Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Горбань із Нотр Дама англ Hunchback of Notre Dame американський драматичний фільм з елементами жаху 1923 року режисера у

Горбань із Нотр-Дама (фільм, 1923)

Горбань із Нотр-Дама (фільм, 1923)

«Горбань із Нотр-Дама» (англ. Hunchback of Notre Dame) — американський драматичний фільм з елементами жаху 1923 року режисера , у головній ролі — Лон Чейні. Є екранізацією романа Віктора Гюго «Собор Паризької Богоматері». Цей фільм став фільмом «Super Jewel» Universal того року та був найуспішнішим німим фільмом, який заробив понад 3,5 мільйони доларів.

Горбань із Нотр-Дама
англ. The Hunchback of Notre Dame
image
Жанрромантичний фільм, горор, німе кіно, екранізація літературного твору[d] і драматичний фільм
Режисерd
ПродюсерКарл Леммле і Ірвінг Грант Тальберг
Сценаристd
На основіСобор Паризької Богоматері
У головних
ролях		Лон Чейні, Петсі Рут Міллер, Норман Керрі, d, d, d, d, Реймонд Гаттон, d, d, d, d, d, d, d, d, d і d
Операторd, d, d, d і d
Композиторd
КінокомпаніяUniversal Pictures
Дистриб'юторUniversal Pictures і Netflix
Тривалість133 хв.
Моваанглійська
Країнаimage США
Рік1923
Кошторис1 250 000 $
IMDbID 0014142
image Горбань із Нотр-Дама у Вікісховищі

Картина найбільш примітна маштабними декораціями, які нагадують Париж XV століття, а також виступом Лона Чейні та його ефектним макіяжем. Фільм підняв Чейні, вже відомого актора, до статусу повноцінної зірки в Голлівуді, а також допоміг встановити стандарт для наступних фільмів жахів, включаючи «Привид опери» з Чейні в 1925 році. У 1951 році фільм увійшов у суспільне надбання США (через авторські права, на 28-му році після публікації).

Сюжет

Дія історії відбувається в Парижі за десять років до того, як Колумб відкрив Америку.

Квазімодо — глухий, напівсліпий, горбатий дзвонар знаменитого собору Паризької Богоматері. Його господар Жеан, злий брат святого архідиякона Клода Фролло, домагається викрадення Есмеральди, всиновленої дочки Клопена, короля жебраків паризького підземного світу. Хвацький капітан рятує її від Квазімодо, тоді як Жеан кидає останнього і тікає. Спочатку шукаючи випадкового роману, Фебус захоплюється і бере її під своє крило.

Квазімодо засуджений до побиття на громадській площі. Після покарання він просить води. Есмеральда шкодує його і приносить.

image
Квазімодо обраний на святі Дурнів

На своє розчарування, Жеан і Клопен дізнаються, що Феб сподівається одружитися з Есмеральдою, незважаючи на те, що він обручений з . Феб вмовляє Есмеральду супроводжувати його на балу, який святкує його призначення на посаду капітана гвардії. Він дає їй дорогий одяг і представляє господині балу, мадам де Гонделер'є, як єгипетську принцесу. Клопен у супроводі своїх жебраків вривається на святкування і вимагає повернення Есмеральди. Щоб уникнути кровопролиття, Есмеральда каже, що не належить до аристократії.

Однак пізніше Есмеральда посилає вуличного поета П'єра Гренгуара, щоб передати Фебу записку, влаштовуючи побачення в Нотр-Дамі, щоб попрощатися з ним. Там Жеан б'є Феба по спині та кладе провинну на Есмеральду. Її катують і засуджують до страти. Однак Квізімодо рятує її з-під шибениці і несе всередину собору, де їй надається притулок, тимчасово захищаючи від арешту.

Клопен веде увесь підземний світ штурмувати собор тієї ночі, тоді як Жеан намагається взяти Есмеральду спочатку шляхом обману (кажучи їй, що передсмертне бажання Феба було, щоб він піклувався про неї), а потім силою. Квазімодо стримує загарбників кидаючи в них каміння і виливаючи потоки розплавленого свинцю. Тим часом зцілений Феб, попереджений Гренгуаром, веде своїх людей проти людей Клопена. Коли Квазімодо дізнається, що Жеан напав на Есмеральду, він скидає свого господаря з валів Нотр-Дама, але останній встигає смертельно вдарити ножем у спину. Феб знаходить і обіймає Есмеральду. Свідок цього, Квазімодо, дзвонить про свою смертність у дзвін собору. Останнє зображення великого дзвону, що мовчки гойдається над тілом Квазімодо.

У ролях

Цензура

Студія не хотіла зображати Клода Фролло, таким яким він був в оригінальному романі, завдяки тому, що він був римосько-католицьким священнослужителем і головним лиходієм історії. Отже, замість цього, він є добрим архідияконом, а його брат Жеан (який є студентом-п'яницею та другорядним персонажем роману) — головний лиходій фільму. Крім цього, для того, щоб Жеан діяв як оригінальний Клод, його мали зобразити старшим за віком, а не юнаком, яким він був у романі. Усі ці зміни, внесені для братів Фролло, згодом вплинули на «Горбань із Нотр-Дама» (1939 р.) Зробити те саме.

Збереження

«Горбань із Нотр-Дама» (1923) з оригінальними субтитрами

Оригінальні плівки фільмів, на той час, були записані на плівку нітрату целюлози і були або зношені, або зіпсовані, або знищені студією (переважно останнє). Оригінальна стрічка була на тонованих плівках у різних кольорах, включаючи сонячний, бурштиновий, трояндовий, лавандовий та синій.

Єдині збережена версія фільму — це 16-міліметрові стрічки «show-at-home», що були розповсюджені Universal в 1920-х і 1930-х для домашнього кіно, і жоден оригінальний негатив або принт 35 мм не зберігся. Більшість відеовидань (включаючи релізи, що перебувають у відкритому доступі) фільму отримано з 16-міліметрових копій, які розповсюджували Blackhawk Films у 1960-х та 1970-х. Випуск відреставрованого фільму на DVD був випущений компанією Image Entertainment 9 жовтня 2007 року. Випуск на Blu-ray відреставрованого фільму був виданий Flicker Alley 18 березня 2014 р.

Факти

  • Син режисера фільму Воллес Ворслі-молодший сказав, що багато статистів для масових масових сцен були набрані в центрі Лос-Анджелеса за 1 долар за ніч та їжу. Серед них, за його словами, була чимала кількість повій, які робили «чималий додатковий бізнес» на знімальних майданчиках. Universal також найняв 50 детективів Pinkerton і поставив їх серед натовпу, щоб вони ловити кишенькових злодіїв та інших злодіїв серед статистів.
  • Неякісна якість фільму пов'язана з тим, що він вижив лише у 16-міліметровій версії, головним чином завдяки бібліотеці прокату фільмів Universal «Show-At-Home». Близько 10-15 хвилин кадру все ще залишається відсутнім.
  • Грим Лона Чейні був його найекстремальнішим експериментом. Зав'язана перука, ніс на щоках, кілька штучних зубів і фальшиве око склали його обличчя. Останнім штрихом став гіпсовий горб, який, всупереч поширеній думці, становив всього приблизно 5-7 кілограм і не викликав у Чейні жодних проблем зі спиною.
  • Щоб підготуватися до ролі Квазімодо, Лон Чейні спілкувався з людьми, які мали різні фізичні деформації. Його макіяж був настільки майстерним для свого часу, що багато глядачів вважали, що актор, який виконує роль головного героя, справді такий як і в фільмі.
  • Відомо, що суворе обмеження клямри (шворки), який тримав його ноги разом, призвело до того, що Лон Чейні все життя страждав від сильних болів. Контактна лінза, яку він носив у фільмі, також спричинила втрату зору.
  • Зарплата у фільмі Лона Чейні становила 2500 доларів на тиждень. Зйомки розпочалися в грудні 1922 року і були завершені в червні 1923 року. В кінцевому підсумку Чейні отримав близько $ 60 000 плюс бонуси з фільму.
  • Дії фільму відбувається в 1482 році.
  • Для маштабних сцен з натовпом близько 200 людей працювали лише для відділу гардеробу. Universal також побудував нову будівлю гардеробу, особисто для того, щоб впоратись із великою кількістю статистів, яких потрібно було одягнути в одяг 15 століття.
  • Цей фільм був першим, в якому використовували технологію внутрішнього зв'язку, яка слугувала пристроєм зв'язку між режисером та його помічниками під час зйомок. Western Electric забезпечував бездротовий зв'язок. Сьогодні це стандартне обладнення для масштабних фільмів.
  • Над цим фільмом працювало понад 750 техніків, у тому числі 105 електриків. Теслярі та муляри побудували декорації собору, який залишався стояти до пожежі у 1967 році.
  • Джеймс Л. Говард, який допомагав робити зуби Лона Чейні, насправді був його особистим стоматологом. Говард народився в 1880 році і помер у 1962 році в Лос-Анджелесі.
  • У 1923 році компанія Universal Pictures провела конкурс через різні компанії, що займаються музикою Photoplay (безшумна музика), для саундтреку фільму. Переможцем став Моріс Барон, композиція якого — «The Chimes of Notre Dame» була використана як головна тема.
  • У багатьох сценах, де Горбань спускається — це не Лон Чейні, а каскадер Джо Бономо, який робив багато трюків для фільмів Universal, а згодом став видатним культуристом.
  • До своєї смерті в 2014 році Карла Леммл, здавалося, була останнім живим свідком створення масового фільму. Хоча Леммл не знімалася у фільмі, вона жила зі своєю сім'єю в бунгало в Universal City і кілька разів спостерігала за зйомками.
  • Присцилла Боннер і Маргарет Де Ла Мотт розглядалися на роль Есмерельди до того, як була обрана Петсі Рут Міллер. За словами Петсі, Лон Чейні особисто контролював її тестування на екрані та обговорював з нею роль.
  • Петсі Рут Міллер казала, що будь-яке керівництво під час фільму надходило більше від Лона Чейні, ніж від Воллеса Уорслі.
  • Лон Чейні та його дружина всиновили собаку, тер'єра на ім'я Роско, з Сан-Франциско, поки цей фільм був у виробництві. Вони перейменували собаку в Сенді.
  • Керівник студії Universal Карл Леммле хотів підвищити репутацію компанії, випустивши її як «престижну картину». Це досяго такого успіху, що було вирішено зробити ще одну дорогу «престижну картину» за мотивами роману Віктора Гюго «Людина, яка сміється» (1928).

Список літератури

  1. . https://universalmonsters.fandom.com (Англ) . Архів оригіналу за 23 лютого 2020. Процитовано 17 лютого 2021.
  2. . http://publicdomainmovie.net (Англ) . Архів оригіналу за 26 січня 2021. Процитовано 17 лютого 2021.
  3. The Hunchback of Notre Dame (1923 film). https://en.wikipedia.org (Англ) . Архів оригіналу за 26 лютого 2021. Процитовано 17 лютого 2021.
  4. . https://www.imdb.com (Англ) . Архів оригіналу за 16 квітня 2022. Процитовано 17 лютого 2021.

Посилання

  • The Hunchback of Notre Dame на сайті IMDb (англ.)
  • The Hunchback of Notre Dame [ 28 червня 2021 у Wayback Machine.] на SilentEra.com
  • The Hunchback of Notre Dame на сайті AllMovie (англ.)
  • The Hunchback of Notre Dame на TCM Movie Database (англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Gorban iz Notr Dama angl Hunchback of Notre Dame amerikanskij dramatichnij film z elementami zhahu 1923 roku rezhisera u golovnij roli Lon Chejni Ye ekranizaciyeyu romana Viktora Gyugo Sobor Parizkoyi Bogomateri Cej film stav filmom Super Jewel Universal togo roku ta buv najuspishnishim nimim filmom yakij zarobiv ponad 3 5 miljoni dolariv Gorban iz Notr Damaangl The Hunchback of Notre Dame source source source source source source source source track track Zhanrromantichnij film goror nime kino ekranizaciya literaturnogo tvoru d i dramatichnij filmRezhiserdProdyuserKarl Lemmle i Irving Grant TalbergScenaristdNa osnoviSobor Parizkoyi BogomateriU golovnih rolyahLon Chejni Petsi Rut Miller Norman Kerri d d d d Rejmond Gatton d d d d d d d d d i dOperatord d d d i dKompozitordKinokompaniyaUniversal PicturesDistrib yutorUniversal Pictures i NetflixTrivalist133 hv MovaanglijskaKrayina SShARik1923Koshtoris1 250 000 IMDbID 0014142 Gorban iz Notr Dama u Vikishovishi Kartina najbilsh primitna mashtabnimi dekoraciyami yaki nagaduyut Parizh XV stolittya a takozh vistupom Lona Chejni ta jogo efektnim makiyazhem Film pidnyav Chejni vzhe vidomogo aktora do statusu povnocinnoyi zirki v Gollivudi a takozh dopomig vstanoviti standart dlya nastupnih filmiv zhahiv vklyuchayuchi Privid operi z Chejni v 1925 roci U 1951 roci film uvijshov u suspilne nadbannya SShA cherez avtorski prava na 28 mu roci pislya publikaciyi SyuzhetDiya istoriyi vidbuvayetsya v Parizhi za desyat rokiv do togo yak Kolumb vidkriv Ameriku Kvazimodo gluhij napivslipij gorbatij dzvonar znamenitogo soboru Parizkoyi Bogomateri Jogo gospodar Zhean zlij brat svyatogo arhidiyakona Kloda Frollo domagayetsya vikradennya Esmeraldi vsinovlenoyi dochki Klopena korolya zhebrakiv parizkogo pidzemnogo svitu Hvackij kapitan ryatuye yiyi vid Kvazimodo todi yak Zhean kidaye ostannogo i tikaye Spochatku shukayuchi vipadkovogo romanu Febus zahoplyuyetsya i bere yiyi pid svoye krilo Kvazimodo zasudzhenij do pobittya na gromadskij ploshi Pislya pokarannya vin prosit vodi Esmeralda shkoduye jogo i prinosit Kvazimodo obranij na svyati Durniv Na svoye rozcharuvannya Zhean i Klopen diznayutsya sho Feb spodivayetsya odruzhitisya z Esmeraldoyu nezvazhayuchi na te sho vin obruchenij z Feb vmovlyaye Esmeraldu suprovodzhuvati jogo na balu yakij svyatkuye jogo priznachennya na posadu kapitana gvardiyi Vin daye yij dorogij odyag i predstavlyaye gospodini balu madam de Gondeler ye yak yegipetsku princesu Klopen u suprovodi svoyih zhebrakiv vrivayetsya na svyatkuvannya i vimagaye povernennya Esmeraldi Shob uniknuti krovoprolittya Esmeralda kazhe sho ne nalezhit do aristokratiyi Odnak piznishe Esmeralda posilaye vulichnogo poeta P yera Grenguara shob peredati Febu zapisku vlashtovuyuchi pobachennya v Notr Dami shob poproshatisya z nim Tam Zhean b ye Feba po spini ta klade provinnu na Esmeraldu Yiyi katuyut i zasudzhuyut do strati Odnak Kvizimodo ryatuye yiyi z pid shibenici i nese vseredinu soboru de yij nadayetsya pritulok timchasovo zahishayuchi vid areshtu Klopen vede uves pidzemnij svit shturmuvati sobor tiyeyi nochi todi yak Zhean namagayetsya vzyati Esmeraldu spochatku shlyahom obmanu kazhuchi yij sho peredsmertne bazhannya Feba bulo shob vin pikluvavsya pro neyi a potim siloyu Kvazimodo strimuye zagarbnikiv kidayuchi v nih kaminnya i vilivayuchi potoki rozplavlenogo svincyu Tim chasom zcilenij Feb poperedzhenij Grenguarom vede svoyih lyudej proti lyudej Klopena Koli Kvazimodo diznayetsya sho Zhean napav na Esmeraldu vin skidaye svogo gospodarya z valiv Notr Dama ale ostannij vstigaye smertelno vdariti nozhem u spinu Feb znahodit i obijmaye Esmeraldu Svidok cogo Kvazimodo dzvonit pro svoyu smertnist u dzvin soboru Ostannye zobrazhennya velikogo dzvonu sho movchki gojdayetsya nad tilom Kvazimodo U rolyahLon Chejni Kvazimodo Petsi Rut Miller Norman Kerri Klod Frollo hocha v pochatkovih titrah buv vkazanij yak Don Klaudio Don Claudio Zhean madam de Gon delor ye Fler de Lis Lyudovik XI Nojfshatel Rejmond Gatton P yer Grenguar Gudula suddyaCenzuraStudiya ne hotila zobrazhati Kloda Frollo takim yakim vin buv v originalnomu romani zavdyaki tomu sho vin buv rimosko katolickim svyashennosluzhitelem i golovnim lihodiyem istoriyi Otzhe zamist cogo vin ye dobrim arhidiyakonom a jogo brat Zhean yakij ye studentom p yaniceyu ta drugoryadnim personazhem romanu golovnij lihodij filmu Krim cogo dlya togo shob Zhean diyav yak originalnij Klod jogo mali zobraziti starshim za vikom a ne yunakom yakim vin buv u romani Usi ci zmini vneseni dlya brativ Frollo zgodom vplinuli na Gorban iz Notr Dama 1939 r Zrobiti te same Zberezhennya source source source source source source source source track track Gorban iz Notr Dama 1923 z originalnimi subtitrami Originalni plivki filmiv na toj chas buli zapisani na plivku nitratu celyulozi i buli abo znosheni abo zipsovani abo znisheni studiyeyu perevazhno ostannye Originalna strichka bula na tonovanih plivkah u riznih kolorah vklyuchayuchi sonyachnij burshtinovij troyandovij lavandovij ta sinij Yedini zberezhena versiya filmu ce 16 milimetrovi strichki show at home sho buli rozpovsyudzheni Universal v 1920 h i 1930 h dlya domashnogo kino i zhoden originalnij negativ abo print 35 mm ne zberigsya Bilshist videovidan vklyuchayuchi relizi sho perebuvayut u vidkritomu dostupi filmu otrimano z 16 milimetrovih kopij yaki rozpovsyudzhuvali Blackhawk Films u 1960 h ta 1970 h Vipusk vidrestavrovanogo filmu na DVD buv vipushenij kompaniyeyu Image Entertainment 9 zhovtnya 2007 roku Vipusk na Blu ray vidrestavrovanogo filmu buv vidanij Flicker Alley 18 bereznya 2014 r FaktiSin rezhisera filmu Volles Vorsli molodshij skazav sho bagato statistiv dlya masovih masovih scen buli nabrani v centri Los Andzhelesa za 1 dolar za nich ta yizhu Sered nih za jogo slovami bula chimala kilkist povij yaki robili chimalij dodatkovij biznes na znimalnih majdanchikah Universal takozh najnyav 50 detektiviv Pinkerton i postaviv yih sered natovpu shob voni loviti kishenkovih zlodiyiv ta inshih zlodiyiv sered statistiv Neyakisna yakist filmu pov yazana z tim sho vin vizhiv lishe u 16 milimetrovij versiyi golovnim chinom zavdyaki biblioteci prokatu filmiv Universal Show At Home Blizko 10 15 hvilin kadru vse she zalishayetsya vidsutnim Grim Lona Chejni buv jogo najekstremalnishim eksperimentom Zav yazana peruka nis na shokah kilka shtuchnih zubiv i falshive oko sklali jogo oblichchya Ostannim shtrihom stav gipsovij gorb yakij vsuperech poshirenij dumci stanoviv vsogo priblizno 5 7 kilogram i ne viklikav u Chejni zhodnih problem zi spinoyu Shob pidgotuvatisya do roli Kvazimodo Lon Chejni spilkuvavsya z lyudmi yaki mali rizni fizichni deformaciyi Jogo makiyazh buv nastilki majsternim dlya svogo chasu sho bagato glyadachiv vvazhali sho aktor yakij vikonuye rol golovnogo geroya spravdi takij yak i v filmi Vidomo sho suvore obmezhennya klyamri shvorki yakij trimav jogo nogi razom prizvelo do togo sho Lon Chejni vse zhittya strazhdav vid silnih boliv Kontaktna linza yaku vin nosiv u filmi takozh sprichinila vtratu zoru Zarplata u filmi Lona Chejni stanovila 2500 dolariv na tizhden Zjomki rozpochalisya v grudni 1922 roku i buli zaversheni v chervni 1923 roku V kincevomu pidsumku Chejni otrimav blizko 60 000 plyus bonusi z filmu Diyi filmu vidbuvayetsya v 1482 roci Dlya mashtabnih scen z natovpom blizko 200 lyudej pracyuvali lishe dlya viddilu garderobu Universal takozh pobuduvav novu budivlyu garderobu osobisto dlya togo shob vporatis iz velikoyu kilkistyu statistiv yakih potribno bulo odyagnuti v odyag 15 stolittya Cej film buv pershim v yakomu vikoristovuvali tehnologiyu vnutrishnogo zv yazku yaka sluguvala pristroyem zv yazku mizh rezhiserom ta jogo pomichnikami pid chas zjomok Western Electric zabezpechuvav bezdrotovij zv yazok Sogodni ce standartne obladnennya dlya masshtabnih filmiv Nad cim filmom pracyuvalo ponad 750 tehnikiv u tomu chisli 105 elektrikiv Teslyari ta mulyari pobuduvali dekoraciyi soboru yakij zalishavsya stoyati do pozhezhi u 1967 roci Dzhejms L Govard yakij dopomagav robiti zubi Lona Chejni naspravdi buv jogo osobistim stomatologom Govard narodivsya v 1880 roci i pomer u 1962 roci v Los Andzhelesi U 1923 roci kompaniya Universal Pictures provela konkurs cherez rizni kompaniyi sho zajmayutsya muzikoyu Photoplay bezshumna muzika dlya saundtreku filmu Peremozhcem stav Moris Baron kompoziciya yakogo The Chimes of Notre Dame bula vikoristana yak golovna tema U bagatoh scenah de Gorban spuskayetsya ce ne Lon Chejni a kaskader Dzho Bonomo yakij robiv bagato tryukiv dlya filmiv Universal a zgodom stav vidatnim kulturistom Do svoyeyi smerti v 2014 roci Karla Lemml zdavalosya bula ostannim zhivim svidkom stvorennya masovogo filmu Hocha Lemml ne znimalasya u filmi vona zhila zi svoyeyu sim yeyu v bungalo v Universal City i kilka raziv sposterigala za zjomkami Priscilla Bonner i Margaret De La Mott rozglyadalisya na rol Esmereldi do togo yak bula obrana Petsi Rut Miller Za slovami Petsi Lon Chejni osobisto kontrolyuvav yiyi testuvannya na ekrani ta obgovoryuvav z neyu rol Petsi Rut Miller kazala sho bud yake kerivnictvo pid chas filmu nadhodilo bilshe vid Lona Chejni nizh vid Vollesa Uorsli Lon Chejni ta jogo druzhina vsinovili sobaku ter yera na im ya Rosko z San Francisko poki cej film buv u virobnictvi Voni perejmenuvali sobaku v Sendi Kerivnik studiyi Universal Karl Lemmle hotiv pidvishiti reputaciyu kompaniyi vipustivshi yiyi yak prestizhnu kartinu Ce dosyago takogo uspihu sho bulo virisheno zrobiti she odnu dorogu prestizhnu kartinu za motivami romanu Viktora Gyugo Lyudina yaka smiyetsya 1928 Spisok literaturi https universalmonsters fandom com Angl Arhiv originalu za 23 lyutogo 2020 Procitovano 17 lyutogo 2021 http publicdomainmovie net Angl Arhiv originalu za 26 sichnya 2021 Procitovano 17 lyutogo 2021 The Hunchback of Notre Dame 1923 film https en wikipedia org Angl Arhiv originalu za 26 lyutogo 2021 Procitovano 17 lyutogo 2021 https www imdb com Angl Arhiv originalu za 16 kvitnya 2022 Procitovano 17 lyutogo 2021 PosilannyaThe Hunchback of Notre Dame dostupnij dlya vilnogo zavantazhennya z Internet arhivu bilshe angl The Hunchback of Notre Dame na sajti IMDb angl The Hunchback of Notre Dame 28 chervnya 2021 u Wayback Machine na SilentEra com The Hunchback of Notre Dame na sajti AllMovie angl The Hunchback of Notre Dame na TCM Movie Database angl

Дата публікації:
Топ