Бази́ліка свято́го Анто́нія (також базиліка Сант-Антоніо або Іль-Санто; італ. Basilica di Sant'Antonio di Padova) — кафедральний собор у м. Падуї (Італія); один із найважливіших релігійних і художніх центрів міста і одне із найбільш відомих місць паломництва у світі, оскільки в ній зберігаються мощі проповідника Св. Антонія Падуанського (1195—1231).
Базиліка святого Антонія | |
---|---|
Базиліка святого Антонія | |
45°24′00″ пн. ш. 11°52′48″ сх. д. / 45.400139° пн. ш. 11.88000° сх. д.Координати: 45°24′00″ пн. ш. 11°52′48″ сх. д. / 45.400139° пн. ш. 11.88000° сх. д. | |
Тип споруди | мала базиліка і жіночий монастир |
Розташування | Італія, Падуя |
Початок будівництва | 1232 |
Кінець будівництва | 1310 |
Стиль | романський, готика, візантійський, ренесанс, бароко |
Належність | Римо-Католицька Церква |
Єпархія | Падуанська діоцезія |
Стан | частина об'єкта Світової спадщини ЮНЕСКО[d] |
Епонім | Антоній Падуанський |
Присвячення | Антоній Падуанський |
Покровитель | Антоній Падуанський |
Вебсайт | basilicadelsanto.org/ita/home.asp |
Базиліка святого Антонія (Італія) | |
Базиліка святого Антонія у Вікісховищі |
Споруджена у XIII столітті. Становить собою тринефну споруду завдовжки 195 м із 7 куполами; на фасаді фреска Андреа Мантеньї; у лівій частині розміщена каплиця дель Санто — один із найкращих творів епохи Відродження (1500—1533) із мармуровими горельєфами і Тулліо Ломбардо та Якопо Сансовіно; у вівтарі знаходиться бронзовий барельєф роботи Донателло і знаменитий (3,5 м висоти) бронзовий канделябр (1507); у каплиці Сан-Феліче (1372) — фрески Альтік'єро да Дзевіо і .
Розташована на п'яцца дель Санто. Перед базилікою знаходиться кінний пам'ятник кондотьєру Гаттамелаті (скульптор Донателло, бронза, 1447—1453).
Історія
Св. Антоній і заснування церкви
Церква Іль-Санто (церква Святого) у Падуї називається базилікою Св. Антонія, з XIII століття є одним із найважливіших релігійних і художніх центрів Падуї і одним із найбільш відомих місць паломництва у світі, оскільки до гробниці Св. Антонія з'їжджаються паломники з усього світу. Святий Антоній народився 1195 року у Ліссабоні, жив у Падуї. Брат Антоній, призваний Генеральним капітулом ордену (П'ятидесятниця 1230 року), познайомився під час своїх перших відвідувань з «істиною вірою і палким благочестям падуанців», обрав як свою резиденцію місто Падую, розташоване у центрі Тревізанської марки. Так, у скромному падуанському монастирі Санта-Марія-Матер-Доміні у Рутені, святий написав проповіді («Воскресні проповіді» та «Проповіді на свята»), які, завдяки глибині викладеної у них доктрини, принесли йому титул Доктора Церкви (1946 рік). Передусім «учитель Євангеліє» був невтомним проповідником, який користувався виключною повагою і любов'ю народу. Увійшла в історію його проповідь під час посту у Падуї у 1231 році, слухати яку зібралося близько 30 000 осіб. Велика падуанська місія була майже останнім апостольським діянням Св. Антонія, який помер 13 червня 1231 року, ледь доживши до 40 років, по дорозі з Камподарсего у Падую в келії невеликого францисканського монастиря при монастирі ордену кларисинок у Санта-Марія-де-Челла (Арчелла). Його мощі відразу виявилися чудотворними.
Монахині ордену кларисинок, натхненні підтримкою жителів великої фортеці Понте-Моліно (Кодалунга) захотіли зберегти дорогоцінні мощі у своїй церкві, тоді як францисканці, спираючись на канонічне право, наполягали на тому, аби тіло святого було перевезено до монастиря Санта-Марія-Матер-Доміні, де він жив. Після запеклих суперечок 17 червня 1231 року тіло чудотворця було урочисто перевезено до церкви у Рутену, де воно знаходиться досі. Як тільки папа Римський Григорій IX канонізував святого Антонія 30 травня 1232 року, францисканці вирішили звести поруч з тісною церквою Санта-Марія-Матер-Доміні великий храм, який зміг би достойно зберігати гробницю святого. Так розпочалося будівництво церкви Святого (Іль-Санто), яке тривало впродовж 80-ти років і умовно поділяється на три етапи.
Перший етап будівництва
Не збереглося точних свідчень про те, що було зроблено з 1232 по 1256 роки; ймовірно, кладка нижніх стін фасадів і зовнішніх стін передньої будови церкви. Складні політичні умови у місті і в усій марці сповільнили темпи будівельних робіт, оскільки зменшилась фінансова підтримка, яка виділялася владою монахам-францисканцям, які зберігали обітницю бідності відповідно до уставу їхнього ордену. Новий поштовх будівництву дав папа Олександр IV, який у липні 1256 року видав спеціальну індульгенцію для тих, хто поможе завершити будівництво церкви, розпочате браттями-міноритами у Падуї. Таким чином, папа підтвердив привілей, подарований місту папським легатом у гвельфському війську хрестоносців, після звільнення Падуї від влади Еццеліно завдяки допомозі небесного патрона і захисника міста Св. Антонія. Папська індульгенція діяла впродовж 6 років, і 8 квітня 1263 року саркофаг з тілом святого був перенесений із Санта-Марія-Матер-Доміні під третій купол нової церкви.
Другий етап будівництва
Під час другого етапу будівництва споруда набула хрестоподібної форми і купольне покриття, виконане за зразком собору Св. Марка у Венеції. Передбачається, що у той час купол на північній стороні трансепту (де зараз знаходиться ковчег із мощами Св. Антонія) зведений ще не був, оскільки для його будівництва потрібно було частково зруйнувати стару церкву: цим була викликана необхідність перенесення мощей святого. Під час цієї церемонії, яка відбулася 8 квітня 1263 року у присутності Св. Бонавентури да Баньйореа, Генерального міністра ордену менших братів, був знайдений язик Св. Антонія, який зберігся незмінним і гнучким. Звістка про це збільшила кількість паломників, і нова церква знову стала замалою. Тоді у 1265 році комуна Падуї ухвалила рішення про фінансування будівництва і надання 4000 лір на рік, на той час великої суми грошей, для завершення будівництва церкви. У другій половині XIII століття базиліка Св. Антонія набула свого характерного вигляду паломницької церкви французького типу.
Третій етап будівництва
Останній етап будівництва розпочався із розташованої за абсидою галереї із радіальними каплицями: закладення середньої каплиці відбулась 28 вересня 1267 року, а інші вісім були завершені у 1296—1297 роках. Церква була відкрита урочистим перенесенням ковчегу Св. Антонія на його старе місце у крайній північній точці трансепту, де він знаходиться і зараз.
Архітектура
Зовнішній вигляд
Три етапи будівництва церкви відобразилися на її зовнішніх архітектурних формах. Північний фасад будівлі з його масивною стіною, що розчленована тонкими пілястрами, виходить на широку площу біля Віа Чезаротті. Теплий тон цегли підкреслює замкнутість, що притаманна ломбардсько-романському стилю. Контрфорси і короткі похилі частини даху складають основу для циліндричних барабанів куполів. Тонкі пілястри і маленькі стрільчасті арки об'єднують напівкругле венеціансько-візантійське склепіння із нижньою частиною будівлі, збудованої у романському стилі. Високий конус центральної вежі увінчаний стрілою ліхтаря; до куполів приєднуються дві гострокінечні шестикутні дзвіниці із колонами і візерунками.
Будівництво монументальної і увінчаної куполом каплиці Скарбів (1691 р.) порушило чистий вигин галереї та її невисоких радіальних каплиць. До романо-ломбардського стилю відноситься також двосхилий дах і необлицьована цегла стін, оживлених у верхній частині фасадів тонких пілястр. Ажурна лоджія, яку несуть високі стрільчасті арки, наповнена світлом. Вишукане готичне кругле вікно у формі троянди виділяється на червоному фоні фасаду. Оригінальна мала циліндрична дзвіниця, розташована над похилими водостоками даху, й інші маленькі вежі.
Інтер'єр
Церква являє собою тринефну будівлю у формі латинського хреста із широким, але неглибоко виступаючим по бокам трансептом. Центральний неф освітлюється з двох сторін світлом із вікон бокових нефів і розділений на чотири пролети міцними опорними стовпами (товщина 4,80 м). Перші пролети у свою чергу поділяються на менші, проміжними стовпами, що об'єднані стрільчастими арками. Внутрішня галерея із перилами зв'язує одне з одним бокові склепіння головного нефу, що підтримують напівкруглі куполи. Центральна перспектива закінчується в абсиді, прикрашеній стрільчастими вікнами.
У парусах круглої арки, між нервюрами склепінь, відкриваються невеликі круглі віконця, у той час як до пресбітерію світло проникає через два бокові готичні вікна у вигляді рози, із тонким ажурним плетінням. Бокові нефи перекриті овальним хрестовим склепінням, що спирається на групу колон. Перспективу утворює їхнє продовження, що завершує довгий трансепт, у галереї абсиди.
Лівий неф
У лівому нефі на ширині першого меншого стовпа знаходиться вівтар Мадонни дель Пілястро (або дельї Орбі). Фреска «Мадонна із немовлям» була виконана у середині XIV століття художником . Зпереду, навпроти стіни, знаходиться надгробний пам'ятник юриста Антоніо Розеллі роботи П'єтро Ломбардо (1464—1467). Лівий неф закінчується у трансепті, у північній частині якого знаходиться гробниця (ковчег) Св. Антонія, перенесений сюди 14 червня 1310 року. Від першої каплиці XIV століття зберігся єдиний архітектурний елемент — десять восьмикутних колон із червоного веронського мармуру, встановлених у 1511 році у боковому портику церкви Санта-Марія-дей-Серві. Гуманіст Мікеле Савонарола (1385—1468) оспівує у 1445–1446 роках благочестиву красу старовинної каплиці Св. Антонія, стіни якої були розписані фресками Стефано да Феррара із зображеннями чудес Св. Антонія. Художнє оздоблення Каплиці ковчегу було створене у зв'язку із перенесенням сюди срібної урни із мощами святого (в середині саркофага із порфіра з 1263 року), подарованої у 1350 році кардиналом Гвідо де Булонь-сюр-Мер. На урочистій церемонії разом із падуанськими каноніками був присутній італійський поет Франческо Петрарка.
- Каплиця дель Санто
Наприкінці XVI століття фрески Стефано да Феррара через вологість стін зіпсувалися і виникла необхідність повної реставрації інтер'єра каплиці, здійсненій завдяки залишеному церкві спадку Франческо Сансоне, Генерального міністра ордену францисканців (1499). Проект був реалізований , виконанням його керували Джованні та Антоніо Мінелло (1500—1521 роки), закінчив внутрішнє оздоблення каплиці знаменитий веронський архітектор Джованні Марія Фальконетто (бл. 1468—1534/35), який виконав також оздоблення фасаду і склепіння: ліпнину у стилі гротеску. Нова каплиця дель Санто була освячена у 1532 році. Каплиця Св. Антонія має форму коринфського портику із багато прикрашеним аттиком зі статуями святих покровителів Падуї і св. Іоанна Хрестителя. Коринфський портик розділяє посередині стіни каплиці, а в інтерколумніях знаходяться 9 мармурових горельєфів із зображеннями найбільш відомих чудес святого Антонія:
- . «Облачення Св. Антонія», 1512.
- Джованні Рубіно. «Ревнивий чоловік вражає дружину кинджалом», 1524—1529; завершив Сільвіо Козіні, 1534—1536;
- . «Св. Антоній воскрешає юнака», 1577.
- Якопо Сансовіно. «Св. Антоній воскрешає потонулу дівчину», 1563.
- Якопо Сансовіно. «Св. Антоній повертає до життя потонулу дитину», 1534.
- Тулліо Ломбардо. «Чудо із серцем скупого», 1525.
- Тулліо Ломбардо. «Св. Антоній зцілює у юнака зламану ногу», 1525.
- . «Молитва Св. Антонія перетворює розбитий єретиком стакан у цілий», 1520—1529.
- . «Св. Антоній дає немовляті дар мовлення», 1505.
Цикл рельєфних композицій ліворуч починається сценою «Облачення Св. Антонія» роботи Антоніо Мінелло (1512). Розташування рельєфів не відповідає хронологічному порядку їх створення: першим був виконаний у 1505 році дев'ятий рельєф (останній праворуч) — «Св. Антоній дає немовляті дар мовлення». Його автор виконав разом зі своїм братом Тулліо інші рельєфи у класичному стилі. Палким драматичним пафосом відрізняються два рельєфи роботи скульптора Якопо Сансовіно, розташовані на торцевій стіні навпроти входу: «Св. Антоній воскрешає потонулу дівчину» і «Св. Антоній повертає до життя потонулу дитину». Над арками зображені види Падуї, виконані у техніці інкрустації по мармуру. У центрі каплиці, на узвишші із семи сходинок вівтар гробниці святого, мармуровий саркофаг, який ззаду залишений відкритим.
- Каплиця Темної Мадонни
На східній стіні арка відкриває доступ до каплиці Темної Мадонни, єдиної частини церкви Санта-Марія-Матер-Доміні (кінець XII ст.—початок XIII ст.). На південній стіні, під великою аркою знаходиться велична гробниця юриста Раффаеле Фульгозі (помер у 1427 році), чудовий зразок тосканської готики (П'єтро Ламберті із помічниками Джованні Нанні та Онофріо ді Марко, 1430).
- Каплиця блаж. Луки Беллуді
Спереду відкривається каплиця блаж. Луки Беллуді, монаха — супутника і товариша Св. Антонія, залишки якого покояться у саркофазі абсиди. Каплиця, створена по волі братів Наймеріо і Манфредіно дей Конті (перший — керівник, у другий — судовий повірений Франческо да Каррара старшого) була освячена у 1382 році. Абсида і стіни були прикрашені фресками роботи флорентійського майстра Джусто де Менабуої на сюжет легенди про двох апостолів.
Каплиця Скарбів, або Реліквій
Після каплиці Темної Мадонни вздовж вигину галереї йдуть радіальні каплиці, оздоблення яких нещодавно було відреставровано. У центрі галереї розташована каплиця Скарбрів, або Реліквій, багато творами ювелірного мистецтва. До 1691 року тут була розташована центральна каплиця з апсидою, яка потім стала атріумом нової каплиці, твір роботи генуезького майстра Філіппо Пароді, учня Джованні Лоренцо Берніні. Над декоративним оздоблення вітрини з реліквіями, яка слідуючи лінії архітектури, яскраво вирізняється жовто-золотавим кольором дверей, і над оздобленням перевантаженого пластичним декором, але вишуканого купола Слави св. Антонія разом з Пароді працював також і Джованні Бонацца, талановитий падуанський скульптор поч. XVIII ст.
Скарбниця представляє великий інтерес з релігійної та художньої точок зору: серед експонатів особливо виділяється релікварій язика, шедевр 1434—1436 років, виконаний , скульптором майстерні Лоренцо Гіберті.
Правий неф
- Каплиця Сан-Джакомо-Маджоре (св. Якова Великого) або Сан-Феліче
Каплиця Сан-Джакомо-Маджоре або св. Якова Великого розташована у правому нефі собору. У південному крилі трансепта наприкінці XIII століття був виконаний вівтар св. Архангела Михаїла, де в 1333 році була похована Бартоломея дельї Скровеньї, дружина (1294—1338). Тут ж в 1337 році були поховані П'єтро і Марсільйо дей Россі ді Парма, племінники Якопо І да Каррара і герої визволення Падуї від володарювання династії Скалігерів. В підвенній каплиці трансепта, нарешті, був похований Марсільйо іль Гранде (Великий) да Каррара, перший князь Падуї (помер в 1338 році), в очікуванні перенесення його праху до родового абатства Санто-Стефано-ді-Каррара.
Таким чином, каплиця, прославлена розписами Альтік'єро да Дзевіо, відомого італійського живописця другої половини XIV століття, була знаменита завдяки похованням у ній відомих історичних осіб і знаті.
У 1372 році каплиця стала власністю багатого і освіченого маркіза Боніфаціо дей Лупі ді Соранья (Парма), який доручив реконструкцію її архітектурного і скульптурного оздоблення веніціанському майстру Андріоло дельї Санті, який раніше працював для родин Скровеньї і Каррарезі. За деякими припущеннями проект самої каплиці був створений Альтік'єро да Дзевіо, який розписав її стрільчате склепіння і стіни (1374—1378 рр.). На торцевій стороні за вівтарем (статуя Райнальдіно ді Франча, 1379) знаходиться велике Розп'яття, вкрите фресками у вигляді триптиха. Фрески на стінах зображують епізоди з легенди про святого Якова Великого, спочатку гонимим, а потім шанованим Лупою, від якого, за переказами походить стародавній рід маркіза Боніфаціо. Взаємодія шкіл представлена різноманітністю стилів, від ліричного до прозаїчного. В 1504 році до культу св. Якова приєднався культ папи Сан-Феліче, у результаті чого, нова назва каплиці згодом витіснила попередню.
- Каплиця Сантіссімо
Каплиця Сантіссімо (Святійшого) розташована поруч каплиці Сан-Джакомо Маджоре у правому нефі собору. Є чудовим зразком сучасного церковного мистецтва хоча була вона побудована у 1457 році на честь святих Франциска Ассізького і Бернардина Сієнського, з волі вдови (1370—1443), прозваного «Гаттамелата», який похований тут разом зі своїм сином. Архітектурні форми каплиці типові для пізньої готики, але декоративне оздоблення було виконане значно пізніше. Нинішній декор, живопис і скульптура, виконані значно пізніше (1927—1936 рр.) за задумом (1857—1950). Позаду вівтаря мозаїчна робота зображує таїнство Євхаристії (Причастя), в якій, попри світлу живописну гамму, доволі скупо передані атмосфера і простір. Білі статуї Молільників на бокових сходах вівтаря виконані у перебільшено граціозних позах.
Біля третього несучого стовпа, одна навпроти одної, знаходяться гробниці П'єтро Бембо (помер у 1547 році), кардинала і поета, праворуч, і (помер у 1553 році), адмірала, ліворуч. Їхній автор — відомий веронський архітектор Мікеле Санмікелі. Біля четвертого стовпа знаходиться простий пам'ятник Елени Корнаро Піскопії (померла у 1684 році), першої жінки, яка закінчила університет і отримала ступінь доктора філософії.
Пресбітерій
Просторий пресбітерій, відділений від основного приміщення декоративною огорожею, є маленькою церквою у великій.
Первісно хори з подвійним рядом крісел знаходились у широкому пресбітерії під четвертим куполом перед вівтарем. Дерев'не різьблення крісел виконали Лоренцо і Крістофоро Каноцці з учнями (1462—1469), однак вони були зруйновані пожежею в 1749 році. У відповідності з канонами церковного Собору у Тренто в 1651 році, хори були перенесені за вівтар і закрили нижню частину довгих вікон абсидної ніші, таким чином зменшивши освітленість простору.
Головний вівтар
Перший вівтар з готичною дароносицею був зруйнований у 1448 році, аби поступитися місцем новому вівтарю, встановити який захотів багатий і благочестивий Франческо Тергола (1446) і проект якого виконав Донателло. Дерев'яна модель вівтаря у вигляді подвійного портика була виготовлена у червні 1450 року, однак його створення не було завершено до того моменту, коли Донателло поїхав з Падуї у 1453 році.
Другий головний вівтар Донателло був розібраний, оскільки здавався надто простим і не відповідав пишному стилю другої половини XVI століття. Пізніше його переробили у зовсім іншому, монументальному вигляді. Автором нинішнього вівтаря (1895 р.) став архітектор Камілло Бойто (1836—1914). Цей твір передусім відповідає своєму літургічному призначенню, а окрім цього, у ньому об'єднані усі бронзові роботи (статуї і рельєфи) Донателло, хоча розміщені зовсім не так, як було задумано спочатку. Так, наприклад, «Розп'яття» (1444) не стояло на вівтарі, як зараз, а висіло перед пресбітерієм, закріплене на опорних стовпах третього купола. Тіло вмираючого Ісуса, зображене на фоні небесно-блакитного хреста підкреслювало об'єм і ритм композиції, зобразивши реалізм, з яким Донателло зміг передати сумну агонію сцени розп'яття, однак ритмічний рух добре відображає духовну направленість жертви. Зараз святі розміщуються на сходах вівтаря праворуч і ліворуч від Богоматері, а під портиком Донателло вони стояли навколо, що здебільшого створювало ілюзію життя. Єпископи Просдочімо і Лудовіко звертались до вірян, мученики Данило і Юстина, простягаючи праву руку, свідчили істину. Святий Франциск, засновник ордену і учитель, показував своїм послідовникам розп'яття, святий Антоній, закривши книгу «Проповідей», шукав натхнення, роздумуючи над таїнством втілення.
У центрі, на другому ярусі, Марія, слухаючи молитви вірян, вказує їм на свого сина Ісуса. Сім статуй представляють шедевр ритму і форми (1447—1448), але особливої майстерності Донателло досяг у зображенні фігури Діви Марії, тендітної, майже безтілесної серед плавних складок одягу і за контрастом з міцним тілом немовляти.
Зі зворотньої сторони трону Марії зображено перворідний гріх Адама і Єви. На своєму колишньому місці, на цоколі за вівтарем залишилось «Зняття з хреста», на барельєфі бронщованого беричного каменю — вираження трагічного пафосу, переданого надзвичайно експресивним переплетенням ліній.
На сходах вівтаря знаходиться зображення чотирьох чудес св. Антонія (1447 р.): серце лихваря, знайдене у ларці, і знову приживлена відрізана нога; мул, що встав на коліна перед Святими Дарами, і новонароджений, який знайшов дар мови. Ліворуч від вівтаря (висота 3,5 м) здіймається пасхальний канделябр (1507—1515), відомий твір падуанського майстра , відомого як Річчо. На численних ярусах канделябра зображені священні і алегоричні фігури, тонкого, але динамічного моделювання. Попри свою пишність, твір пронизаний домірністю і гармонією.
Література
- «Падуя: внутри и снаружи». — Венеция : Storti Edizioni, 2010. — 128 с. — ISBN 9-788876-666520. (рос.)
Посилання
- Офіційний сайт [ 17 жовтня 2014 у Wayback Machine.] (італ.) (англ.) (нім.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Bazi lika svyato go Anto niya takozh bazilika Sant Antonio abo Il Santo ital Basilica di Sant Antonio di Padova kafedralnij sobor u m Paduyi Italiya odin iz najvazhlivishih religijnih i hudozhnih centriv mista i odne iz najbilsh vidomih misc palomnictva u sviti oskilki v nij zberigayutsya moshi propovidnika Sv Antoniya Paduanskogo 1195 1231 Bazilika svyatogo AntoniyaBazilika svyatogo Antoniya45 24 00 pn sh 11 52 48 sh d 45 400139 pn sh 11 88000 sh d 45 400139 11 88000 Koordinati 45 24 00 pn sh 11 52 48 sh d 45 400139 pn sh 11 88000 sh d 45 400139 11 88000Tip sporudimala bazilika i zhinochij monastirRoztashuvannyaItaliya PaduyaPochatok budivnictva1232Kinec budivnictva1310Stilromanskij gotika vizantijskij renesans barokoNalezhnistRimo Katolicka CerkvaYeparhiyaPaduanska dioceziyaStanchastina ob yekta Svitovoyi spadshini YuNESKO d EponimAntonij PaduanskijPrisvyachennyaAntonij PaduanskijPokrovitelAntonij PaduanskijVebsajtbasilicadelsanto org ita home aspBazilika svyatogo Antoniya Italiya Bazilika svyatogo Antoniya u Vikishovishi Sporudzhena u XIII stolitti Stanovit soboyu trinefnu sporudu zavdovzhki 195 m iz 7 kupolami na fasadi freska Andrea Mantenyi u livij chastini rozmishena kaplicya del Santo odin iz najkrashih tvoriv epohi Vidrodzhennya 1500 1533 iz marmurovimi gorelyefami i Tullio Lombardo ta Yakopo Sansovino u vivtari znahoditsya bronzovij barelyef roboti Donatello i znamenitij 3 5 m visoti bronzovij kandelyabr 1507 u kaplici San Feliche 1372 freski Altik yero da Dzevio i Roztashovana na p yacca del Santo Pered bazilikoyu znahoditsya kinnij pam yatnik kondotyeru Gattamelati skulptor Donatello bronza 1447 1453 IstoriyaSv Antonij i zasnuvannya cerkvi Rudolf fon Alt Bazilika svyatogo Antoniya u Paduyi 1836 Albertina Viden Cerkva Il Santo cerkva Svyatogo u Paduyi nazivayetsya bazilikoyu Sv Antoniya z XIII stolittya ye odnim iz najvazhlivishih religijnih i hudozhnih centriv Paduyi i odnim iz najbilsh vidomih misc palomnictva u sviti oskilki do grobnici Sv Antoniya z yizhdzhayutsya palomniki z usogo svitu Svyatij Antonij narodivsya 1195 roku u Lissaboni zhiv u Paduyi Brat Antonij prizvanij Generalnim kapitulom ordenu P yatidesyatnicya 1230 roku poznajomivsya pid chas svoyih pershih vidviduvan z istinoyu viroyu i palkim blagochestyam paduanciv obrav yak svoyu rezidenciyu misto Paduyu roztashovane u centri Trevizanskoyi marki Tak u skromnomu paduanskomu monastiri Santa Mariya Mater Domini u Ruteni svyatij napisav propovidi Voskresni propovidi ta Propovidi na svyata yaki zavdyaki glibini vikladenoyi u nih doktrini prinesli jomu titul Doktora Cerkvi 1946 rik Peredusim uchitel Yevangeliye buv nevtomnim propovidnikom yakij koristuvavsya viklyuchnoyu povagoyu i lyubov yu narodu Uvijshla v istoriyu jogo propovid pid chas postu u Paduyi u 1231 roci sluhati yaku zibralosya blizko 30 000 osib Velika paduanska misiya bula majzhe ostannim apostolskim diyannyam Sv Antoniya yakij pomer 13 chervnya 1231 roku led dozhivshi do 40 rokiv po dorozi z Kampodarsego u Paduyu v keliyi nevelikogo franciskanskogo monastirya pri monastiri ordenu klarisinok u Santa Mariya de Chella Archella Jogo moshi vidrazu viyavilisya chudotvornimi Monahini ordenu klarisinok nathnenni pidtrimkoyu zhiteliv velikoyi forteci Ponte Molino Kodalunga zahotili zberegti dorogocinni moshi u svoyij cerkvi todi yak franciskanci spirayuchis na kanonichne pravo napolyagali na tomu abi tilo svyatogo bulo perevezeno do monastirya Santa Mariya Mater Domini de vin zhiv Pislya zapeklih superechok 17 chervnya 1231 roku tilo chudotvorcya bulo urochisto perevezeno do cerkvi u Rutenu de vono znahoditsya dosi Yak tilki papa Rimskij Grigorij IX kanonizuvav svyatogo Antoniya 30 travnya 1232 roku franciskanci virishili zvesti poruch z tisnoyu cerkvoyu Santa Mariya Mater Domini velikij hram yakij zmig bi dostojno zberigati grobnicyu svyatogo Tak rozpochalosya budivnictvo cerkvi Svyatogo Il Santo yake trivalo vprodovzh 80 ti rokiv i umovno podilyayetsya na tri etapi Pershij etap budivnictva Ne zbereglosya tochnih svidchen pro te sho bulo zrobleno z 1232 po 1256 roki jmovirno kladka nizhnih stin fasadiv i zovnishnih stin perednoyi budovi cerkvi Skladni politichni umovi u misti i v usij marci spovilnili tempi budivelnih robit oskilki zmenshilas finansova pidtrimka yaka vidilyalasya vladoyu monaham franciskancyam yaki zberigali obitnicyu bidnosti vidpovidno do ustavu yihnogo ordenu Novij poshtovh budivnictvu dav papa Oleksandr IV yakij u lipni 1256 roku vidav specialnu indulgenciyu dlya tih hto pomozhe zavershiti budivnictvo cerkvi rozpochate brattyami minoritami u Paduyi Takim chinom papa pidtverdiv privilej podarovanij mistu papskim legatom u gvelfskomu vijsku hrestonosciv pislya zvilnennya Paduyi vid vladi Eccelino zavdyaki dopomozi nebesnogo patrona i zahisnika mista Sv Antoniya Papska indulgenciya diyala vprodovzh 6 rokiv i 8 kvitnya 1263 roku sarkofag z tilom svyatogo buv perenesenij iz Santa Mariya Mater Domini pid tretij kupol novoyi cerkvi Drugij etap budivnictva Pid chas drugogo etapu budivnictva sporuda nabula hrestopodibnoyi formi i kupolne pokrittya vikonane za zrazkom soboru Sv Marka u Veneciyi Peredbachayetsya sho u toj chas kupol na pivnichnij storoni transeptu de zaraz znahoditsya kovcheg iz moshami Sv Antoniya zvedenij she ne buv oskilki dlya jogo budivnictva potribno bulo chastkovo zrujnuvati staru cerkvu cim bula viklikana neobhidnist perenesennya moshej svyatogo Pid chas ciyeyi ceremoniyi yaka vidbulasya 8 kvitnya 1263 roku u prisutnosti Sv Bonaventuri da Banjorea Generalnogo ministra ordenu menshih brativ buv znajdenij yazik Sv Antoniya yakij zberigsya nezminnim i gnuchkim Zvistka pro ce zbilshila kilkist palomnikiv i nova cerkva znovu stala zamaloyu Todi u 1265 roci komuna Paduyi uhvalila rishennya pro finansuvannya budivnictva i nadannya 4000 lir na rik na toj chas velikoyi sumi groshej dlya zavershennya budivnictva cerkvi U drugij polovini XIII stolittya bazilika Sv Antoniya nabula svogo harakternogo viglyadu palomnickoyi cerkvi francuzkogo tipu Tretij etap budivnictva Ostannij etap budivnictva rozpochavsya iz roztashovanoyi za absidoyu galereyi iz radialnimi kaplicyami zakladennya serednoyi kaplici vidbulas 28 veresnya 1267 roku a inshi visim buli zaversheni u 1296 1297 rokah Cerkva bula vidkrita urochistim perenesennyam kovchegu Sv Antoniya na jogo stare misce u krajnij pivnichnij tochci transeptu de vin znahoditsya i zaraz ArhitekturaZovnishnij viglyad Golovnij fasad baziliki Sv Antoniya Tri etapi budivnictva cerkvi vidobrazilisya na yiyi zovnishnih arhitekturnih formah Pivnichnij fasad budivli z jogo masivnoyu stinoyu sho rozchlenovana tonkimi pilyastrami vihodit na shiroku ploshu bilya Via Chezarotti Teplij ton cegli pidkreslyuye zamknutist sho pritamanna lombardsko romanskomu stilyu Kontrforsi i korotki pohili chastini dahu skladayut osnovu dlya cilindrichnih barabaniv kupoliv Tonki pilyastri i malenki strilchasti arki ob yednuyut napivkrugle veneciansko vizantijske sklepinnya iz nizhnoyu chastinoyu budivli zbudovanoyi u romanskomu stili Visokij konus centralnoyi vezhi uvinchanij striloyu lihtarya do kupoliv priyednuyutsya dvi gostrokinechni shestikutni dzvinici iz kolonami i vizerunkami Budivnictvo monumentalnoyi i uvinchanoyi kupolom kaplici Skarbiv 1691 r porushilo chistij vigin galereyi ta yiyi nevisokih radialnih kaplic Do romano lombardskogo stilyu vidnositsya takozh dvoshilij dah i neoblicovana cegla stin ozhivlenih u verhnij chastini fasadiv tonkih pilyastr Azhurna lodzhiya yaku nesut visoki strilchasti arki napovnena svitlom Vishukane gotichne krugle vikno u formi troyandi vidilyayetsya na chervonomu foni fasadu Originalna mala cilindrichna dzvinicya roztashovana nad pohilimi vodostokami dahu j inshi malenki vezhi Inter yer Cerkva yavlyaye soboyu trinefnu budivlyu u formi latinskogo hresta iz shirokim ale negliboko vistupayuchim po bokam transeptom Centralnij nef osvitlyuyetsya z dvoh storin svitlom iz vikon bokovih nefiv i rozdilenij na chotiri proleti micnimi opornimi stovpami tovshina 4 80 m Pershi proleti u svoyu chergu podilyayutsya na menshi promizhnimi stovpami sho ob yednani strilchastimi arkami Vnutrishnya galereya iz perilami zv yazuye odne z odnim bokovi sklepinnya golovnogo nefu sho pidtrimuyut napivkrugli kupoli Centralna perspektiva zakinchuyetsya v absidi prikrashenij strilchastimi viknami U parusah krugloyi arki mizh nervyurami sklepin vidkrivayutsya neveliki krugli vikoncya u toj chas yak do presbiteriyu svitlo pronikaye cherez dva bokovi gotichni vikna u viglyadi rozi iz tonkim azhurnim pletinnyam Bokovi nefi perekriti ovalnim hrestovim sklepinnyam sho spirayetsya na grupu kolon Perspektivu utvoryuye yihnye prodovzhennya sho zavershuye dovgij transept u galereyi absidi Livij nef Kovcheg Sv Antoniya U livomu nefi na shirini pershogo menshogo stovpa znahoditsya vivtar Madonni del Pilyastro abo delyi Orbi Freska Madonna iz nemovlyam bula vikonana u seredini XIV stolittya hudozhnikom Zperedu navproti stini znahoditsya nadgrobnij pam yatnik yurista Antonio Rozelli roboti P yetro Lombardo 1464 1467 Livij nef zakinchuyetsya u transepti u pivnichnij chastini yakogo znahoditsya grobnicya kovcheg Sv Antoniya perenesenij syudi 14 chervnya 1310 roku Vid pershoyi kaplici XIV stolittya zberigsya yedinij arhitekturnij element desyat vosmikutnih kolon iz chervonogo veronskogo marmuru vstanovlenih u 1511 roci u bokovomu portiku cerkvi Santa Mariya dej Servi Gumanist Mikele Savonarola 1385 1468 ospivuye u 1445 1446 rokah blagochestivu krasu starovinnoyi kaplici Sv Antoniya stini yakoyi buli rozpisani freskami Stefano da Ferrara iz zobrazhennyami chudes Sv Antoniya Hudozhnye ozdoblennya Kaplici kovchegu bulo stvorene u zv yazku iz perenesennyam syudi sribnoyi urni iz moshami svyatogo v seredini sarkofaga iz porfira z 1263 roku podarovanoyi u 1350 roci kardinalom Gvido de Bulon syur Mer Na urochistij ceremoniyi razom iz paduanskimi kanonikami buv prisutnij italijskij poet Franchesko Petrarka Kaplicya del Santo Naprikinci XVI stolittya freski Stefano da Ferrara cherez vologist stin zipsuvalisya i vinikla neobhidnist povnoyi restavraciyi inter yera kaplici zdijsnenij zavdyaki zalishenomu cerkvi spadku Franchesko Sansone Generalnogo ministra ordenu franciskanciv 1499 Proekt buv realizovanij vikonannyam jogo keruvali Dzhovanni ta Antonio Minello 1500 1521 roki zakinchiv vnutrishnye ozdoblennya kaplici znamenitij veronskij arhitektor Dzhovanni Mariya Falkonetto bl 1468 1534 35 yakij vikonav takozh ozdoblennya fasadu i sklepinnya lipninu u stili grotesku Nova kaplicya del Santo bula osvyachena u 1532 roci Kaplicya Sv Antoniya maye formu korinfskogo portiku iz bagato prikrashenim attikom zi statuyami svyatih pokroviteliv Paduyi i sv Ioanna Hrestitelya Korinfskij portik rozdilyaye poseredini stini kaplici a v interkolumniyah znahodyatsya 9 marmurovih gorelyefiv iz zobrazhennyami najbilsh vidomih chudes svyatogo Antoniya Tullio Lombardo Relyef Chudo z sercem skupogo 1525 Oblachennya Sv Antoniya 1512 Dzhovanni Rubino Revnivij cholovik vrazhaye druzhinu kindzhalom 1524 1529 zavershiv Silvio Kozini 1534 1536 Sv Antonij voskreshaye yunaka 1577 Yakopo Sansovino Sv Antonij voskreshaye potonulu divchinu 1563 Yakopo Sansovino Sv Antonij povertaye do zhittya potonulu ditinu 1534 Tullio Lombardo Chudo iz sercem skupogo 1525 Tullio Lombardo Sv Antonij zcilyuye u yunaka zlamanu nogu 1525 Molitva Sv Antoniya peretvoryuye rozbitij yeretikom stakan u cilij 1520 1529 Sv Antonij daye nemovlyati dar movlennya 1505 Cikl relyefnih kompozicij livoruch pochinayetsya scenoyu Oblachennya Sv Antoniya roboti Antonio Minello 1512 Roztashuvannya relyefiv ne vidpovidaye hronologichnomu poryadku yih stvorennya pershim buv vikonanij u 1505 roci dev yatij relyef ostannij pravoruch Sv Antonij daye nemovlyati dar movlennya Jogo avtor vikonav razom zi svoyim bratom Tullio inshi relyefi u klasichnomu stili Palkim dramatichnim pafosom vidriznyayutsya dva relyefi roboti skulptora Yakopo Sansovino roztashovani na torcevij stini navproti vhodu Sv Antonij voskreshaye potonulu divchinu i Sv Antonij povertaye do zhittya potonulu ditinu Nad arkami zobrazheni vidi Paduyi vikonani u tehnici inkrustaciyi po marmuru U centri kaplici na uzvishshi iz semi shodinok vivtar grobnici svyatogo marmurovij sarkofag yakij zzadu zalishenij vidkritim Kaplicya Temnoyi Madonni Kaplicya blazh Luki Belludi z rozpisami Dzhusto de Menabuoyi Kaplicya Relikvij abo Skarbiv Na shidnij stini arka vidkrivaye dostup do kaplici Temnoyi Madonni yedinoyi chastini cerkvi Santa Mariya Mater Domini kinec XII st pochatok XIII st Na pivdennij stini pid velikoyu arkoyu znahoditsya velichna grobnicya yurista Raffaele Fulgozi pomer u 1427 roci chudovij zrazok toskanskoyi gotiki P yetro Lamberti iz pomichnikami Dzhovanni Nanni ta Onofrio di Marko 1430 Kaplicya blazh Luki Belludi Speredu vidkrivayetsya kaplicya blazh Luki Belludi monaha suputnika i tovarisha Sv Antoniya zalishki yakogo pokoyatsya u sarkofazi absidi Kaplicya stvorena po voli brativ Najmerio i Manfredino dej Konti pershij kerivnik u drugij sudovij povirenij Franchesko da Karrara starshogo bula osvyachena u 1382 roci Absida i stini buli prikrasheni freskami roboti florentijskogo majstra Dzhusto de Menabuoyi na syuzhet legendi pro dvoh apostoliv Kaplicya Skarbiv abo Relikvij Pislya kaplici Temnoyi Madonni vzdovzh viginu galereyi jdut radialni kaplici ozdoblennya yakih neshodavno bulo vidrestavrovano U centri galereyi roztashovana kaplicya Skarbriv abo Relikvij bagato tvorami yuvelirnogo mistectva Do 1691 roku tut bula roztashovana centralna kaplicya z apsidoyu yaka potim stala atriumom novoyi kaplici tvir roboti genuezkogo majstra Filippo Parodi uchnya Dzhovanni Lorenco Bernini Nad dekorativnim ozdoblennya vitrini z relikviyami yaka sliduyuchi liniyi arhitekturi yaskravo viriznyayetsya zhovto zolotavim kolorom dverej i nad ozdoblennyam perevantazhenogo plastichnim dekorom ale vishukanogo kupola Slavi sv Antoniya razom z Parodi pracyuvav takozh i Dzhovanni Bonacca talanovitij paduanskij skulptor poch XVIII st Skarbnicya predstavlyaye velikij interes z religijnoyi ta hudozhnoyi tochok zoru sered eksponativ osoblivo vidilyayetsya relikvarij yazika shedevr 1434 1436 rokiv vikonanij skulptorom majsterni Lorenco Giberti Pravij nef Kaplicya San Dzhakomo Madzhore sv Yakova Velikogo abo San Feliche Kaplicya San Dzhakomo Madzhore San Feliche Rozpisi Altik yero da Dzevio 1374 1378 Kaplicya San Dzhakomo Madzhore abo sv Yakova Velikogo roztashovana u pravomu nefi soboru U pivdennomu krili transepta naprikinci XIII stolittya buv vikonanij vivtar sv Arhangela Mihayila de v 1333 roci bula pohovana Bartolomeya delyi Skrovenyi druzhina 1294 1338 Tut zh v 1337 roci buli pohovani P yetro i Marsiljo dej Rossi di Parma pleminniki Yakopo I da Karrara i geroyi vizvolennya Paduyi vid volodaryuvannya dinastiyi Skaligeriv V pidvennij kaplici transepta nareshti buv pohovanij Marsiljo il Grande Velikij da Karrara pershij knyaz Paduyi pomer v 1338 roci v ochikuvanni perenesennya jogo prahu do rodovogo abatstva Santo Stefano di Karrara Takim chinom kaplicya proslavlena rozpisami Altik yero da Dzevio vidomogo italijskogo zhivopiscya drugoyi polovini XIV stolittya bula znamenita zavdyaki pohovannyam u nij vidomih istorichnih osib i znati U 1372 roci kaplicya stala vlasnistyu bagatogo i osvichenogo markiza Bonifacio dej Lupi di Soranya Parma yakij doruchiv rekonstrukciyu yiyi arhitekturnogo i skulpturnogo ozdoblennya venicianskomu majstru Andriolo delyi Santi yakij ranishe pracyuvav dlya rodin Skrovenyi i Karrarezi Za deyakimi pripushennyami proekt samoyi kaplici buv stvorenij Altik yero da Dzevio yakij rozpisav yiyi strilchate sklepinnya i stini 1374 1378 rr Na torcevij storoni za vivtarem statuya Rajnaldino di Francha 1379 znahoditsya velike Rozp yattya vkrite freskami u viglyadi triptiha Freski na stinah zobrazhuyut epizodi z legendi pro svyatogo Yakova Velikogo spochatku gonimim a potim shanovanim Lupoyu vid yakogo za perekazami pohodit starodavnij rid markiza Bonifacio Vzayemodiya shkil predstavlena riznomanitnistyu stiliv vid lirichnogo do prozayichnogo V 1504 roci do kultu sv Yakova priyednavsya kult papi San Feliche u rezultati chogo nova nazva kaplici zgodom vitisnila poperednyu Kaplicya Santissimo Kaplicya Santissimo Svyatijshogo roztashovana poruch kaplici San Dzhakomo Madzhore u pravomu nefi soboru Ye chudovim zrazkom suchasnogo cerkovnogo mistectva hocha bula vona pobudovana u 1457 roci na chest svyatih Franciska Assizkogo i Bernardina Siyenskogo z voli vdovi 1370 1443 prozvanogo Gattamelata yakij pohovanij tut razom zi svoyim sinom Arhitekturni formi kaplici tipovi dlya piznoyi gotiki ale dekorativne ozdoblennya bulo vikonane znachno piznishe Ninishnij dekor zhivopis i skulptura vikonani znachno piznishe 1927 1936 rr za zadumom 1857 1950 Pozadu vivtarya mozayichna robota zobrazhuye tayinstvo Yevharistiyi Prichastya v yakij popri svitlu zhivopisnu gammu dovoli skupo peredani atmosfera i prostir Bili statuyi Molilnikiv na bokovih shodah vivtarya vikonani u perebilsheno gracioznih pozah Bilya tretogo nesuchogo stovpa odna navproti odnoyi znahodyatsya grobnici P yetro Bembo pomer u 1547 roci kardinala i poeta pravoruch i pomer u 1553 roci admirala livoruch Yihnij avtor vidomij veronskij arhitektor Mikele Sanmikeli Bilya chetvertogo stovpa znahoditsya prostij pam yatnik Eleni Kornaro Piskopiyi pomerla u 1684 roci pershoyi zhinki yaka zakinchila universitet i otrimala stupin doktora filosofiyi Presbiterij Prostorij presbiterij viddilenij vid osnovnogo primishennya dekorativnoyu ogorozheyu ye malenkoyu cerkvoyu u velikij Pervisno hori z podvijnim ryadom krisel znahodilis u shirokomu presbiteriyi pid chetvertim kupolom pered vivtarem Derev ne rizblennya krisel vikonali Lorenco i Kristoforo Kanocci z uchnyami 1462 1469 odnak voni buli zrujnovani pozhezheyu v 1749 roci U vidpovidnosti z kanonami cerkovnogo Soboru u Trento v 1651 roci hori buli pereneseni za vivtar i zakrili nizhnyu chastinu dovgih vikon absidnoyi nishi takim chinom zmenshivshi osvitlenist prostoru Golovnij vivtar Donatello Pokladennya u trunu 1446 1453 Donatello Chudo z mulom 1447 Donatello Chudo z sercem lihvarya 1447 Pershij vivtar z gotichnoyu daronosiceyu buv zrujnovanij u 1448 roci abi postupitisya miscem novomu vivtaryu vstanoviti yakij zahotiv bagatij i blagochestivij Franchesko Tergola 1446 i proekt yakogo vikonav Donatello Derev yana model vivtarya u viglyadi podvijnogo portika bula vigotovlena u chervni 1450 roku odnak jogo stvorennya ne bulo zaversheno do togo momentu koli Donatello poyihav z Paduyi u 1453 roci Drugij golovnij vivtar Donatello buv rozibranij oskilki zdavavsya nadto prostim i ne vidpovidav pishnomu stilyu drugoyi polovini XVI stolittya Piznishe jogo pererobili u zovsim inshomu monumentalnomu viglyadi Avtorom ninishnogo vivtarya 1895 r stav arhitektor Kamillo Bojto 1836 1914 Cej tvir peredusim vidpovidaye svoyemu liturgichnomu priznachennyu a okrim cogo u nomu ob yednani usi bronzovi roboti statuyi i relyefi Donatello hocha rozmisheni zovsim ne tak yak bulo zadumano spochatku Tak napriklad Rozp yattya 1444 ne stoyalo na vivtari yak zaraz a visilo pered presbiteriyem zakriplene na opornih stovpah tretogo kupola Tilo vmirayuchogo Isusa zobrazhene na foni nebesno blakitnogo hresta pidkreslyuvalo ob yem i ritm kompoziciyi zobrazivshi realizm z yakim Donatello zmig peredati sumnu agoniyu sceni rozp yattya odnak ritmichnij ruh dobre vidobrazhaye duhovnu napravlenist zhertvi Zaraz svyati rozmishuyutsya na shodah vivtarya pravoruch i livoruch vid Bogomateri a pid portikom Donatello voni stoyali navkolo sho zdebilshogo stvoryuvalo ilyuziyu zhittya Yepiskopi Prosdochimo i Ludoviko zvertalis do viryan mucheniki Danilo i Yustina prostyagayuchi pravu ruku svidchili istinu Svyatij Francisk zasnovnik ordenu i uchitel pokazuvav svoyim poslidovnikam rozp yattya svyatij Antonij zakrivshi knigu Propovidej shukav nathnennya rozdumuyuchi nad tayinstvom vtilennya U centri na drugomu yarusi Mariya sluhayuchi molitvi viryan vkazuye yim na svogo sina Isusa Sim statuj predstavlyayut shedevr ritmu i formi 1447 1448 ale osoblivoyi majsternosti Donatello dosyag u zobrazhenni figuri Divi Mariyi tenditnoyi majzhe beztilesnoyi sered plavnih skladok odyagu i za kontrastom z micnim tilom nemovlyati Zi zvorotnoyi storoni tronu Mariyi zobrazheno pervoridnij grih Adama i Yevi Na svoyemu kolishnomu misci na cokoli za vivtarem zalishilos Znyattya z hresta na barelyefi bronshovanogo berichnogo kamenyu virazhennya tragichnogo pafosu peredanogo nadzvichajno ekspresivnim perepletennyam linij Na shodah vivtarya znahoditsya zobrazhennya chotiroh chudes sv Antoniya 1447 r serce lihvarya znajdene u larci i znovu prizhivlena vidrizana noga mul sho vstav na kolina pered Svyatimi Darami i novonarodzhenij yakij znajshov dar movi Livoruch vid vivtarya visota 3 5 m zdijmayetsya pashalnij kandelyabr 1507 1515 vidomij tvir paduanskogo majstra vidomogo yak Richcho Na chislennih yarusah kandelyabra zobrazheni svyashenni i alegorichni figuri tonkogo ale dinamichnogo modelyuvannya Popri svoyu pishnist tvir pronizanij domirnistyu i garmoniyeyu Literatura Paduya vnutri i snaruzhi Veneciya Storti Edizioni 2010 128 s ISBN 9 788876 666520 ros PosilannyaOficijnij sajt 17 zhovtnya 2014 u Wayback Machine ital angl nim