Бург Йосиф Кунович

|Ukrcenter= |Член спілки журналістів У...= |Навчання= |Lib= |Член КПРС=

Бург Йосип Кунович
Йосиф Кунович Бург. 1997
Народився	30 травня 1912(1912-05-30) м. Вижниця , Буковина
Помер	10 серпня 2009(2009-08-10) (97 років) м. Чернівці
Громадянство	Україна
Національність	єврей
Діяльність	письменник, педагог, громадський діяч
Alma mater	Віденський університет
Мова творів	їдиш
Роки активності	1939 —2005
Жанр	повість, оповідання, нарис
Magnum opus	Квіти і сльози (1997, Чернівці)
Нагороди	медаль «На славу Чернівців» ^d (2009)

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Бург.

Йосиф Кунович Бург (30 травня 1912, Вижниця, Буковина, Австро-Угорщина — 10 серпня 2009, Чернівці, Україна) — єврейський письменник, громадський діяч. Заслужений працівник культури України (1993).

Біографія

Йосиф Кунович Бург народився 30 травня 1912 року в мальовничому містечку Вижниця — знаменитому центрі буковинських хасидів, де в той час майже 90 відсотків жителів становили євреї, де в численних синагогах горіли тисячі свічок. Сім'я Йосифа була не багатою — батько все свое життя сплавляв плоти по Черемошу до річки Прут, а потім далі, Прутом, до міста Чернівці, де був великий деревообробний комбінат. Плотогонами були і дід, і прадід письменника, і, взагалі, життя більшості людей там було пов'язане з лісом. Всі ці люди потім стануть героями його творів.
У Вижниці Й.Бург навчався в початковій школі і в хедері, традиційній єврейській школі, де тлумачили Тору — П'ятикнижжя Мойсеєве. Після закінчення гімназії, чотири роки студіював германістику у Віденському університеті. 1934-1937 — редагував у Чернівцях єврейську газету «Черновіцер Блетер» («Чернівецькі Листки»), поки її не закрила румунська влада. Згодом закінчив аспірантуру в Москві.
У военні та повоєнні роки вчителював на Поволжі.
Тривалий час викладав німецьку мову у школі, потім — зарубіжну літературу у виші.
З початку 1960-х років друкував свої твори мовою їдиш у всесоюзному журналі .
Перші книги письменника вийшли в Чернівцях напередодні Другої світової війни. Це зокрема: збірки оповідань «Над Черемошем» (1939) та «Отрута» (1940). Після цього у творчій долі наступає сорокарічна мовчанка. Це був важкий і трагічний період в житті письменника: Друга світова війна, гоніння на єврейську інтелігенцію з боку сталінського режиму, жорстокі репресії. Лише 1980 р. виходить у Москві на їдиш книга оповідань і нарисів під символічною назвою «Життя продовжується», а згодом побачили світ книги «Гомін квітів» (1983), «Запізніле відлуння» (1990), «Під одним дахом» (1992).
Художній простір творів Йосифа Бурга настільки унікальний, що йому міг би позаздрити будь-який письменник: багатонаціональний регіон (Буковина), де, за словами Рози Аислендер, «чотири мови уживалися вкупі», в епоху крутих віражів і карколомних зрушень історії — ось арена на якій розгортаються події його книг.
У 1987 р. з'являється однотомник його прози російською мовою «Жизнь продолжается» (м. Москва), а 1988 р. — німецькою мовою «Пісня над піснями» (м. Лейпциг).
Під час горбачовської перебудови (1990) р. відновило (через 53 роки) видання газети «Черновицкие листки». Її редактором від того часу був Й.Бург. В останні роки вийшов ряд книг українською, німецькою, польською та їдиш.
У творах автора відтворено правдиві картини страдницького багатовікового життя євреїв, кохання і смерть, жорстокість та милосердя.
Творчість письменника береже пам'ять про велику і славну когорту діячів єврейської культури, які були пов'язані з Буковиною (М.Альтман, , , , А.Кіттнер, Сіді Таль та інші.
Член Спілки письменників СРСР з 1989 року.
Був головою Чернівецького обласного товариства ім. Е. Штейнбарга.
Й.Бург почесний громадянин міста Чернівці (1997).
В Вижниці його іменем назвали одну із вулиць.
Помер Йосиф Бург 10 серпня 2009 року. Похований в Чернівцях на центральному кладовищі на Алеї почесних громадян Чернівців..

Опубліковані твори

Йосиф Кунович Бург (в першому ряду другий зліва) серед почесних громадян міста Чернівці

На їдиш:

• Збірка оповідань «Над Черемошем» (1939);
• «Отрута» (1940);
• «Життя продовжується» (1980);
• «Перегук часів» (1983, Москва);
• «Гомін квітів» (1983);
• «Запізніле відлуння» [ 14 березня 2015 у Wayback Machine.] (1990, Москва);
• «Під одним дахом» (1992).
• «Два світи» [ 30 січня 2018 у Wayback Machine.] (1997, Чернівці-Одеса);
• «Розмаїті стежки» (1997, Одеса),
• «Зимовий ранок» [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.] (2002)
• «Зустрічі» (2007)

Російською:

• «Жизнь продолжается» (1987, Москва)

Німецькою:

• «Пісня над піснями» (2002, Лейпциг)
• «Запізніла луна» (1999, Мюнхен)
• «Дружба» (2002);
• «Зірки не старіють» (2002);
• «На Черемоші» (2005)
• «Дев'ять»

Польською:

• «Уламки» (2001);

Українською (окремою книгою):

• «Квіти і сльози» (1997, Чернівці)

Українською (в періодиці):

• Бург Й. Вижниця: [Новела] // Буковина.- 1992.-18 лют.
• Бург Й. Два світи: [Оповідання / Пер. З нім. А.Тарасової] // Буковина.- 1992.- 8 жовт.
• Бург Й. Маковей; Роса; Цадик: [Новели / Пер. з ідиш П.Рихло] // Буковин. журнал.- 1994.- Ч 3-4.- С. 19-37.
• Бург Й. Серед руйновищ [Про Шолом-Алейхема / Пер. П.Рихла] // Буковина.- 1994.- 19 лют.

Нагороди

• Заслужений працівник культури України (1993);
• Почесний громадянин міста Чернівці (1997);
• Хрест командора ордена «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччиною» (2002);
• Лицарський хрест I ступеня Почесного знаку «За заслуги перед Австрійською Республікою» (2002);
• Австрійський почесний знак «За науку й мистецтво» (2007);
• Літературна премія імені Сегала (Ізраїль);
• Медаль «На славу Чернівців».

Цитати

«… я не австрієць, не румун і не росіянин, я – буковинець… Я буковинець з голови до пят»

— Йосиф Бург

Джерела

• Рихло П. В. Бург Йосип Кунович // Енциклопедія сучасної України.- К, 2004.- Т. 3.- С. 604.
• Рихло П. В. Передмова до книги: «Квіти і сльози»: Оповідання. Нариси. (Вступна стаття і переклад П.Рихла).- Чернівці, 1997.- 256 с.
• Богайчук М. А. Література і мистецтво Буковини в іменах: словник-довідник.- Чернівці, 2005.- С. 42.
• Гусар Ю.Золотопад відзнак:\згідно Указу Президента Австрії Йосифу Бургу було вручено Великий Золотий Знак пошани Австрії\ Юхим Гусар //Захід. — 2002. 15 листопада (№ 46). — С. 2.
• Гусар Ю, Буковинець в Європі, європеєць на Буковині: [про євр. письменника Й. Бурга] // Юхим Гусар // Свобода слова. — 2004. — 3 червня (ч. 23).- С. 17.
• Гусар Ю, Буковинець у Європі, європеєць на Буковині: [30 травня 100 років від дня народження єврейського письменника Йосифа Куновича Бурга] / Юхим Гусар // Буковинське віче. — 2012.- 25 травня (№ 21).- С. 4.
• Гусар Ю. Незабутній Йосиф Бург / Юхим Гусар // Буковинське віче. — 2017. — 17 травня (№ 17). — С. 3.
• Померла людина-легенда Йосип Бург: [некролог] // Мол. буковинець.- 2009.- 10-11 серп. (№ 88).- С. 5.

Примітки

1. В літературі про Бурга його називають також Йосипом.
2. (PDF). www.parlament.gv.at. Архів оригіналу (PDF) за 1 травня 2020. Процитовано 8 квітня 2021.
3. Німецька газета «Райнішер Меркур» від 27.12.1991 № 52.