Ця стаття містить , але походження тверджень у ній через практично повну відсутність . Будь ласка, допоможіть поліпшити цю статтю, джерела з переліку посилань на джерела-виноски у самому тексті статті.(лютий 2021)
Будинок товариства «Сокіл» у місті Бібрка ― будівля-пам'ятка місцевого значення (охоронний № 2359М) першої половини XX століття у м. Бібрка, Львівського району Львівської області.
Будинок спортивного товариства «Сокіл»
49°38′21″ пн. ш.24°17′35″ сх. д. / 49.63917° пн. ш. 24.29306° сх. д. / 49.63917; 24.29306Координати: 49°38′21″ пн. ш.24°17′35″ сх. д. / 49.63917° пн. ш. 24.29306° сх. д. / 49.63917; 24.29306
Будинок товариства «Сокіл» (Бібрка) (Львівська область)
Показати на мапі Львівська область
Належав однойменному гімнастичному товариству, використовувався як заклад культури.
З 2018 року будинок став основним проєктом громадської ініціативи «Сокіл. Перезавантаження», яка має на меті перетворити його у мультикультурний центр. Втілює проєкт команда волонтерів благодійного фонду «Спадщина. УА», у співпраці з бізнесом, митцями, владою та громадою. Координатором проєкту «Сокіл. Перезавантаження» є архітектор, краєзнавець, громадський діяч, депутат Львівської обласної ради Іван Щурко.
Історія
14 листопада 1906 р. Світлина початку будівництва «Сокола»
Посвячення наріжного каменя відбулося 14 листопада 1906 року. Про це є повідомлення у краківському журналі «Nowosci Ilustrowane» за листопад 1906 року:
Повідомлення у краківському журналі за листопад 1906 року
"У нашому краю постав новий дім «Сокола»! У Бібрці, з нагоди 10-ліття розвитку, головним чином, зусиллями нинішньої Управи, почато будову дому спортивного Товариства «Сокіл», урочисте освячення якого відбулося 14 листопада. Мури сокільського дому, святково прикрашені, оточили схвильовані маси місцевого люду, а польські серця билися в той момент сильніше, бо на давньому полі бою з ордами татар має постати — як сказав один із промовців, доктор — «добрий дух, що приносить перед трон Творця чисті сльози радості, і перед яким руки двох братніх народів об'єднаються». Сьогодні ми публікуємо фото цих стін, ще не завершених, прикрашених фестонами і вінками, стіни, серед яких мають зазвучати дорогі для нас пісні, і виховуватися щира дружба, що стане важливою цеголкою у великій справі відродження."
У Бібрці народився один із визначних діячів польського сокільського руху, адвокат Казимир Чарнік (). Від 24 листопада 1900 року, впродовж кількох років, він був головою львівського гнізда «Сокола» та віцепрезидентом Союзу польських сокільських гімнастичних товариств в Австро-Угорській імперії. Ймовірно, саме його стараннями було здобуто ресурси на будівництво будинку «Сокола» у Бібрці. У першому інформаційному повідомленні, доктор озвучує цікаву і дуже важливу для історії будинку фразу:
« …руки двох братніх народів об'єднаються». Бо, паралельно з польським спортивним товариством, у Бібрці також активно діяло і розвивалося українське спортивно-руханкове і тіловиховне товариство «Сокіл».
Очевидно, що цей будинок мав служити для розвитку ідей спортивного руху, поза політичними чи національними рамками.
Фрагмент старої поштівки
Зважаючи на сміливе і вдале містобудівне рішення для будинку «Сокола», можна вважати, що автором проєкту був фаховий, але наразі не відомий галицький архітектор. Яскраву сецесійну архітектуру можна розгледіти на поштовій листівці, орієнтовно, з періоду 1910-20 років. Зображення не надто чітке, але можна роздивитися функціональний будинок (спортивний зал) і невелику, одноповерхову вхідну частину. Будинок «Сокола» мав кілька будівельних періодів і поєднує у собі кілька архітектурних стилів.
У радянські роки у приміщенні "Сокола" діяв кінотеатр, а з 1990-х будинок поступово занепадав. У червні 2019 року Благодійний фонд «Спадщина.UA» взяв споруду в некомерційну оренду з метою облаштувати тут мультифункціональний культурний центр, а також інформаційний центр для розвитку туристичного потенціалу регіону.
Реалізовані проекти
Упродовж 2019—2020 років у будинку «Сокола» відбулися з десяток толок та кільканадцять культурно-туристичних заходів (презентації книг Андрія Содомори, кіноперегляди, осінні мистецькі майстер-класи, благодійні вечори, пленери, виставки тощо).
2018 р.
Восени розроблено програму «Сокіл. ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ», в межах якої закинуту пам'ятку місцевого значення, будівлю товариства «Сокіл» заплановано пристосовати під мультифункціональний культурно-туристичний центр «Сокіл».
2019 р.
6 червня укладено угоду некомерційної оренди нежитлового приміщення на 14 років із культурним призначенням.
2019 р.
За кошти проєкту місцевого розвитку Львівської обласної ради команда реалізувала проєкт «Капітальний ремонт (із заміною вікон) будівлі кінотеатру в м. Бібрка по вул. Стрілецька 1 (пам. архітектури місцевого значення, охоронний № 2359-М». Виконано поточний ремонт кімнати-лекторію. Також за кошти, зібрані у межах фандрейзингових акцій #мояцеголка і #сокільське_кріселко, закуплено для лекторію 14 крісел.
2020 р.
За кошти проєкту місцевого розвитку ЛОР реалізовано проєкт "Реставрація кімнат колишнього кінотеатру", створено «Кімнату бургомістра»). Так само у межах проєкту від «Єврорегіон Карпати — Україна» реалізовано проєкт "Офіс гостинності у мультифункціональному культурно-туристичному центрі «Сокіл».
Підпроєкт «Аптекарі»
Фреска «Аптекарі» у Бібрській ратуші
На початку 1990-х у нинішньому приміщенні Бібрської ратуші, при ремонті, знайшли на стіні старовинну фреску. На ній — монохромне зображення хлопчиків-путті, які готують якесь зілля. У 2020-у команда волонтерів «Сокіл. Перезавантаження» ініціювала здійснення фахових досліджень фрески. Їх виконала реставраторка Ірина Гірна, за фінансової підтримки Мережі аптек "DS". За попередніми даними, фреска «Аптекарі» походить із початку XVIII ст. або й раніше. Вона розташована у приміщенні історичної аптеки і цікава вже тим, що сюжети на світську тематику поза межами великих міст трапляються вкрай рідко. Наразі тривають хімічні дослідження об'єкта, планується його консервація та реставрація.
Стара аптека у Бібрці
Рід аптекарів , які володіли приміщенням у Бібрці, де віднайшли фреску «Аптекарі», також мав у власності низку аптек у Львові і був відомий своїми представниками. Зокрема, Мечислав Дунін-Вонсович у 1879 році виконував обов'язки міського хіміка у Львові. Львів став першим містом Австро-Угорщини, де було введено посаду міського хіміка, а отже, Мечислав Дунін-Вонсович став першим міським хіміком в Австрійській державі.
Підпроєкт #МандриСокільські
З березня до вересня 2020 року команда волонтерів втілила проєкт «Мандри сокільські». Він полягав у дослідженні всього туристичного мультикультурного потенціалу Бібрської громади та створенні п'яти нових туристичних маршрутів громадою і довкола неї. Центральною і початковою точкою всіх маршрутів, як розповіли організатори, стане історичний будинок спортивного товариства «Сокіл» на в'їзді до Бібрки.
Проєкт втілений командою «Сокола» у Бібрці від імені БФ «Спадщина. УА» [ 5 березня 2021 у Wayback Machine.] у межах Програми мінігрантів для культурної спадщини «ReHERIT[недоступне посилання]: Спільна відповідальність за спільну спадщину» та за угодою з Лабораторією міського простору.
Форми діяльності (на сьогодні)
Офіс гостинності — це один із проєктів «Сокола», де порадять, куди піти чи поїхати, на що обов'язково подивитися, де пообідати або й заночувати. Також тут проведуть цікаву атмосферну екскурсію будинком «Сокола».
Офіс гостинності має на меті також стати освітньо-консультаційним центром для тих, хто прагне розвивати туризм та творити інфраструктуру гостинності у Бібрській ТГ та довкола неї.
Напрями роботи Офісу гостинності:
Туристично-інформаційний центр ― тут можна отримати туристичну інформацію, замовити екскурсію, купити сувеніри, просто поспілкуватися за кавою.
― надає інформацію щодо актуальних грантів та бюджетних програм у сфері туризму та культурної спадщини, а також фахові поради щодо формування стратегій розвитку малих громад, соціальних чи бізнес-проектів, пов'язаних із туризмом у регіоні.
Локація для публічних подій
Лекторій - приміщення для організації конференцій, семінарів, тренінгів та культурних подій (місткість — 50 осіб).
Кімната бургомістра ― це історичне приміщення. Воно відновлене у стилі часу побудови будинку. Їй відведено музейно-представницьку функцію. Тут стоїть відреставрований письмовий стіл, креденс та інші історичні меблі, які передала «Соколу» бібрська родина Федущаків. У кімнаті Бургомістра буде також збірка старих книг, карт, виставка давніх бібрських світлин і портрети історичних постатей. Це місце для історичних фотосесій та мінінарад, підписання меморандумів.
На майбутнє на третьому поверсі «Сокола» планують відреставрувати кімнату з вежею і каміном. Звідти можна буде помилуватися панорамою містечка. У цій кімнаті організовуватимуть офіційні церемонії і фотосесії. Реставрації потребує також спортзал, в якому облаштують виставковий центр, лекторій, кінотеатр.
Присутні на презентації книг Андрія Содомори у «Соколі»Ретромеблі у Кімнаті Бургомістра у Бібрському Соколі
Джерела
Сторінка проєкту на сайті «Спадщина. УА» [ 15 лютого 2021 у Wayback Machine.]
Сторінка проєкту у соцмережі Фейсбук [ 1 квітня 2022 у Wayback Machine.]
У Бібрці на історичній будівлі товариства Сокіл замінять шиферне покриття на автентичне. Карпати today [ 14 лютого 2021 у Wayback Machine.]
Під час дослідження давніх фресок у мерії Бібрки виявили зображення триголового змія [ 25 січня 2021 у Wayback Machine.]
Після карантину туристи поїдуть до Бібрки [ 14 лютого 2021 у Wayback Machine.]
В історичній будівлі у Бібрці створять “кімнату бургомістра” [ 31 грудня 2020 у Wayback Machine.]
Для відновлення пам'ятки архітектури львівські митці влаштували благодійний аукціон [ 7 лютого 2021 у Wayback Machine.]
Замок та Камула. На Бібреччині для туристів розробили новий маршрут [ 27 жовтня 2020 у Wayback Machine.]
Міф, який став реальністю. Історія кімнати бургомістра у Бібрці [ 13 листопада 2020 у Wayback Machine.]
На Львівщині відкрили ще один туристичний центр [ 12 лютого 2021 у Wayback Machine.]
У Бібрці в історичному будинку товариства "Сокіл" відкрили офіс гостинності
У Бібрці відреставрували кімнату бургомістра. Фото до та після [ 12 лютого 2021 у Wayback Machine.]
Cya stattya mistit perelik posilan ale pohodzhennya tverdzhen u nij zalishayetsya nezrozumilim cherez praktichno povnu vidsutnist vnutrishnotekstovih dzherel vinosok Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu peretvorivshi dzherela z pereliku posilan na dzherela vinoski u samomu teksti statti lyutij 2021 Budinok tovaristva Sokil u misti Bibrka budivlya pam yatka miscevogo znachennya ohoronnij 2359M pershoyi polovini XX stolittya u m Bibrka Lvivskogo rajonu Lvivskoyi oblasti Budinok sportivnogo tovaristva Sokil 49 38 21 pn sh 24 17 35 sh d 49 63917 pn sh 24 29306 sh d 49 63917 24 29306 Koordinati 49 38 21 pn sh 24 17 35 sh d 49 63917 pn sh 24 29306 sh d 49 63917 24 29306Tippam yatka arhitekturi d i pam yatka arhitekturiKrayina Ukrayina ISO3166 1 alpha 3 UKR ISO3166 1 cifrovij 804 RoztashuvannyaBibrka Lvivska oblastZasnovnikTovaristvo Sokil Zakladeno pershij kamin1906Adresaplosha Strilecka 1Budinok tovaristva Sokil Bibrka Ukrayina Pokazati na mapi UkrayinaBudinok tovaristva Sokil Bibrka Lvivska oblast Pokazati na mapi Lvivska oblast Nalezhav odnojmennomu gimnastichnomu tovaristvu vikoristovuvavsya yak zaklad kulturi Z 2018 roku budinok stav osnovnim proyektom gromadskoyi iniciativi Sokil Perezavantazhennya yaka maye na meti peretvoriti jogo u multikulturnij centr Vtilyuye proyekt komanda volonteriv blagodijnogo fondu Spadshina UA u spivpraci z biznesom mitcyami vladoyu ta gromadoyu Koordinatorom proyektu Sokil Perezavantazhennya ye arhitektor krayeznavec gromadskij diyach deputat Lvivskoyi oblasnoyi radi Ivan Shurko Istoriya 14 listopada 1906 r Svitlina pochatku budivnictva Sokola Gnizdo polskogo gimnastichnogo tovaristva Sokil u Bibrci zasnuvali 1896 roku Nalezhalo vono do V sokilskogo okrugu razom z 4 ma gnizdami u Lvovi ta gnizdami u Hodorovi Davidovi Dublyanah Glinyanah Gorodku Yanovi Yavorovi Kleparovi Levandivci Velikih Mostah Vinnikah Zhovkvi Sporudzhennya budinku Sokola v Bibrci ziniciyuvala Uprava miscevogo Sokola z nagodi 10 littya tovaristva Posvyachennya narizhnogo kamenya vidbulosya 14 listopada 1906 roku Pro ce ye povidomlennya u krakivskomu zhurnali Nowosci Ilustrowane za listopad 1906 roku Povidomlennya u krakivskomu zhurnali za listopad 1906 roku U nashomu krayu postav novij dim Sokola U Bibrci z nagodi 10 littya rozvitku golovnim chinom zusillyami ninishnoyi Upravi pochato budovu domu sportivnogo Tovaristva Sokil urochiste osvyachennya yakogo vidbulosya 14 listopada Muri sokilskogo domu svyatkovo prikrasheni otochili shvilovani masi miscevogo lyudu a polski sercya bilisya v toj moment silnishe bo na davnomu poli boyu z ordami tatar maye postati yak skazav odin iz promovciv doktor dobrij duh sho prinosit pered tron Tvorcya chisti slozi radosti i pered yakim ruki dvoh bratnih narodiv ob yednayutsya Sogodni mi publikuyemo foto cih stin she ne zavershenih prikrashenih festonami i vinkami stini sered yakih mayut zazvuchati dorogi dlya nas pisni i vihovuvatisya shira druzhba sho stane vazhlivoyu cegolkoyu u velikij spravi vidrodzhennya U Bibrci narodivsya odin iz viznachnih diyachiv polskogo sokilskogo ruhu advokat Kazimir Charnik Vid 24 listopada 1900 roku vprodovzh kilkoh rokiv vin buv golovoyu lvivskogo gnizda Sokola ta viceprezidentom Soyuzu polskih sokilskih gimnastichnih tovaristv v Avstro Ugorskij imperiyi Jmovirno same jogo starannyami bulo zdobuto resursi na budivnictvo budinku Sokola u Bibrci U pershomu informacijnomu povidomlenni doktor ozvuchuye cikavu i duzhe vazhlivu dlya istoriyi budinku frazu ruki dvoh bratnih narodiv ob yednayutsya Bo paralelno z polskim sportivnim tovaristvom u Bibrci takozh aktivno diyalo i rozvivalosya ukrayinske sportivno ruhankove i tilovihovne tovaristvo Sokil Ochevidno sho cej budinok mav sluzhiti dlya rozvitku idej sportivnogo ruhu poza politichnimi chi nacionalnimi ramkami Fragment staroyi poshtivki Zvazhayuchi na smilive i vdale mistobudivne rishennya dlya budinku Sokola mozhna vvazhati sho avtorom proyektu buv fahovij ale narazi ne vidomij galickij arhitektor Yaskravu secesijnu arhitekturu mozhna rozglediti na poshtovij listivci oriyentovno z periodu 1910 20 rokiv Zobrazhennya ne nadto chitke ale mozhna rozdivitisya funkcionalnij budinok sportivnij zal i neveliku odnopoverhovu vhidnu chastinu Budinok Sokola mav kilka budivelnih periodiv i poyednuye u sobi kilka arhitekturnih stiliv U radyanski roki u primishenni Sokola diyav kinoteatr a z 1990 h budinok postupovo zanepadav U chervni 2019 roku Blagodijnij fond Spadshina UA vzyav sporudu v nekomercijnu orendu z metoyu oblashtuvati tut multifunkcionalnij kulturnij centr a takozh informacijnij centr dlya rozvitku turistichnogo potencialu regionu Realizovani proektiUprodovzh 2019 2020 rokiv u budinku Sokola vidbulisya z desyatok tolok ta kilkanadcyat kulturno turistichnih zahodiv prezentaciyi knig Andriya Sodomori kinopereglyadi osinni mistecki majster klasi blagodijni vechori pleneri vistavki tosho 2018 r Voseni rozrobleno programu Sokil PEREZAVANTAZhENNYa v mezhah yakoyi zakinutu pam yatku miscevogo znachennya budivlyu tovaristva Sokil zaplanovano pristosovati pid multifunkcionalnij kulturno turistichnij centr Sokil 2019 r 6 chervnya ukladeno ugodu nekomercijnoyi orendi nezhitlovogo primishennya na 14 rokiv iz kulturnim priznachennyam 2019 r Za koshti proyektu miscevogo rozvitku Lvivskoyi oblasnoyi radi komanda realizuvala proyekt Kapitalnij remont iz zaminoyu vikon budivli kinoteatru v m Bibrka po vul Strilecka 1 pam arhitekturi miscevogo znachennya ohoronnij 2359 M Vikonano potochnij remont kimnati lektoriyu Takozh za koshti zibrani u mezhah fandrejzingovih akcij moyacegolka i sokilske kriselko zakupleno dlya lektoriyu 14 krisel 2020 r Za koshti proyektu miscevogo rozvitku LOR realizovano proyekt Restavraciya kimnat kolishnogo kinoteatru stvoreno Kimnatu burgomistra Tak samo u mezhah proyektu vid Yevroregion Karpati Ukrayina realizovano proyekt Ofis gostinnosti u multifunkcionalnomu kulturno turistichnomu centri Sokil Pidproyekt Aptekari Freska Aptekari u Bibrskij ratushi Na pochatku 1990 h u ninishnomu primishenni Bibrskoyi ratushi pri remonti znajshli na stini starovinnu fresku Na nij monohromne zobrazhennya hlopchikiv putti yaki gotuyut yakes zillya U 2020 u komanda volonteriv Sokil Perezavantazhennya iniciyuvala zdijsnennya fahovih doslidzhen freski Yih vikonala restavratorka Irina Girna za finansovoyi pidtrimki Merezhi aptek DS Za poperednimi danimi freska Aptekari pohodit iz pochatku XVIII st abo j ranishe Vona roztashovana u primishenni istorichnoyi apteki i cikava vzhe tim sho syuzheti na svitsku tematiku poza mezhami velikih mist traplyayutsya vkraj ridko Narazi trivayut himichni doslidzhennya ob yekta planuyetsya jogo konservaciya ta restavraciya Stara apteka u Bibrci Rid aptekariv yaki volodili primishennyam u Bibrci de vidnajshli fresku Aptekari takozh mav u vlasnosti nizku aptek u Lvovi i buv vidomij svoyimi predstavnikami Zokrema Mechislav Dunin Vonsovich u 1879 roci vikonuvav obov yazki miskogo himika u Lvovi Lviv stav pershim mistom Avstro Ugorshini de bulo vvedeno posadu miskogo himika a otzhe Mechislav Dunin Vonsovich stav pershim miskim himikom v Avstrijskij derzhavi Pidproyekt MandriSokilskiZ bereznya do veresnya 2020 roku komanda volonteriv vtilila proyekt Mandri sokilski Vin polyagav u doslidzhenni vsogo turistichnogo multikulturnogo potencialu Bibrskoyi gromadi ta stvorenni p yati novih turistichnih marshrutiv gromadoyu i dovkola neyi Centralnoyu i pochatkovoyu tochkoyu vsih marshrutiv yak rozpovili organizatori stane istorichnij budinok sportivnogo tovaristva Sokil na v yizdi do Bibrki Proyekt vtilenij komandoyu Sokola u Bibrci vid imeni BF Spadshina UA 5 bereznya 2021 u Wayback Machine u mezhah Programi minigrantiv dlya kulturnoyi spadshini ReHERIT nedostupne posilannya Spilna vidpovidalnist za spilnu spadshinu ta za ugodoyu z Laboratoriyeyu miskogo prostoru Formi diyalnosti na sogodni Ofis gostinnosti ce odin iz proyektiv Sokola de poradyat kudi piti chi poyihati na sho obov yazkovo podivitisya de poobidati abo j zanochuvati Takozh tut provedut cikavu atmosfernu ekskursiyu budinkom Sokola Ofis gostinnosti maye na meti takozh stati osvitno konsultacijnim centrom dlya tih hto pragne rozvivati turizm ta tvoriti infrastrukturu gostinnosti u Bibrskij TG ta dovkola neyi Napryami roboti Ofisu gostinnosti Turistichno informacijnij centr tut mozhna otrimati turistichnu informaciyu zamoviti ekskursiyu kupiti suveniri prosto pospilkuvatisya za kavoyu nadaye informaciyu shodo aktualnih grantiv ta byudzhetnih program u sferi turizmu ta kulturnoyi spadshini a takozh fahovi poradi shodo formuvannya strategij rozvitku malih gromad socialnih chi biznes proektiv pov yazanih iz turizmom u regioni Lokaciya dlya publichnih podij Lektorij primishennya dlya organizaciyi konferencij seminariv treningiv ta kulturnih podij mistkist 50 osib Kimnata burgomistra ce istorichne primishennya Vono vidnovlene u stili chasu pobudovi budinku Yij vidvedeno muzejno predstavnicku funkciyu Tut stoyit vidrestavrovanij pismovij stil kredens ta inshi istorichni mebli yaki peredala Sokolu bibrska rodina Fedushakiv U kimnati Burgomistra bude takozh zbirka starih knig kart vistavka davnih bibrskih svitlin i portreti istorichnih postatej Ce misce dlya istorichnih fotosesij ta mininarad pidpisannya memorandumiv Na majbutnye na tretomu poversi Sokola planuyut vidrestavruvati kimnatu z vezheyu i kaminom Zvidti mozhna bude pomiluvatisya panoramoyu mistechka U cij kimnati organizovuvatimut oficijni ceremoniyi i fotosesiyi Restavraciyi potrebuye takozh sportzal v yakomu oblashtuyut vistavkovij centr lektorij kinoteatr Prisutni na prezentaciyi knig Andriya Sodomori u Sokoli Retromebli u Kimnati Burgomistra u Bibrskomu SokoliDzherelaStorinka proyektu na sajti Spadshina UA 15 lyutogo 2021 u Wayback Machine Storinka proyektu u socmerezhi Fejsbuk 1 kvitnya 2022 u Wayback Machine U Bibrci na istorichnij budivli tovaristva Sokil zaminyat shiferne pokrittya na avtentichne Karpati today 14 lyutogo 2021 u Wayback Machine Pid chas doslidzhennya davnih fresok u meriyi Bibrki viyavili zobrazhennya trigolovogo zmiya 25 sichnya 2021 u Wayback Machine Pislya karantinu turisti poyidut do Bibrki 14 lyutogo 2021 u Wayback Machine V istorichnij budivli u Bibrci stvoryat kimnatu burgomistra 31 grudnya 2020 u Wayback Machine Dlya vidnovlennya pam yatki arhitekturi lvivski mitci vlashtuvali blagodijnij aukcion 7 lyutogo 2021 u Wayback Machine Zamok ta Kamula Na Bibrechchini dlya turistiv rozrobili novij marshrut 27 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Mif yakij stav realnistyu Istoriya kimnati burgomistra u Bibrci 13 listopada 2020 u Wayback Machine Na Lvivshini vidkrili she odin turistichnij centr 12 lyutogo 2021 u Wayback Machine U Bibrci v istorichnomu budinku tovaristva Sokil vidkrili ofis gostinnosti U Bibrci vidrestavruvali kimnatu burgomistra Foto do ta pislya 12 lyutogo 2021 u Wayback Machine Na Lvivshini zapracyuvav she odin turistichnij centr
Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Україна
