Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ден Бра́ун (англ. Dan Brown, Daniel Gerhard Brown; нар. 22 червня 1964, Ексетер, штат Нью-Гемпшир, США) — американський письменник, журналіст, музикант.
| Ден Браун | ||||
|---|---|---|---|---|
| Dan Brown | ||||
 | ||||
| Народився | 22 червня 1964[1][2][…] (60 років) Ексетер, Нью-Гемпшир, США | |||
| Громадянство |  США | |||
| Діяльність | письменник, прозаїк-романіст, педагог, журналіст, музикант, прозаїк, дослідник | |||
| Сфера роботи | d[4], проза[4], трилер[4], музика[4] і thriller[d][4] | |||
| Alma mater | Емгерстський коледж і Академія Філіпса в Ексетері | |||
| Заклад | Академія Філіпса в Ексетері | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Роки активності | 1998— | |||
| Жанр | Детектив, трилер, фантастика | |||
| Magnum opus | Цифрова фортеця, Точка обману, Янголи і демони, Код да Вінчі, Втрачений символ, Інферно, Походження і Втрачений символ (серіал) | |||
| Конфесія | агностицизм | |||
| Автограф |  | |||
| Нагороди | ||||
| Сайт: www.danbrown.com | ||||
| | ||||
 Ден Браун у Вікісховищі | ||||
 Висловлювання у Вікіцитатах | ||||
Написав кілька відомих творів, серед яких «Код да Вінчі» та «Янголи і демони», що розповідають про таємниці в суспільстві, символіці, змовах. Ці книги перекладені на більш ніж 40 мов та продані у кількості близько 90 мільйонів екземплярів (на 2009 рік). Головний герой цих книг — Роберт Ленґдон, головна тема — історія та християнство, і, як результат, до них ставляться по-різному. Браун на своєму сайті зазначає, що його твори не є антихристиянськими, а його «Код да Вінчі» — «розважальна історія, яка сприяє духовному обговоренню і дискусії».
Його роман «Цифрова фортеця» розповідає таємниці криптографії та АНБ (Агентство національної безпеки США).
2009-го вийшла книга Брауна — «Втрачений символ», яка спочатку повинна була вийти під назвою «Ключ Соломона». Головний герой цієї книги також Роберт Ленґдон, дія відбувається в Вашингтоні. Головному герою треба розгадати таємницю франко-масонів.
У 2013 році світ побачила четверта книга з серії про Роберта Ленґдона. Реліз відбувся 14 травня. П'ята книга про пригоди Роберта Ленґдона, «Джерело», була опублікована у 2017 році.
Біографія
Ранні роки
Народився у штаті Нью-Гемпшир (США) 22 червня 1964 року. Він виріс на кампусі Академії Філіпс-Екзетер, де його батько, Річард Дж. Браун, викладав математику і писав книги впродовж 1968—1997 років. Протягом дитинства Браун відвідував Єпископальну церкву, але пізніше він відійшов від християнства через те, що хотів вивчати релігію з об'єктивної точки зору.
Інтерес Брауна до секретів і загадок виник ще з дитинства, де коди та шрифти були стрижнем, який пов'язував математику, музику та мову в єдине ціле. Наприклад, на Різдво Ден та його брати і сестри не шукали подарунки під ялинкою, а розшифровували карту скарбів, яка завдяки кодам та загадкам приводила їх до подарунка. Після закінчення Академії Філіпс-Екзетер Браун вступив до Емгерстського коледжу. Там він грав у сквош та співав у хорі. Протягом 1985 року відвідував курс історії мистецтва у Севільському університеті. У 1986 році закінчив Емгерстський коледж.
Композитор і співак
Після закінчення Емгерстського коледжу, Браун цікавився музичною кар'єрою, створюючи на синтезаторі музичні ефекти для дитячих касет.
У 1991 переїхав до Голлівуду, щоб продовжити кар'єру композитора та піаніста. Одночасно викладав у підготовчій школі у Беверлі Гіллз.
Переїхавши у 1993 році назад до Нью-Гемпшира, випустив CD-диск з власними піснями. Почав викладати англійську та іспанську мову у школі.
Кар'єра письменника
Під час відпустки на Таїті у 1993 році, Браун, під враженнями від роману Сідні Шелдона, вирішує писати трилери. Починає працювати над романом «Цифрова фортеця». Разом з дружиною публікують гумористичну книжку «187 чоловіків, яких потрібно уникати: путівник для жінок, розчарованих у романтиці» під псевдонімом «Даніель Браун». В інформації про автора написано: «Даніель Браун проживає у Новій Англії: вчителює, пише книжки і уникає чоловіків».
У 1996 році Браун припиняє кар'єру вчителя для того, щоб повністю віддатись літературі. Завдяки підтримці дружини, у 1998 році публікується «Цифрова фортеця». Згодом Браун починає працювати над романом «Янголи і демони», який є початком пригод гарвардського експерта символіки Роберта Ленґдона. Одночасно виходить роман «Точка обману».
Перші три романи не мали великого успіху. Але у 2003 році світ побачив «Код да Вінчі», роман, який прославив автора на весь світ. У 2009 році був опублікований третій роман про Роберта Ленґдона «Втрачений символ». У травні 2013 року нова захоплива історія «Інферно» після виходу зразу стала бестселером.
У 2017 році світ побачив нові пригоди Роберта Ленґдона в романі «Джерело».
У 2006 році Браун заявив, що має намір написати ще 12 книг про Роберта Ленґдона.
Персонажі у книжках Брауна названі на честь людей, які займають певне місце у житті автора. Так, Роберт Ленґдон носить ім'я Джона Ленґдона, який створив амбіграми, що використовуються у романі «Янголи і демони».
Вплив
Крім Сідні Шелдона, Браун черпав своє натхнення ще з кількох літературних творів:
- «Гедель, Ешер, Бах» Дугласа Гофстедтера;
- «Коди, шрифти, криптограми та інші способи прихованої комунікації» Фреда Ріксона;
- «Про мишей та людей» Джона Стейнбека;
- «Гра слів: амбіграми та їх відображення на мистецтві» Джона Ленгдона;
- «Багато галасу з нічого» Вільяма Шекспіра;
- .
У його романах можна прослідкувати закономірність: головний герой, якого закинули у нове для нього середовище, жінка з сильним характером, подорож до цікавих місць і лише 24 години, щоб розгадати загадку.
Благодійність
В жовтні 2004 року Ден Браун разом зі своїми братами та сестрами пожертвували 2.2 мільйони доларів в честь їх батька. За ці кошти малозабезпеченим студентам купили комп'ютери та високотехнологічне обладнання.
Браун та його дружина також підтримують Благодійний фонд Нью Гемпшира. 14 серпня 2011 року вони заснували Стипендіальний фонд випускників 1986 року Дена та Блайт Браунів, щоб відсвяткувати возз'єднання з Емгерстським коледжем. Дохід цього фонду надає фінансову допомогу студентам, які зацікавленні у письменницькій діяльності.
Критика
20 травня 2006 року
Багато критиків оцінюють стиль написання автора як «незграбний». Великої критики зазнала передмова до роману «Код да Вінчі», де зазначається, що «…всі описи творів мистецтва, архітектурних пам'яток, документів і таємних обрядів у цьому романі відповідають дійсності.» Ден Браун відповів у своєму інтерв'ю на шоу Today Мета Лауера: «У своїх книгах я роблю все навмисно і специфічно. Тобто, я намагаюсь поєднати факти та вигадку в дуже сучасному та ефективному стилі, розповісти історію. Деякі люди розуміють, що я роблю. Вони, можна сказати, сідають на поїзд, вирушають у подорож і чудово проводять час. Але є й інші люди, які, напевно, читали твори іншого письменника.»
Бібліографія
- 1998 — Цифрова фортеця
- 2001 — Точка обману
- 2020 —
Роберт Ленґдон
Гумористичні твори
Екранізації
Фільми
Серіали
Переклади українською
Скандал з українським перекладом «Коду да Вінчі»
У 2006 році українською книгу надрукувало видавництво КСД. Під час публікації книги українською розгорівся скандал між «Клубом сімейного дозвілля» та журналом «Всесвіт», який паралельно друкував переклад роману. Керівництво КСД звернулося до журналу, заявивши, що офіційні права на публікацію «Коду да Вінчі» українською є саме у них. Після цього «Всесвіт» нібито припинив публікацію перекладу роману, але врешті-решт останні розділи твору було надруковано в журналі № 11/12 за 2006 рік і відтак у журналі з'явилися всі 105 розділів роману.
Анжела Кам'янець, перекладачка «Коду да Вінчі» для КСД розкритикувала переклад Віктора Шовкуна, який займався перекладом роману для журналу «Всесвіт». У відповідь на критику Шовкун заявив: "Водночас, оцінюючи вартісність харківського видання, не можу не звернути увагу на ту антирекламу щонайнижчого ґатунку, до якої вдалися вельмишановні культуртрегери з «Книжкового клубу».
Список українських перекладів
- Ден Браун. Код да Вінчі. Переклад з англійської: Віктор Шовкун. Київ: журнал «Всесвіт». 2006 № 1/2, 3/4, 11/12
- Ден Браун. Код да Вінчі. Переклад з англійської: Анжела Кам'янець. Харків: КСД. 2006. 478 стор. — ISBN 966-343-340-Х (додатковий наклад у 2013, 2018)
- Ден Браун. Янголи і демони. Переклад з англійської: Анжела Кам'янець. Харків: КСД, 2007. 541 с. (додатковий наклад у 2018)
- Ден Браун. Втрачений символ. Переклад з англійської: Володимир Горбатько. Харків: КСД, 2009. 605 с. (додатковий наклад у 2018)
- Ден Браун. Точка обману. Переклад з англійської: Володимир Горбатько. Харків: КСД, 2010. 526 стор. (додатковий наклад у 2014, 2015, 2017, 2018)
- Ден Браун. Цифрова фортеця. Переклад з англійської: Володимир Горбатько. Харків: КСД, 2011. 416 с. (додатковий наклад у 2018)
- Ден Браун. Інферно. Переклад з англійської: Володимир Горбатько. Харків: КСД, 2013. 608 стор. (додатковий наклад у 2018)
- Ден Браун. Код да Вінчі (підліткова версія). Переклад з англійської: Є. Кононенко. Харків: КСД, 2017. 336 стор.
- Ден Браун. Джерело. Переклад з англійської: Г. В. Яновська. Харків: КСД, 2018. 528 с.
Джерела
- SNAC — 2010.
- Internet Speculative Fiction Database — 1995.
- Encyclopædia Britannica
- Czech National Authority Database
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- datos.bne.es: El portal de datos bibliográficos de la Biblioteca Nacional de España — 2011.
- . Readmodo (укр.). 7 вересня 2021. Архів оригіналу за 7 вересня 2021. Процитовано 7 вересня 2021.
- «Код да Вінчі». Труднощі перекладу [ 24 січня 2018 у Wayback Machine.] — Україна Молода, 01.08.2006
Посилання
| Вікіцитати містять висловлювання від або про: Ден Браун |
- Офіційний сайт Дена Брауна [ 25 березня 2008 у Wayback Machine.]
- Що відкриє «Ключ Соломона»? // г-та ДЕНЬ № 193, четвер, 8 листопада 2007 [ 23 січня 2012 у Wayback Machine.]
 | Це незавершена стаття про особу. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Den Bra un angl Dan Brown Daniel Gerhard Brown nar 22 chervnya 1964 Ekseter shtat Nyu Gempshir SShA amerikanskij pismennik zhurnalist muzikant Den BraunDan BrownNarodivsya 22 chervnya 1964 1964 06 22 1 2 60 rokiv Ekseter Nyu Gempshir SShAGromadyanstvo SShADiyalnist pismennik prozayik romanist pedagog zhurnalist muzikant prozayik doslidnikSfera roboti d 4 proza 4 triler 4 muzika 4 i thriller d 4 Alma mater Emgerstskij koledzh i Akademiya Filipsa v EkseteriZaklad Akademiya Filipsa v EkseteriMova tvoriv anglijskaRoki aktivnosti 1998 Zhanr Detektiv triler fantastikaMagnum opus Cifrova fortecya Tochka obmanu Yangoli i demoni Kod da Vinchi Vtrachenij simvol Inferno Pohodzhennya i Vtrachenij simvol serial Konfesiya agnosticizmAvtografNagorodi d 2005 d 2004 Premiyi kriminalnogo trileraSajt www danbrown com Den Braun u Vikishovishi Vislovlyuvannya u Vikicitatah Shodo inshih lyudej z takim samim imenem ta prizvishem div Braun Napisav kilka vidomih tvoriv sered yakih Kod da Vinchi ta Yangoli i demoni sho rozpovidayut pro tayemnici v suspilstvi simvolici zmovah Ci knigi perekladeni na bilsh nizh 40 mov ta prodani u kilkosti blizko 90 miljoniv ekzemplyariv na 2009 rik Golovnij geroj cih knig Robert Lengdon golovna tema istoriya ta hristiyanstvo i yak rezultat do nih stavlyatsya po riznomu Braun na svoyemu sajti zaznachaye sho jogo tvori ne ye antihristiyanskimi a jogo Kod da Vinchi rozvazhalna istoriya yaka spriyaye duhovnomu obgovorennyu i diskusiyi Jogo roman Cifrova fortecya rozpovidaye tayemnici kriptografiyi ta ANB Agentstvo nacionalnoyi bezpeki SShA 2009 go vijshla kniga Brauna Vtrachenij simvol yaka spochatku povinna bula vijti pid nazvoyu Klyuch Solomona Golovnij geroj ciyeyi knigi takozh Robert Lengdon diya vidbuvayetsya v Vashingtoni Golovnomu geroyu treba rozgadati tayemnicyu franko masoniv U 2013 roci svit pobachila chetverta kniga z seriyi pro Roberta Lengdona Reliz vidbuvsya 14 travnya P yata kniga pro prigodi Roberta Lengdona Dzherelo bula opublikovana u 2017 roci BiografiyaRanni roki Narodivsya u shtati Nyu Gempshir SShA 22 chervnya 1964 roku Vin viris na kampusi Akademiyi Filips Ekzeter de jogo batko Richard Dzh Braun vikladav matematiku i pisav knigi vprodovzh 1968 1997 rokiv Protyagom ditinstva Braun vidviduvav Yepiskopalnu cerkvu ale piznishe vin vidijshov vid hristiyanstva cherez te sho hotiv vivchati religiyu z ob yektivnoyi tochki zoru Interes Brauna do sekretiv i zagadok vinik she z ditinstva de kodi ta shrifti buli strizhnem yakij pov yazuvav matematiku muziku ta movu v yedine cile Napriklad na Rizdvo Den ta jogo brati i sestri ne shukali podarunki pid yalinkoyu a rozshifrovuvali kartu skarbiv yaka zavdyaki kodam ta zagadkam privodila yih do podarunka Pislya zakinchennya Akademiyi Filips Ekzeter Braun vstupiv do Emgerstskogo koledzhu Tam vin grav u skvosh ta spivav u hori Protyagom 1985 roku vidviduvav kurs istoriyi mistectva u Sevilskomu universiteti U 1986 roci zakinchiv Emgerstskij koledzh Kompozitor i spivak Pislya zakinchennya Emgerstskogo koledzhu Braun cikavivsya muzichnoyu kar yeroyu stvoryuyuchi na sintezatori muzichni efekti dlya dityachih kaset U 1991 pereyihav do Gollivudu shob prodovzhiti kar yeru kompozitora ta pianista Odnochasno vikladav u pidgotovchij shkoli u Beverli Gillz Pereyihavshi u 1993 roci nazad do Nyu Gempshira vipustiv CD disk z vlasnimi pisnyami Pochav vikladati anglijsku ta ispansku movu u shkoli Kar yera pismennikaPid chas vidpustki na Tayiti u 1993 roci Braun pid vrazhennyami vid romanu Sidni Sheldona virishuye pisati trileri Pochinaye pracyuvati nad romanom Cifrova fortecya Razom z druzhinoyu publikuyut gumoristichnu knizhku 187 cholovikiv yakih potribno unikati putivnik dlya zhinok rozcharovanih u romantici pid psevdonimom Daniel Braun V informaciyi pro avtora napisano Daniel Braun prozhivaye u Novij Angliyi vchitelyuye pishe knizhki i unikaye cholovikiv U 1996 roci Braun pripinyaye kar yeru vchitelya dlya togo shob povnistyu viddatis literaturi Zavdyaki pidtrimci druzhini u 1998 roci publikuyetsya Cifrova fortecya Zgodom Braun pochinaye pracyuvati nad romanom Yangoli i demoni yakij ye pochatkom prigod garvardskogo eksperta simvoliki Roberta Lengdona Odnochasno vihodit roman Tochka obmanu Pershi tri romani ne mali velikogo uspihu Ale u 2003 roci svit pobachiv Kod da Vinchi roman yakij proslaviv avtora na ves svit U 2009 roci buv opublikovanij tretij roman pro Roberta Lengdona Vtrachenij simvol U travni 2013 roku nova zahopliva istoriya Inferno pislya vihodu zrazu stala bestselerom U 2017 roci svit pobachiv novi prigodi Roberta Lengdona v romani Dzherelo U 2006 roci Braun zayaviv sho maye namir napisati she 12 knig pro Roberta Lengdona Personazhi u knizhkah Brauna nazvani na chest lyudej yaki zajmayut pevne misce u zhitti avtora Tak Robert Lengdon nosit im ya Dzhona Lengdona yakij stvoriv ambigrami sho vikoristovuyutsya u romani Yangoli i demoni VplivKrim Sidni Sheldona Braun cherpav svoye nathnennya she z kilkoh literaturnih tvoriv Gedel Esher Bah Duglasa Gofstedtera Kodi shrifti kriptogrami ta inshi sposobi prihovanoyi komunikaciyi Freda Riksona Pro mishej ta lyudej Dzhona Stejnbeka Gra sliv ambigrami ta yih vidobrazhennya na mistectvi Dzhona Lengdona Bagato galasu z nichogo Vilyama Shekspira U jogo romanah mozhna proslidkuvati zakonomirnist golovnij geroj yakogo zakinuli u nove dlya nogo seredovishe zhinka z silnim harakterom podorozh do cikavih misc i lishe 24 godini shob rozgadati zagadku BlagodijnistV zhovtni 2004 roku Den Braun razom zi svoyimi bratami ta sestrami pozhertvuvali 2 2 miljoni dolariv v chest yih batka Za ci koshti malozabezpechenim studentam kupili komp yuteri ta visokotehnologichne obladnannya Braun ta jogo druzhina takozh pidtrimuyut Blagodijnij fond Nyu Gempshira 14 serpnya 2011 roku voni zasnuvali Stipendialnij fond vipusknikiv 1986 roku Dena ta Blajt Brauniv shob vidsvyatkuvati vozz yednannya z Emgerstskim koledzhem Dohid cogo fondu nadaye finansovu dopomogu studentam yaki zacikavlenni u pismennickij diyalnosti KritikaProtest bilya teatru The Pacific Culver Stadium u Kalver Siti shtat Kaliforniya 20 travnya 2006 roku Bagato kritikiv ocinyuyut stil napisannya avtora yak nezgrabnij Velikoyi kritiki zaznala peredmova do romanu Kod da Vinchi de zaznachayetsya sho vsi opisi tvoriv mistectva arhitekturnih pam yatok dokumentiv i tayemnih obryadiv u comu romani vidpovidayut dijsnosti Den Braun vidpoviv u svoyemu interv yu na shou Today Meta Lauera U svoyih knigah ya roblyu vse navmisno i specifichno Tobto ya namagayus poyednati fakti ta vigadku v duzhe suchasnomu ta efektivnomu stili rozpovisti istoriyu Deyaki lyudi rozumiyut sho ya roblyu Voni mozhna skazati sidayut na poyizd virushayut u podorozh i chudovo provodyat chas Ale ye j inshi lyudi yaki napevno chitali tvori inshogo pismennika Bibliografiya1998 Cifrova fortecya 2001 Tochka obmanu 2020 Robert Lengdon 2000 Yangoli ta demoni 2003 Kod da Vinchi 2009 Vtrachenij simvol 2013 Inferno 2017 Dzherelo Gumoristichni tvori 1995 187 cholovikiv yakih potribno unikati putivnik dlya zhinok rozcharovanih u romantici opublikovanij pid psevdonimom Daniel Braun 1998 The Bald Book EkranizaciyiFilmi 2006 Kod da Vinchi 2009 Yangoli i demoni 2016 Inferno Seriali 2021 Vtrachenij simvolPerekladi ukrayinskoyuSkandal z ukrayinskim perekladom Kodu da Vinchi U 2006 roci ukrayinskoyu knigu nadrukuvalo vidavnictvo KSD Pid chas publikaciyi knigi ukrayinskoyu rozgorivsya skandal mizh Klubom simejnogo dozvillya ta zhurnalom Vsesvit yakij paralelno drukuvav pereklad romanu Kerivnictvo KSD zvernulosya do zhurnalu zayavivshi sho oficijni prava na publikaciyu Kodu da Vinchi ukrayinskoyu ye same u nih Pislya cogo Vsesvit nibito pripiniv publikaciyu perekladu romanu ale vreshti resht ostanni rozdili tvoru bulo nadrukovano v zhurnali 11 12 za 2006 rik i vidtak u zhurnali z yavilisya vsi 105 rozdiliv romanu Anzhela Kam yanec perekladachka Kodu da Vinchi dlya KSD rozkritikuvala pereklad Viktora Shovkuna yakij zajmavsya perekladom romanu dlya zhurnalu Vsesvit U vidpovid na kritiku Shovkun zayaviv Vodnochas ocinyuyuchi vartisnist harkivskogo vidannya ne mozhu ne zvernuti uvagu na tu antireklamu shonajnizhchogo gatunku do yakoyi vdalisya velmishanovni kulturtregeri z Knizhkovogo klubu Spisok ukrayinskih perekladiv Den Braun Kod da Vinchi Pereklad z anglijskoyi Viktor Shovkun Kiyiv zhurnal Vsesvit 2006 1 2 3 4 11 12 Den Braun Kod da Vinchi Pereklad z anglijskoyi Anzhela Kam yanec Harkiv KSD 2006 478 stor ISBN 966 343 340 H dodatkovij naklad u 2013 2018 Den Braun Yangoli i demoni Pereklad z anglijskoyi Anzhela Kam yanec Harkiv KSD 2007 541 s ISBN 978 966 343 693 7 dodatkovij naklad u 2018 Den Braun Vtrachenij simvol Pereklad z anglijskoyi Volodimir Gorbatko Harkiv KSD 2009 605 s ISBN 978 966 14 0670 3 dodatkovij naklad u 2018 Den Braun Tochka obmanu Pereklad z anglijskoyi Volodimir Gorbatko Harkiv KSD 2010 526 stor ISBN 978 966 14 0912 4 dodatkovij naklad u 2014 2015 2017 2018 Den Braun Cifrova fortecya Pereklad z anglijskoyi Volodimir Gorbatko Harkiv KSD 2011 416 s ISBN 978 966 14 1037 3 dodatkovij naklad u 2018 Den Braun Inferno Pereklad z anglijskoyi Volodimir Gorbatko Harkiv KSD 2013 608 stor ISBN 978 966 14 5654 8 dodatkovij naklad u 2018 Den Braun Kod da Vinchi pidlitkova versiya Pereklad z anglijskoyi Ye Kononenko Harkiv KSD 2017 336 stor ISBN 978 617 12 3397 3 Den Braun Dzherelo Pereklad z anglijskoyi G V Yanovska Harkiv KSD 2018 528 s ISBN 978 617 12 4752 9DzherelaSNAC 2010 d Track Q29861311 Internet Speculative Fiction Database 1995 d Track Q2629164 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Czech National Authority Database d Track Q13550863 Bibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 datos bne es El portal de datos bibliograficos de la Biblioteca Nacional de Espana 2011 d Track Q50358336 Readmodo ukr 7 veresnya 2021 Arhiv originalu za 7 veresnya 2021 Procitovano 7 veresnya 2021 Kod da Vinchi Trudnoshi perekladu 24 sichnya 2018 u Wayback Machine Ukrayina Moloda 01 08 2006PosilannyaVikicitati mistyat vislovlyuvannya vid abo pro Den Braun Oficijnij sajt Dena Brauna 25 bereznya 2008 u Wayback Machine Sho vidkriye Klyuch Solomona g ta DEN 193 chetver 8 listopada 2007 23 sichnya 2012 u Wayback Machine Ce nezavershena stattya pro osobu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi