Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Амадо Нерво ісп Amado Nervo Amado Nervo справжнє ім я Хуан Крісостомо Руїс де Нерво і Ордас ісп Juan Crisóstomo Ruiz de

Амадо Нерво

Амадо Нерво

Амадо Нерво (ісп. Amado Nervo Amado Nervo, справжнє ім'я Хуан Крісостомо Руїс де Нерво-і-Ордас (ісп. Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo y Ordaz Juan Crisóstomo Ruiz de Nervo y Ordaz) — 27 серпня 1870, Тепік, штат Наярит, Мексика, — 24 травня 1919, Монтевідео, Уругвай) — мексиканський поет, журналіст, просвітитель, належав до течії модернізму. Був мексиканським послом в Аргентині та Уругваї. Член-кореспондент Мексиканської академії мови. В поезії прославився використанням метафор і відсиланням до містицизму. Об'єктами його поезії часто виступали любов і релігія, християнство і юдаїзм. Нерво вважається одним з найважливіших мексиканських поетів XIX століття.

Амадо Нерво
Amado Nervo
image
Ім'я при народженніХуан Крісостомо Руїс де Нерво-і-Ордас
Народився27 серпня 1870(1870-08-27)
Тепік, штат Наярит, Мексика
Помер24 травня 1919(1919-05-24) (48 років)
Монтевідео, Уругвай
ГромадянствоМексика
Національністьмексиканець
Діяльністьпоет, журналіст, просвітитель
Alma materРимо-католицька семінарія поруч з Самора-де-Ідальго
Мова творівіспанська
Напрямокмодернізм
Жанрфантастика, поезія, публіцистика
ЧленствоМексиканська лінгвістична академія
Сайт: amadonervo.net
image Амадо Нерво у Вікісховищі

Біографія

Амадо Нерво народився в місті Тепік, штат Наярит. У дитинстві він і його шестеро молодших братів і сестер були оточені турботою батьків. У віці тринадцяти років Нерво втратив батька. На творчість письменника вплинули ще дві смерті близьких йому людей. Його рідний брат Луїс, який також був поетом, покінчив життя самогубством. А після 11 років шлюбу пішла з життя дружина письменника — Ганна Сесілія Луїса Даілес (ісп. Ana Cecilia Luisa Daillez).

Після смерті батька Нерво залишає рідний дім. Свій перший навчальний досвід він отримав в Коледжі Св. Луїса Ґонсаґа (ісп. El Colegio de San Luis Gonzaga), розташованому в місті Хакона-де-Планкарта, штат Мічоакан. Після випуску Нерво вступив до Римо-католицької семінарії поруч з Самора-де-Ідальго. У навчальний план входили наука, біологія, філософія і курс права. Саме в семінарії у майбутнього письменника вперше прокинувся інтерес до містичних теорій, які згодом позначаться на його ранній творчості.

Після навчання у Нерво були плани стати священиком, проте безгрошів'я змусило його знайти роботу в Тепіку. Трохи пізніше він переїхав в Масатлан, штат Сіналоа, де по черзі працював в адвокатській конторі і в газеті «Вечірня пошта» (ісп. El Correo de la Tarde). Пізніше Амадо Нерво став успішним поетом, журналістом і міжнародним дипломатом.

Творчість і популярність

Працюючи журналістом в газеті «Вечірня пошта», Нерво не залишився непоміченим.

"Газета кінця XIX століття «Вечірня пошта» мала честь надрукувати перші літературні твори Амадо Нерво. Всього двадцяти двох років від народження, Нерво став одним з найвидніших журналістів цієї газети і північно-західній Мексики того часу «.

Оригінальний текст (ісп.)
El periódico mazatleco de finales del siglo XIX El Correo de la Tarde tuvo el honor de transmitir sus primeros trabajos literarios fuera de su lugar de nacimiento. Con tan sólo 22 años de edad Nervo se enlista como periodista en el periódico más importante den noroeste de México en aquél tiempo.

У 1894 році письменник продовжив свою роботу в Мексиці, де його високо оцінили, і він здобув популярність. Нерво співпрацював з „Лазуровим журналом“ (ісп. ''Revista Azul ''). Сам журнал заснував Мануель Ґутьєррес Нахера, теж мексиканський письменник і журналіст, якого зараховують до представників іспано-американського модернізму.

Нерво із захопленням ставився до Ґутьєрреса як до попередника модернізму.

Робота журналістом і новинним репортером процвітала, і Нерво почав писати для таких видань, як „El Universal“, „El Nacional“, El Mundo».

У жовтні 1987 року газета «El Mundo» випустила додаток «La Comedia del Mundo», і Нерво був призначений відповідальним за загальний випуск. У січні 1898 року додаток отримав свою незалежність від газети «El Mundo» і почав випускатися окремо під назвою «La Comedia».

Нерво завоював національну літературну славу після публікації роману «Бакалавр» (исп. El Bachiller), а також кількох збірок віршів, у тому числі «Містичний» (ісп. Místicas) і «Чорна перлина» (исп. Perlas Negras).

У 1898 році Нерво і поет Хесус Валенсуела (ісп. Jesús Valenzuela) заснували «Сучасний журнал» (ісп. La Revista Moderna), який успадкував традиції «Лазурового журналу». Двоюрідний брат Нерво — Роберто Монтенеґро Нерво (ісп. Roberto Montenegro Nervo) був прославленим живописцем, і саме до нього звернувся Амадо за першими ілюстраціями до свого журналу.

Початок XX століття Нерво провів в Європі, переважно в Парижі. Там він викладав в la Academia Mexicana de la Lengua. У Парижі одна за одною виходять його книги: «Героїчна ліра» (ісп. Lira Heroica), «Голоси» (ісп. En voz baja), «Сади моєї душі» (ісп. Los jardines interiores). Там же Нерво публікує свої «Поеми» (ісп. Poemas publicada en París). Незважаючи на літературну славу, письменник постійно боровся з матеріальними труднощами. Нерво вирішив розбавити літературну діяльність дипломатичною службою — після повернення в Мексику його призначають послом в Аргентину і Уругвай.

З 1905 по 1918 роки письменник живе в Мадриді. Цей період виявився для нього надзвичайно плідним: він випускає не тільки статті, літературні дослідження, розповіді, але і створює ліричні сповіді «Напівголосно», «Безтурботність», «Незрушна кохана» (ісп. La amada inmóvil).

Особисте життя

У 1901 році, коли письменник жив у Парижі, він познайомився з Анною Сесілією Луїс Даілез, на якій незабаром одружився. Вони прожили щасливо у шлюбі майже 12 років, а після — дружина померла. Для Нерво смерть дружини була великим горем, і він впав у відчай. У цей час він пише одну з найважливіших своїх робіт — «Незрушна кохана» (ісп. La Amada Inmóvil), яка була опублікована посмертно в 1922 році і була визнана шедевром любовної лірики письменника.

Після смерті дружини Нерво ходили чутки про те, що письменник відвідував її могилу щоночі протягом року.

Смерть

Письменник помер 24 травня 1919 року в Монтевідео. Президент Уругваю Бальтасар Брум віддав наказ, щоб тіло Амадо Нерво було доставлено військово-морськими силами Уругваю назад в Мексику, де він був похований 14 листопада 1919 року в Ротонді видатних діячів на території цивільного пантеону Долорес (ісп. Panteón de Dolores) в Мехіко. Після смерті письменника латиноамериканська критика відзначала, що «з його смертю Америка втратила одного з найглибших і найпроникливіших зі своїх бардів — як поет він виконав найвищу місію: він об'єднав латиноамериканців духом і мовою своєї поезії».

Спадщина

  • У будинку, де народився письменник, зараз знаходиться музей, де можна знайти фотографії з архіву Нерво і його праці. Музей розташований на вулиці, названій на честь письменника.
  • На честь Амадо Нерво названий головний аеропорт штату Наярит, розташований в місті Тепік.
  • Ім'я письменника носить приватна школа в Камарго, штат Чіуауа.
  • У 1929 році мексиканський письменник Франциско Монтерде (ісп. Francisco Monterde) видав біографічну книгу про Нерво, назвавши її «Amado Nervo».
  • У 1943 році мексиканський поет Бернардо Ортіс де Монтейано (ісп. Bernardo Ortiz de Montellano) також видав працю про письменника з назвою «Образ, любов і смерть Амадо Нерво» (ісп. Figura, amor y muerte de Amado Nervo).

Твори

image
Микола М. Палій. Палкою кров'ю. Видавництво Юліяна Середяка. Буенос-Айрес — 1978. 120 с. В цій книзі була опублікована новела Амадо Нерво «Кінець однієї ідилії».
  • El bachiller, 1895 (роман, «Бакалавр»).
  • Perlas negras, 1896, (поезія, «Чорна перлина»).
  • Místicas, 1898 (поезія, «Містика»).
  • El donador de almas, novela corta (1899) (поезія, «Приборкувач душ»).
  • Poemas publicada en París, 1901 («Поеми, опубліковані в Парижі»)
  • El éxodo y las flores del camino, poesía (1902) (поезія, «Вихід і придорожні квіти»).
  • Lira heroica, poesía (1902) (поезія, «Героїчна ліра»).
  • Los jardines interiores, poesía (1905) (поезія, «Сади моєї душі»).
  • Almas que pasan, prosa (1906).
  • En voz baja, poesía (1909) (поезія, «Напівголосно»).
  • Ellos, prosa (проза, «Вони»)
  • Juana de Asbaje, ensayo, biografía de Sor Juana Inés de la Cruz (1910).
  • Serenidad, poesía (1912) (поезія, «Безтурботність»).
  • Mis filosofías, 1912 (есе, «Моя філософія»).
  • Elevación, 1916 (поезія, «Екзальтація»).
  • El diablo desinteresado, novela (1916).
  • Plenitud, prosa (1918) (проза, «Зрілість»).
  • El estanque de los lotos, poesía (поезія, «Ставок лотосів») (1919).
  • El arquero divino, poesía., También póstuma (1919).
  • Los balcones, novela (1922) (поезія, «Балкони»).
  • La amada inmóvil, 1922 (поезія, «Незрушна кохана»).
  • «Кінець однієї ідилії», новела (Микола М. Палій. Палкою кров'ю (збірка новел). Видавництво Юліяна Середяка. Буенос-Айрес — 1978. 120 с.)

Посилання

У Вікіджерелах є
Amado Nervo
Вікіцитати містять висловлювання від або про: Amado Nervo
Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Амадо Нерво
  • Antología Poética de este reconocido poeta mexicano. [ 12 жовтня 2007 у Wayback Machine.]
  • Proyecto Amado Nervo: lecturas de una obra en el tiempo [ 18 червня 2021 у Wayback Machine.]
  • Poemas en torno a la creación poética [ 26 травня 2020 у Wayback Machine.]
  • Poetas [ 18 жовтня 2017 у Wayback Machine.]
  • Amado Nervo en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. [ 11 квітня 2019 у Wayback Machine.]
  • Amado Nervo en Poeticous. [ 26 травня 2020 у Wayback Machine.]

Примітки

  1. Carnegie Endowment for International Peace (2015). Inter-America: a monthly that links the thought of the new world, Volume 2. Процитовано 9 січня 2015.
  2. . 2015. Архів оригіналу за 28 квітня 2015. Процитовано 9 січня 2015.
  3. (2015). Nervo, Amado (2006) Monday in Mazatlan: 1892-1894 chronicles. Процитовано 9 січня 2015.
  4. (2015). Nervo, Amado (2006) Monday in Mazatlan: 1892-1894 chronicles. Процитовано 9 січня 2015.
  5. Josué David Piña Valenzuela (2 грудня 2012). (ісп.). La Voz del Norte. Архів оригіналу за 2 квітня 2015. Процитовано 4 березня 2015.
  6. (2015). . Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 9 січня 2015.
  7. . 2015. Архів оригіналу за 3 грудня 2011. Процитовано 9 січня 2015.
  8. . 2015. Архів оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 9 січня 2015.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Amado Nervo isp Amado Nervo Amado Nervo spravzhnye im ya Huan Krisostomo Ruyis de Nervo i Ordas isp Juan Crisostomo Ruiz de Nervo y Ordaz Juan Crisostomo Ruiz de Nervo y Ordaz 27 serpnya 1870 Tepik shtat Nayarit Meksika 24 travnya 1919 Montevideo Urugvaj meksikanskij poet zhurnalist prosvititel nalezhav do techiyi modernizmu Buv meksikanskim poslom v Argentini ta Urugvayi Chlen korespondent Meksikanskoyi akademiyi movi V poeziyi proslavivsya vikoristannyam metafor i vidsilannyam do misticizmu Ob yektami jogo poeziyi chasto vistupali lyubov i religiya hristiyanstvo i yudayizm Nervo vvazhayetsya odnim z najvazhlivishih meksikanskih poetiv XIX stolittya Amado NervoAmado NervoIm ya pri narodzhenniHuan Krisostomo Ruyis de Nervo i OrdasNarodivsya27 serpnya 1870 1870 08 27 Tepik shtat Nayarit MeksikaPomer24 travnya 1919 1919 05 24 48 rokiv Montevideo UrugvajGromadyanstvoMeksikaNacionalnistmeksikanecDiyalnistpoet zhurnalist prosvititelAlma materRimo katolicka seminariya poruch z Samora de IdalgoMova tvorivispanskaNapryamokmodernizmZhanrfantastika poeziya publicistikaChlenstvoMeksikanska lingvistichna akademiyaSajt amadonervo net Amado Nervo u VikishovishiBiografiyaAmado Nervo narodivsya v misti Tepik shtat Nayarit U ditinstvi vin i jogo shestero molodshih brativ i sester buli otocheni turbotoyu batkiv U vici trinadcyati rokiv Nervo vtrativ batka Na tvorchist pismennika vplinuli she dvi smerti blizkih jomu lyudej Jogo ridnij brat Luyis yakij takozh buv poetom pokinchiv zhittya samogubstvom A pislya 11 rokiv shlyubu pishla z zhittya druzhina pismennika Ganna Sesiliya Luyisa Dailes isp Ana Cecilia Luisa Daillez Pislya smerti batka Nervo zalishaye ridnij dim Svij pershij navchalnij dosvid vin otrimav v Koledzhi Sv Luyisa Gonsaga isp El Colegio de San Luis Gonzaga roztashovanomu v misti Hakona de Plankarta shtat Michoakan Pislya vipusku Nervo vstupiv do Rimo katolickoyi seminariyi poruch z Samora de Idalgo U navchalnij plan vhodili nauka biologiya filosofiya i kurs prava Same v seminariyi u majbutnogo pismennika vpershe prokinuvsya interes do mistichnih teorij yaki zgodom poznachatsya na jogo rannij tvorchosti Pislya navchannya u Nervo buli plani stati svyashenikom prote bezgroshiv ya zmusilo jogo znajti robotu v Tepiku Trohi piznishe vin pereyihav v Masatlan shtat Sinaloa de po cherzi pracyuvav v advokatskij kontori i v gazeti Vechirnya poshta isp El Correo de la Tarde Piznishe Amado Nervo stav uspishnim poetom zhurnalistom i mizhnarodnim diplomatom Tvorchist i populyarnistPracyuyuchi zhurnalistom v gazeti Vechirnya poshta Nervo ne zalishivsya nepomichenim Gazeta kincya XIX stolittya Vechirnya poshta mala chest nadrukuvati pershi literaturni tvori Amado Nervo Vsogo dvadcyati dvoh rokiv vid narodzhennya Nervo stav odnim z najvidnishih zhurnalistiv ciyeyi gazeti i pivnichno zahidnij Meksiki togo chasu Originalnij tekst isp El periodico mazatleco de finales del siglo XIX El Correo de la Tarde tuvo el honor de transmitir sus primeros trabajos literarios fuera de su lugar de nacimiento Con tan solo 22 anos de edad Nervo se enlista como periodista en el periodico mas importante den noroeste de Mexico en aquel tiempo U 1894 roci pismennik prodovzhiv svoyu robotu v Meksici de jogo visoko ocinili i vin zdobuv populyarnist Nervo spivpracyuvav z Lazurovim zhurnalom isp Revista Azul Sam zhurnal zasnuvav Manuel Gutyerres Nahera tezh meksikanskij pismennik i zhurnalist yakogo zarahovuyut do predstavnikiv ispano amerikanskogo modernizmu Nervo iz zahoplennyam stavivsya do Gutyerresa yak do poperednika modernizmu Robota zhurnalistom i novinnim reporterom procvitala i Nervo pochav pisati dlya takih vidan yak El Universal El Nacional El Mundo U zhovtni 1987 roku gazeta El Mundo vipustila dodatok La Comedia del Mundo i Nervo buv priznachenij vidpovidalnim za zagalnij vipusk U sichni 1898 roku dodatok otrimav svoyu nezalezhnist vid gazeti El Mundo i pochav vipuskatisya okremo pid nazvoyu La Comedia Nervo zavoyuvav nacionalnu literaturnu slavu pislya publikaciyi romanu Bakalavr isp El Bachiller a takozh kilkoh zbirok virshiv u tomu chisli Mistichnij isp Misticas i Chorna perlina isp Perlas Negras U 1898 roci Nervo i poet Hesus Valensuela isp Jesus Valenzuela zasnuvali Suchasnij zhurnal isp La Revista Moderna yakij uspadkuvav tradiciyi Lazurovogo zhurnalu Dvoyuridnij brat Nervo Roberto Montenegro Nervo isp Roberto Montenegro Nervo buv proslavlenim zhivopiscem i same do nogo zvernuvsya Amado za pershimi ilyustraciyami do svogo zhurnalu Pochatok XX stolittya Nervo proviv v Yevropi perevazhno v Parizhi Tam vin vikladav v la Academia Mexicana de la Lengua U Parizhi odna za odnoyu vihodyat jogo knigi Geroyichna lira isp Lira Heroica Golosi isp En voz baja Sadi moyeyi dushi isp Los jardines interiores Tam zhe Nervo publikuye svoyi Poemi isp Poemas publicada en Paris Nezvazhayuchi na literaturnu slavu pismennik postijno borovsya z materialnimi trudnoshami Nervo virishiv rozbaviti literaturnu diyalnist diplomatichnoyu sluzhboyu pislya povernennya v Meksiku jogo priznachayut poslom v Argentinu i Urugvaj Z 1905 po 1918 roki pismennik zhive v Madridi Cej period viyavivsya dlya nogo nadzvichajno plidnim vin vipuskaye ne tilki statti literaturni doslidzhennya rozpovidi ale i stvoryuye lirichni spovidi Napivgolosno Bezturbotnist Nezrushna kohana isp La amada inmovil Osobiste zhittyaU 1901 roci koli pismennik zhiv u Parizhi vin poznajomivsya z Annoyu Sesiliyeyu Luyis Dailez na yakij nezabarom odruzhivsya Voni prozhili shaslivo u shlyubi majzhe 12 rokiv a pislya druzhina pomerla Dlya Nervo smert druzhini bula velikim gorem i vin vpav u vidchaj U cej chas vin pishe odnu z najvazhlivishih svoyih robit Nezrushna kohana isp La Amada Inmovil yaka bula opublikovana posmertno v 1922 roci i bula viznana shedevrom lyubovnoyi liriki pismennika Pislya smerti druzhini Nervo hodili chutki pro te sho pismennik vidviduvav yiyi mogilu shonochi protyagom roku SmertPismennik pomer 24 travnya 1919 roku v Montevideo Prezident Urugvayu Baltasar Brum viddav nakaz shob tilo Amado Nervo bulo dostavleno vijskovo morskimi silami Urugvayu nazad v Meksiku de vin buv pohovanij 14 listopada 1919 roku v Rotondi vidatnih diyachiv na teritoriyi civilnogo panteonu Dolores isp Panteon de Dolores v Mehiko Pislya smerti pismennika latinoamerikanska kritika vidznachala sho z jogo smertyu Amerika vtratila odnogo z najglibshih i najproniklivishih zi svoyih bardiv yak poet vin vikonav najvishu misiyu vin ob yednav latinoamerikanciv duhom i movoyu svoyeyi poeziyi SpadshinaU budinku de narodivsya pismennik zaraz znahoditsya muzej de mozhna znajti fotografiyi z arhivu Nervo i jogo praci Muzej roztashovanij na vulici nazvanij na chest pismennika Na chest Amado Nervo nazvanij golovnij aeroport shtatu Nayarit roztashovanij v misti Tepik Im ya pismennika nosit privatna shkola v Kamargo shtat Chiuaua U 1929 roci meksikanskij pismennik Francisko Monterde isp Francisco Monterde vidav biografichnu knigu pro Nervo nazvavshi yiyi Amado Nervo U 1943 roci meksikanskij poet Bernardo Ortis de Montejano isp Bernardo Ortiz de Montellano takozh vidav pracyu pro pismennika z nazvoyu Obraz lyubov i smert Amado Nervo isp Figura amor y muerte de Amado Nervo TvoriMikola M Palij Palkoyu krov yu Vidavnictvo Yuliyana Seredyaka Buenos Ajres 1978 120 s V cij knizi bula opublikovana novela Amado Nervo Kinec odniyeyi idiliyi El bachiller 1895 roman Bakalavr Perlas negras 1896 poeziya Chorna perlina Misticas 1898 poeziya Mistika El donador de almas novela corta 1899 poeziya Priborkuvach dush Poemas publicada en Paris 1901 Poemi opublikovani v Parizhi El exodo y las flores del camino poesia 1902 poeziya Vihid i pridorozhni kviti Lira heroica poesia 1902 poeziya Geroyichna lira Los jardines interiores poesia 1905 poeziya Sadi moyeyi dushi Almas que pasan prosa 1906 En voz baja poesia 1909 poeziya Napivgolosno Ellos prosa proza Voni Juana de Asbaje ensayo biografia de Sor Juana Ines de la Cruz 1910 Serenidad poesia 1912 poeziya Bezturbotnist Mis filosofias 1912 ese Moya filosofiya Elevacion 1916 poeziya Ekzaltaciya El diablo desinteresado novela 1916 Plenitud prosa 1918 proza Zrilist El estanque de los lotos poesia poeziya Stavok lotosiv 1919 El arquero divino poesia Tambien postuma 1919 Los balcones novela 1922 poeziya Balkoni La amada inmovil 1922 poeziya Nezrushna kohana Kinec odniyeyi idiliyi novela Mikola M Palij Palkoyu krov yu zbirka novel Vidavnictvo Yuliyana Seredyaka Buenos Ajres 1978 120 s PosilannyaU Vikidzherelah ye Amado Nervo Vikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Amado Nervo Vikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Amado Nervo Antologia Poetica de este reconocido poeta mexicano 12 zhovtnya 2007 u Wayback Machine Proyecto Amado Nervo lecturas de una obra en el tiempo 18 chervnya 2021 u Wayback Machine Poemas en torno a la creacion poetica 26 travnya 2020 u Wayback Machine Poetas 18 zhovtnya 2017 u Wayback Machine Amado Nervo en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes 11 kvitnya 2019 u Wayback Machine Amado Nervo en Poeticous 26 travnya 2020 u Wayback Machine PrimitkiCarnegie Endowment for International Peace 2015 Inter America a monthly that links the thought of the new world Volume 2 Procitovano 9 sichnya 2015 2015 Arhiv originalu za 28 kvitnya 2015 Procitovano 9 sichnya 2015 2015 Nervo Amado 2006 Monday in Mazatlan 1892 1894 chronicles Procitovano 9 sichnya 2015 2015 Nervo Amado 2006 Monday in Mazatlan 1892 1894 chronicles Procitovano 9 sichnya 2015 Josue David Pina Valenzuela 2 grudnya 2012 isp La Voz del Norte Arhiv originalu za 2 kvitnya 2015 Procitovano 4 bereznya 2015 2015 Arhiv originalu za 6 bereznya 2016 Procitovano 9 sichnya 2015 2015 Arhiv originalu za 3 grudnya 2011 Procitovano 9 sichnya 2015 2015 Arhiv originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 9 sichnya 2015

Дата публікації:
Топ