замальована рослиною і тінню, однак повернулася в тісну композицію з іншого краю поверх намальованого там пейзажу.
Екстравагантне, «королівське» вбрання, яке носять три сестри Ангвіссоли, свідчить про те, що Софонісба не малювала цю сцену ситуативно, щоби відтворити конкретну подію гри в шахи між сестрами. Розкішні костюми, в які Ангвіссола вдягла своїх сестер, повертає зв’язок із домашніми традиціями вишивання чи ткацтва. Але, зображуючи сестер, занурених у діяльність, що повністю відрізняється від звичайних навичок, важливих для навчання дівчини в той період, вона показує, що ці молоді жінки належать новій епосі.
Розміщення слонів на дошці доводить, що дівчата грають саме в шахи, а не шатрандж, тобто за правилами, що остаточно оформились лише пару поколінь до їх народження. Рука Лючії закриває майже половину шахівниці і не видно, який саме хід вона робить. Однак розташування фігур не виглядає випадковим. Хоча з того, що доступне нашому погляду, не видно безпосередньої загрози мату темному королю Мінерви, її реакцію інтерпретують як розпач і визнання поразки. Можливо те, що інша рука Лючії лежить біля "з'їденого" темного ферзя, натякає, що вона щойно здобула вирішальну перевагу в грі. Запропонована також реконструкція, згідно з якою старша сестра ставить мат ферзем (на діаграмі ліворуч).
Картина цікава не лише тим, що створена однією з небагатьох відомих історії мистецтва художниць у ту цілком патріархальну епоху, а й тим, що в її композиції зображена суто жіноча група (зокрема, в ній відсутній батько і менший брат Асдрубал). Всі попередні твори з зображенням шахової гри (картини Джуліо Кампі та Лукаса ван Лейдена) прославляли шахістів-чоловіків. Тому Мері Гаррард пише, що твір Ангвіссоли виступає як «самооспівування жіночих досягнень і таланту», а П. Саймонс на сторінках Оксфордського художнього журналу уславляє Софінісбу за те, як вона кидає виклик минулому «виключенню жінок із репрезентації шахів та інших інтелектуальних занять».
Існувала традиція, що пов'язує шахи та амазонок. У своїй поемі 1513 року (перевиданій 1550) під назвою Scacchia Ludus (Гра в шахи) співгромадянин Ангвіссол кремонський поет і єпископ Марко Джероламо Віда іноді називав найсильнішу фігуру Дівою, а іноді Амазонкою, наголошував, що вона може рухатися в будь-якому напрямку і має можливість відродитися з пішака. На думку С. Марії делля П'єта (S. Maria della Pietà) битва, зображена Ангвіссолою, натякає на пошуки жінки-переможниці, шахова дошка стає алегорією, а справжніми королевами є дві сестри Ангвіссоли, які віртуозно проводять своє життя в інтелектуальних вправах.
Також пропонуються інтерпретації картини як алегорії зміни пор людського життя (дитинство, юнь, молодість і старість), що, втім, протікає під захистом незмінних родинних стосунків, символом яких є старий дуб, що росте в саду.
Примітки
- Centro culturale ‘Città di Cremona’ in S. Maria della Pietà (Italy), et al., editors. Sofonisba Anguissola e Le Sue Sorelle. Leonardo arte, 1994, p190
- Sofonisba Anguissola, Gra w szachy, 1555 – Muzeum Narodowe w Poznaniu. mnp.art.pl. Процитовано 28 січня 2023.
- Cole, Michael Wayne (11 лютого 2020). Sofonisba's lesson : a Renaissance artist and her work. ISBN . OCLC 1108816930.
- Garrard, Mary D. (2005). Here's looking at me : Sofonisba Anguissola and the problem of the woman artist. OCLC 887237750.
- SIMONS, P. (1 січня 1993). (Check)Mating the Grand Masters: The Gendered, Sexualized Politics of Chess in Renaissance Italy. Oxford Art Journal. 16 (1): 59—74. doi:10.1093/oxartj/16.1.59. ISSN 0142-6540.
- Centro culturale ‘Città di Cremona’ in S. Maria della Pietà (Italy), et al., editors. Sofonisba Anguissola e Le Sue Sorelle. Leonardo arte, 1994, p68
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Гра в шахи (Софонісба Ангвіссола)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gra v shahi abo Portret sester hudozhnici yaki grayut u shahi ce kartina olijnimi farbami na polotni stvorena 1555 roku italijskoyu hudozhniceyu epohi Vidrodzhennya Sofonisboyu Angvissoloyu Gra v shahiTvorec Sofonisba AngissolaChas stvorennya 1555Visota 72 smShirina 97 smMaterial olijna farbaTehnika olijnij zhivopisZhanr grupovij portret i portretZberigayetsya Nacionalnij muzejMuzej Nacionalnij muzej Gra v shahi u VikishovishiIstoriyaAmilkare Angvissola nezamozhnij shlyahtich iz Kremoni i jogo druzhina B yanka Ponconi vihovali simoh ditej z yakih shestero posvyatili sebe mistectvu Sofonisbi najstarshij z nih na moment stvorennya kartini bulo 23 roki Yiyi sestri Luchiyi tretij z ditej sho ne postupalas yij u hudozhnomu talanti 19 na kartini vona livoruch chetverta donka Minerva navproti za shahivniceyu bula 16 abo 17 litnoyu mizh nimi z posmishkoyu zobrazhena Evropa 10 12 rokiv Minerva z yavlyayetsya takozh na piznishij kartini Simejnij portret Angvissoli Portret Evropi buv napisanij Lyuchiyeyu Angvissoloyu mozhlivo nastupnogo roku Evropu Angvissolu takozh mozhna vpiznati yak ditinu na malyunku olivcem Stara zhinka yaka vivchaye alfavit iz divchinoyu sho smiyetsya zberigayetsya v Uffici de takozh prisutnya pokoyivka ale starsha za zhinku yaka figuruye v Gri v shahi Dzhordzho Vazari vidviduyuchi Kremonu buv gostem u budinku Amilkare i zahopivsya tam kartinami dochok Amilkare Pro Sofonisbu i yiyi Gru v shahi vin pisav Cogo roku ya bachiv u Kremoni v domi yiyi batka kartinu napisanu z velikoyu starannistyu na yakij zobrazheno troh jogo dochok yaki grayut u shahi i z nimi staru sluzhnicyu vikonani z takoyu starannistyu ta legkistyu sho voni zdayutsya zhivimi i yedine chogo ne vistachaye ce shob voni zagovorili Ce najranisha zadokumentovana zgadka pro kartinu sho kilka rokiv zalishalasya v budinku rodini Angvissola Vidomo sho piznishe kartina pribula do Rimu razom iz Avtoportretom za groyu na spineti ta dvoma malyunkami Sofonisbi Angvissoli Ditina yaku vkusiv omar ta inshij neidentifikovanij malyunok Tam vona zberigalasya u kolekciyi gumanista ta pocinovuvacha mistectv Fulvio Orsini Potim yiyi uspadkuvav kardinal Odoardo Farneze Gra v shahi z yavilasya v Neapoli pislya togo yak spadok Farneze perejshov do Burboniv za tim yiyi pridbav Lyusyen Bonapart molodshij brat Napoleona 1828 r kartinu kupiv u Berlini poznanskij shlyahtich Anastas Rachinskij Nareshti vzhe v HH st tvir stav chastinoyu kolekciyi Nacionalnogo muzeyu v Poznani Polsha Vidomi tri gravyuri za motivami ciyeyi kartini Kartina zaznala avtorskih peremalovok sho buli dobre doslidzheni v Polshi pri yiyi restavraciyi NazvaKartina mistit pidpis avtorki na boci shahovoyi doshki Sophonisba Angussola virgo Amilcaris filia ex vera effigie tres suas sorores et ancillam pinxit MDLV Sofonisba Angussola diva donka Amilkari z naturi troh svoyih sester i pokoyivku zmalyuvala 1555 Najbilsh vpiznavana za korotkoyu nazvoyu Shahova gra kartina takozh vidoma yak Portret sester hudozhnici yaki grayut u shahi ta Lyuchiya z yiyi sestrami Evropoyu i Minervoyu za groyu v shahi KompoziciyaSestri zobrazheni u zatishku rodinnogo sadu pid kronoyu duba za vstelenim skatertinoyu stolom na yakomu stoyit shahova doshka ta rozkidani vtracheni u hodi gri figuri Na zadnomu plani svitlo blakitnij pejzazh napisanij u flamandskomu stili Lyuchiya Angvissola graye svitlimi figurami i yak raz peremishuye odnu z nih na shahivnici Pered neyu mensha sestra Minerva yaka emocijno reaguye na hid suprotivnici pidnyavshi ruku Cya reakciya privertaye uvagu tretoyi sestri Evropi najmolodshoyi z nih yaka stezhit za groyu i smiyetsya She odna glyadachka partiyi starsha za vsih sester pokoyivka zobrazhena z m yakoyu posmishkoyu za spinoyu Minervi Tri divchini vbrani v oshatni plattya detali odyagu vizerunki j vishivka zachiski ta prikrasi detalno vidtvoreni farboyu Osoblivosti ta interpretaciyi kartini Diya kartini vidbuvayetsya v pobutovij rodinnij obstanovci ale v nij takozh vidno zmagalnist shahovoyi gri Isnuye yavnij kontrast u viglyadi molodshih bagatih divchat i starshoyi zhinki prostolyudinki Lyuchiya diye yiyi sestri yaskravo reaguyut a pokoyivka radshe vidstoroneno sposterigaye za scenoyu Molodi sestri Angvissoli mayut koshtovnosti bagato vishitij odyag i vishukani zachiski Minerva nosit te same namisto sho zobrazhene na Portreti dami yakij znahoditsya v Berlini i yakij teper identifikuyut yak portret B yanki Ponconi Angvissoli materi hudozhnici i troh divchatok navkolo shahivnici Vtim obraz sluzhnici mav dlya Sofonisbi velike znachennya Zavdyaki rentgenivskim znimkam i stratigrafichnomu doslidzhennyu polotna viyavleno sho spershu figura sluzhnici rozmishuvalasya bilya Lyuchiyi livoruch piznishe vona bula zamalovana roslinoyu i tinnyu odnak povernulasya v tisnu kompoziciyu z inshogo krayu poverh namalovanogo tam pejzazhu Ekstravagantne korolivske vbrannya yake nosyat tri sestri Angvissoli svidchit pro te sho Sofonisba ne malyuvala cyu scenu situativno shobi vidtvoriti konkretnu podiyu gri v shahi mizh sestrami Rozkishni kostyumi v yaki Angvissola vdyagla svoyih sester povertaye zv yazok iz domashnimi tradiciyami vishivannya chi tkactva Ale zobrazhuyuchi sester zanurenih u diyalnist sho povnistyu vidriznyayetsya vid zvichajnih navichok vazhlivih dlya navchannya divchini v toj period vona pokazuye sho ci molodi zhinki nalezhat novij eposi Odna z interpretacij roztashuvannya figur na kartini Shahova gra Rozmishennya sloniv na doshci dovodit sho divchata grayut same v shahi a ne shatrandzh tobto za pravilami sho ostatochno oformilis lishe paru pokolin do yih narodzhennya Ruka Lyuchiyi zakrivaye majzhe polovinu shahivnici i ne vidno yakij same hid vona robit Odnak roztashuvannya figur ne viglyadaye vipadkovim Hocha z togo sho dostupne nashomu poglyadu ne vidno bezposerednoyi zagrozi matu temnomu korolyu Minervi yiyi reakciyu interpretuyut yak rozpach i viznannya porazki Mozhlivo te sho insha ruka Lyuchiyi lezhit bilya z yidenogo temnogo ferzya natyakaye sho vona shojno zdobula virishalnu perevagu v gri Zaproponovana takozh rekonstrukciya zgidno z yakoyu starsha sestra stavit mat ferzem na diagrami livoruch Kartina cikava ne lishe tim sho stvorena odniyeyu z nebagatoh vidomih istoriyi mistectva hudozhnic u tu cilkom patriarhalnu epohu a j tim sho v yiyi kompoziciyi zobrazhena suto zhinocha grupa zokrema v nij vidsutnij batko i menshij brat Asdrubal Vsi poperedni tvori z zobrazhennyam shahovoyi gri kartini Dzhulio Kampi ta Lukasa van Lejdena proslavlyali shahistiv cholovikiv Tomu Meri Garrard pishe sho tvir Angvissoli vistupaye yak samoospivuvannya zhinochih dosyagnen i talantu a P Sajmons na storinkah Oksfordskogo hudozhnogo zhurnalu uslavlyaye Sofinisbu za te yak vona kidaye viklik minulomu viklyuchennyu zhinok iz reprezentaciyi shahiv ta inshih intelektualnih zanyat Isnuvala tradiciya sho pov yazuye shahi ta amazonok U svoyij poemi 1513 roku perevidanij 1550 pid nazvoyu Scacchia Ludus Gra v shahi spivgromadyanin Angvissol kremonskij poet i yepiskop Marko Dzherolamo Vida inodi nazivav najsilnishu figuru Divoyu a inodi Amazonkoyu nagoloshuvav sho vona mozhe ruhatisya v bud yakomu napryamku i maye mozhlivist vidroditisya z pishaka Na dumku S Mariyi dellya P yeta S Maria della Pieta bitva zobrazhena Angvissoloyu natyakaye na poshuki zhinki peremozhnici shahova doshka staye alegoriyeyu a spravzhnimi korolevami ye dvi sestri Angvissoli yaki virtuozno provodyat svoye zhittya v intelektualnih vpravah Takozh proponuyutsya interpretaciyi kartini yak alegoriyi zmini por lyudskogo zhittya ditinstvo yun molodist i starist sho vtim protikaye pid zahistom nezminnih rodinnih stosunkiv simvolom yakih ye starij dub sho roste v sadu PrimitkiCentro culturale Citta di Cremona in S Maria della Pieta Italy et al editors Sofonisba Anguissola e Le Sue Sorelle Leonardo arte 1994 p190 Sofonisba Anguissola Gra w szachy 1555 Muzeum Narodowe w Poznaniu mnp art pl Procitovano 28 sichnya 2023 Cole Michael Wayne 11 lyutogo 2020 Sofonisba s lesson a Renaissance artist and her work ISBN 978 0 691 19832 3 OCLC 1108816930 Garrard Mary D 2005 Here s looking at me Sofonisba Anguissola and the problem of the woman artist OCLC 887237750 SIMONS P 1 sichnya 1993 Check Mating the Grand Masters The Gendered Sexualized Politics of Chess in Renaissance Italy Oxford Art Journal 16 1 59 74 doi 10 1093 oxartj 16 1 59 ISSN 0142 6540 Centro culturale Citta di Cremona in S Maria della Pieta Italy et al editors Sofonisba Anguissola e Le Sue Sorelle Leonardo arte 1994 p68 Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Gra v shahi Sofonisba Angvissola