«Позбу́лася!», також «Позба́вилась!» (фр. Sauvée) — новела французького письменника Гі де Мопассана, видана в 1885 році. Твір оповідає про безчесну жінку, яка компрометує власного чоловіка щоби отримати розлучення. Ця оповідь є сюжетним продовженням новели «Признання», в ній також є спільні риси зі сценою викриття подружньої зради у романі «Любий друг», який вийшов друком навесні 1885 року.
Автор | Гі де Мопассан |
---|---|
Назва мовою оригіналу | фр. Sauvée |
Країна | Франція |
Мова | французька |
Жанр | новела |
Місце | Париж |
Укр. видавництво | Дніпро |
Видавництво | газета |
Видано | 22 грудня 1885 |
Перекладач(і) | Максим Рильський |
Тип носія | на папері |
Попередній твір | |
Наступний твір |
Історія
Вперше цю новелу надрукували у газеті 22 грудня 1885 року. Пізніше Гі де Мопассан включив її до складу збірки . Український переклад твору здійснив Максим Рильський. В його перекладі новела побачила світ у видавництві «Дніпро» двічі: у восьмитомному зібранні творів Гі де Мопассана (1969—1972) під назвою «Позбавилась!» і двотомному виданні вибраних творів письменника (1990) під осучасненим варіантом назви «Позбулася!».
Сюжет
Маркіза де Реннедон кулею влетіла до вітальні до баронеси де Гранжері з чудовою новиною: вона позбулася ненависного чоловіка і отримала розлучення! На питання баронеси, як це їй вдалося, маркіза розповідає історію цього рукотворного «дива». Її чоловік має коханку, але поводиться настільки обачно, що спіймати його не перелюбі неможливо. Спровокувати його на фізичну грубість маркізі теж не вдалося. Тоді вона дістала фотокартку чоловікової коханки і за цим образом найняла вельми тямущу і спритну покоївку, що вже давно спеціалізується на розлученнях. Покоївці вдалося спокусити маркіза, про що заздалегідь було домовлено з «роботодавицею». Маркізі залишалося тільки запросити додому друзів і родичів і слушної миті несподівано завітати до спальні.
Аналіз твору
Підґрунтя для подій цієї новели висвітлене в новелі «Признання», з якої читач дізнається, що маркіза вийшла заміж за розрахунком, а не через кохання, а тому швидко знеохотилась до любощів із чоловіком. Це зіпсувало його вдачу. Маркіз де Реннедон почав ревнувати дружину (спочатку безпідставно), та вона, змучившись від постійних принижень, швидко дала йому привід для підозр. У новелі «Позбулася!» показано подальший розвиток подій: тепер у цьому шлюбі остаточно щезли будь-яка згода і взаємоповага. Подружжя зраджує одне одного й робить це досить уміло й обережно. Однак жіноча підступність неперевершена, тому маркізі вдається скомпрометувати чоловіка за допомогою спільниці, чого він від жінки явно не очікував.
З погляду права для такого розгортання подій у XIX столітті були вагомі підстави: тоді неможливо було отримати розлучення на підставі несхожості характерів чи простої незгоди до подальшого співжиття. Фактично єдиними вагомими підставами, на які зважав тогочасний суд, були подружня зрада і фізичне насильство (завдання тілесних ушкоджень). Крім того, лише голослівних звинувачень у зраді було недостатньо, суд вимагав свідків перелюбу. Отже, така компрометація чоловіка з боку маркізи не була чимось екстравагантним.
Джерела
- Гі де Мопассан Твори. — К.: Дніпро, 1990. — Т. 2. — С. 555—560.
- Гі де Мопассан Твори в восьми томах / ред. Д. В. Затонський — Київ: Дніпро, 1969—1972. — Т. 5.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pozbu lasya takozh Pozba vilas fr Sauvee novela francuzkogo pismennika Gi de Mopassana vidana v 1885 roci Tvir opovidaye pro bezchesnu zhinku yaka komprometuye vlasnogo cholovika shobi otrimati rozluchennya Cya opovid ye syuzhetnim prodovzhennyam noveli Priznannya v nij takozh ye spilni risi zi scenoyu vikrittya podruzhnoyi zradi u romani Lyubij drug yakij vijshov drukom navesni 1885 roku Pozbulasya AvtorGi de MopassanNazva movoyu originalufr SauveeKrayinaFranciyaMovafrancuzkaZhanrnovelaMisceParizhUkr vidavnictvoDniproVidavnictvogazetaVidano22 grudnya 1885Perekladach i Maksim RilskijTip nosiyana paperiPoperednij tvirNastupnij tvirIstoriyaVpershe cyu novelu nadrukuvali u gazeti 22 grudnya 1885 roku Piznishe Gi de Mopassan vklyuchiv yiyi do skladu zbirki Ukrayinskij pereklad tvoru zdijsniv Maksim Rilskij V jogo perekladi novela pobachila svit u vidavnictvi Dnipro dvichi u vosmitomnomu zibranni tvoriv Gi de Mopassana 1969 1972 pid nazvoyu Pozbavilas i dvotomnomu vidanni vibranih tvoriv pismennika 1990 pid osuchasnenim variantom nazvi Pozbulasya SyuzhetMarkiza de Rennedon kuleyu vletila do vitalni do baronesi de Granzheri z chudovoyu novinoyu vona pozbulasya nenavisnogo cholovika i otrimala rozluchennya Na pitannya baronesi yak ce yij vdalosya markiza rozpovidaye istoriyu cogo rukotvornogo diva Yiyi cholovik maye kohanku ale povoditsya nastilki obachno sho spijmati jogo ne perelyubi nemozhlivo Sprovokuvati jogo na fizichnu grubist markizi tezh ne vdalosya Todi vona distala fotokartku cholovikovoyi kohanki i za cim obrazom najnyala velmi tyamushu i spritnu pokoyivku sho vzhe davno specializuyetsya na rozluchennyah Pokoyivci vdalosya spokusiti markiza pro sho zazdalegid bulo domovleno z robotodaviceyu Markizi zalishalosya tilki zaprositi dodomu druziv i rodichiv i slushnoyi miti nespodivano zavitati do spalni Analiz tvoruPidgruntya dlya podij ciyeyi noveli visvitlene v noveli Priznannya z yakoyi chitach diznayetsya sho markiza vijshla zamizh za rozrahunkom a ne cherez kohannya a tomu shvidko zneohotilas do lyuboshiv iz cholovikom Ce zipsuvalo jogo vdachu Markiz de Rennedon pochav revnuvati druzhinu spochatku bezpidstavno ta vona zmuchivshis vid postijnih prinizhen shvidko dala jomu privid dlya pidozr U noveli Pozbulasya pokazano podalshij rozvitok podij teper u comu shlyubi ostatochno shezli bud yaka zgoda i vzayemopovaga Podruzhzhya zradzhuye odne odnogo j robit ce dosit umilo j oberezhno Odnak zhinocha pidstupnist neperevershena tomu markizi vdayetsya skomprometuvati cholovika za dopomogoyu spilnici chogo vin vid zhinki yavno ne ochikuvav Z poglyadu prava dlya takogo rozgortannya podij u XIX stolitti buli vagomi pidstavi todi nemozhlivo bulo otrimati rozluchennya na pidstavi neshozhosti harakteriv chi prostoyi nezgodi do podalshogo spivzhittya Faktichno yedinimi vagomimi pidstavami na yaki zvazhav togochasnij sud buli podruzhnya zrada i fizichne nasilstvo zavdannya tilesnih ushkodzhen Krim togo lishe goloslivnih zvinuvachen u zradi bulo nedostatno sud vimagav svidkiv perelyubu Otzhe taka komprometaciya cholovika z boku markizi ne bula chimos ekstravagantnim DzherelaGi de Mopassan Tvori K Dnipro 1990 T 2 S 555 560 Gi de Mopassan Tvori v vosmi tomah red D V Zatonskij Kiyiv Dnipro 1969 1972 T 5