Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Блумсдей Bloomsday англійською Lá Bloom ірландською також День Блума 1 або Блумсдень 2 українською це день святкування п

Блумсдей

Блумсдей

Блумсдей (Bloomsday - англійською, Lá Bloom – ірландською, також День Блума [1]або Блумсдень [2] – українською) - це день святкування пам’яті ірландського письменника Джеймса Джойса, який щороку відзначається у Дубліні й у інших місцях 16 червня. Це - день подій його роману Улісс 1922 року, а також це день його першого сексуального контакту зі своєю майбутньою дружиною, Норою Барнакл, що відбувся в четвер 1904 року. Свято названо на честь головного героя цього роману Леопольда Блума.

image
Логотип фестивалю Блумсдей 2024 року
image
Плакат заходів Блумсдня в Україні


Назва

Англійське слово Bloomsday зазвичай використовується і в ірландській мові, хоча інколи його називають Lá Bloom (День Блума, ірландською).

Перше святкування

Першу згадку про святкування Блумсдею можна знайти у листі Дж. Джойса до міс Вівер від 27 червня 1924 року, де йдеться про «групу людей, які відзначають день Блума — 16 червня» [3](англ.).

В 50-ту річницю подій, що описані в романі у середу 1954 року Джон Раян (художник, критик, державний діяч та засновник часопису Envoy) й романіст Браян О'Нолан організували те, що мало бути одноденним паломництвом уздовж маршруту «Улісса». До них долучились Патрік Кавана, Ентоні Кронін, Том Джойс (стоматолог, який, будучи двоюрідним братом Джойса, представляв інтереси сім’ї) та А. Дж. Левенталь (викладач французької у Трініті-коледжі Дубліна). Райан винайняв два старомодних таксі, які було запряжено кіньми, в яких містер Блум і його друзі в «Уліссе» їздять на похорон Педді Дігнама.

Учасникам були розподілені ролі з роману. Кронін замінив Стівена Дедалуса, О'Нолан — свого батька Саймона Дедалуса, Раян — журналіста Мартіна Каннінгема, а Левенталь, будучи євреєм, був найнятий (без попередження заздалегідь невідомо йому, як стверджував Раян) на роль Леопольда Блума.

Компанія планувала мандрувати містом протягом дня, розпочавши баштою Мартеллоу Сендікові (де починаються дії роману), відвідуючи при цьому по черзі сцени «Улісса» й завершуючи уночі в тому приміщенні, де колись був міський бордель, в районі, що його Джойс назвав Найттауном. Проте паломництво було припинено на півшляху, коли потомлені подорожуючі піддалися алкогольному сп’янінню у пабі Бейлі в середмісті, що ним на той час володів Раян та де 1967 року він установив двері на Екклз-стріт № 7 (вхідні двері Леопольда Блума), врятувавши його від знесення.

Активності

Дублін, Ірландія

Починаючи із 1994 року в Дубліні відзначається фестиваль Блумсдей, що триває один тиждень та щоразу планується на 16 червня. Захід включає низку культурних подій, у тому числі читання Улісса та інсценізації, відвідування пабів та інші дійства. Щоби відсвяткувати Блумсдей охочі нерідко вбираються у едвардіанські костюми й повторюють маршрут Блума Дубліном через такі пам’ятки, як паб Деві Бірна. Найзатятіші прихильники творчості Джойса проводять марафонські читання усього роману, деякі із яких тривають до 36 годин. Фестиваль Bloomsday організовано Центром Джеймса Джойса від імені міста Дублін. У вежі та музеї Джеймса Джойса у Сендікові, місці відкриття глави «Улісса», в рамках Блумсдею проводиться ряд безкоштовних заходів, зокрема театральні вистави, музичні дійства, екскурсії культовою вежею й читання шедеврів Джойса.

image
Блумсдей

«Щороку сотні жителів Дубліна одягаються у образи героїв книги... ніби хочуть підтвердити своє бажання стати єдиним цілим із текстом. Абсолютно неможливо уявити будь-який інший шедевр модернізму, який має такий вплив на життя міста» [4](англ.).

В Блумсдей 1982 року, в сторіччя від дня народження Дж. Джойса, ірландська державна телерадіокомпанія Raidió Teilifís Éireann (RTÉ) транслювала безперервну 30-годинну драматичну виставу всього тексту роману «Улісс» в радіоефірі.

П’ятимісячний фестиваль ReJoyce Dublin 2004 тривав у Дубліні із 1 квітня по 31 серпня 2004 року. В неділю перед 100-річчям вигаданих подій, описаних у книзі, 10 000 людей в Дубліні отримали безкоштовний повний ірландський сніданок просто неба на О'Коннелл-стріт, що включав сосиски, листки, тости, квасолю та чорний й білий пудинги.

2006 року святкування Блумсдею було скасовано, оскільки цей день збігся із похоронами Чарльза Хогі.

2024 року Блумсдей включав художні виставки, конкурс молодих авторів, прогулянку, екскурсії, виконання пісень, кінофестиваль, хоровий концерт, обіди, радіоефіри, читання, чаювання, автобусний тур, лекції про сучасне мистецтво та творчість Джойса й інші заходи [5](англ.).

image
Фелім Дрю, ірландський актор, який грав у стрічці "Блум" (2003), що знята на основі "Улісса"

Сполучене Королівство

BBC Radio 4 присвятило більшу частину свого мовлення 16 червня 2012 року драматизації «Улісса» із додатковими коментарями від критика Марка Лоусона, який спілкувався із дослідниками творчості Дж. Джойса. У інсценізації Моллі Блум зіграла Ніам Кьюсак, Леопольда Блума — Генрі Гудман, Стівена Дедала — Ендрю Скотт, а оповідачем був Стівен Рі [6].

Сполучені Штати

Джорджтаунська сусідська бібліотека, що у Вашингтоні, округ Колумбія, провела марафон драматичного читання «Улісса», який розпочався 9 червня й закінчився 16 червня 2014 року (Блумсдей). В рамках заходу двадцять п’ятеро письменників, акторів і науковців повністю прочитали «Улісса» вголос, й цей проект тривав понад 33 години. Читання завершилося тим, що оперна співачка Лора Бакстер повністю виконала монолог Моллі Блум, що зайняло 2+1⁄2 години.

У Філадельфії розташовано музей та книгозбірню Розенбаха, що є домом для рукопису Дж. Джойса «Улісс» . Музей вперше відзначив Блумсдей 1992 року, коли акторами та науковцями було виконано читання у Borders Books у центрі міста Філадельфії. Наступного 16 червня було розпочато традицію закриття 2000-кварталу Делансі-стріт для вуличного фестивалю Блумсдей. Окрім десятків читачів, до яких нерідко долучається мер Філадельфії, співаками із Академії вокального мистецтва виконуються пісні, що є невід’ємними від сюжету роману «Улісс». При цьому традиційні страви ірландської кухні пропонують місцеві паби в ірландському стилі. 2014 року фестиваль Rosenbach's Bloomsday розпочався із двома годинами читань в головній філії Безкоштовної бібліотеки Філадельфії, годиною читань на площі Ріттенхаус та завершився п’ятьма годинами читань на сходах музею, на Delancey Street.

У Нью-Йорку в Блумсдей проводиться ряд заходів, включаючи офіційні читання у та неофіційні читання й музику в пабі Ulysses' Folk House. Ірландсько-американська асоціація юристів Нью-Йорка відзначає Дж. Джойса щорічною програмною промовою, названою на честь Джона Квінна, ірландсько-американського юриста, який захищав нью-йоркських видавців Дж. Джойса під час судовомго процесу стовоно непристойності 1922 року. 2014 року Нью-Йорк відсвяткував Блумсдей «Блумсдей на Бродвеї», де якому відомі актори читали уривки із книг, а коментатори пояснювали роботу між сегментами. Святкування 2016 року включало у себе конкурс на найкраще одягнених Моллі та Леопольда Блума, обраних журі, до складу якого входила Маргарет Моллой та кілька дизайнерів.

В Лос-Анджелесі, Каліфорнія щороку Блумсдей відзначається у Музеї Гаммера читаннями, музикою й виливками.

В Канзас-Сіті, в Ірландському центрі проходить святкування Блумсдею, що було розпочато у закритому нині видавництві Bloomsday Books в 1995 році. Зазвичай у центрі проводять одноденні читання, демогструють документальний фільм, ставлять п’єсу, організовують виступи ірландських танцюристів та виступ Дубліна.

В Сірак'юс, Нью-Йорк, в клубі Джеймса Джойса проводять щорічне святкування Блумсдею в Johnston's BallyBay Pub, під час якого великі часини роману читаються вголос або є представленими у вигляді інсценізації із костюмованими артистами.

Клівленд, штат Огайо відомий тим, що в ресторані/джаз-клубі Nighttown щорічно проводять читання роману в Блумсдей.

У Вічіті, штат Канзас, Блумсдей вшановується презентацією Джеймса Джойса (часто доктором Маргеріт Ріган), а також читанням Улісса та ірландською народною музикою, що спонсорується Ірландською культурною асоціацією Вічіти.

В Норфолці, штат Вірджинія, Ірландсько-американське товариство Тайдуотер зі штату Вірджинія провело щасливу годину Блумсдей в броварні Smartmouth Brewery в суботу, 14 червня 2014 року. Живу ірландську музику виконав гурт Glasgow Kiss, а присутні члени IAS були одягнені у аксесуари Джойса (федори), круглі окуляри, мали пов’язки на очах тощо).

В Портленді,штат Орегон, в Powell's Books організовують читання вього роману протягом дня авторами, волонтерами й іншими шанувальниками творчості Дж. Джойса.

У Вустері, Массачусетс, проводиться тривале щорічне святкування, що включає читання «Улісса» у 7 місцях по всьому місту. Захід щорічно організовується Асоціацією поезії округу Вустер.

В Талсі, Оклахома, Оклахомськиим центром гуманітарних наук, Booksmart Tulsa та Guthrie Green, 2014 розпочато щорічне відвідування пабів Блумсдей Pub Crawl в мистецькому районі Брейді у центрі Талси.

У Феніксі, штат Арізона, Ірландським культурним центром й книгозбірнею Макклелланда спонсоровано щорічний фестиваль Bloomin' Beerfest на вихідні із живою ірландською музикою, конкурсом костюмів та читаннями.

У Віфлеємі, штат Пенсільванія, 16 червня 2022 року у пивоварні Bonn Place святкували Блумсдей, декламуючи частини із «Улісса» за барною стійкою, а глядачі споживали напої та дивились дійство.

Австралія

У Сіднеї Блумсдей проводить Інститут глобальних ірландських досліджень імені Джона Юма UNSW спільно із Національною ірландською асоціацією Сіднея та Генеральним консульством Ірландії в Сіднеї.

Блумсдей в Мельбурні має тривалу історію взаємодії з творчістю Дж. Джойса. З 1994 року комітет прихильників Джойса – тепер відомий як «Блумсдей у Мельбурні» – читав і перечитував Джойса та влаштовував театральні заходи, спрямовані на те, щоб передати радість видатного ірландця своїм лояльним покровителям. 2019 року Блумсдей в Мельбурні здійснив постановку «Travesties Тома Стоппарда» у fortyfivedownstairs у Мельбурні. 2020 року «Блумсдеєм у Мельбурні» було створено онлайн-серію із вісімнадцяти короткометражних фільмів, кожен із яких відповідає епізоду із «Улісса» [8]. У фільмах знявся відомий австралійський актор Макс Гілліс. 2021 року «Блумсдей у Мельбурні» оголосив про новий проєкт «Гірка таємниця кохання»: рік, який створив Джеймса Джойса. Захід описано як «інтенсивний захоплюючий театральний досвід» у Мельбурнській віллі Альба в Кью, в штат і Вікторія. П’єса, підготовлена «Блумсдеєм у Мельбурні» й написана Стівом Кері, відображує ключовий період у житті молодого Джеймса Джойса, а саме проміжок між його першою подорожжю до Парижа в 1902 році та його від’їздом до Європи у вересні 1904 року.

Нова Зеландія

Блумсдей у Новій Зеланідї розпочався у Окленді 2000 року радіотрансліцією «Улісса» на Access Radio із опівночі до 6 ранку 16 червня, що було першим святкуванням Блумсдею у новому тисячолітті у будь-якій точці світу. Наступного, 2001 року, відбулось кабаре-шоу із Лінн Лоркін та гуртом Jews Brothers Band, й відтоді 16 червня відбувся День Євреїв Блумсдей, у якому бруклінський музикант Гершал Гершер грає Вуді Аллена Блума, а дублінський актор Браян Кіган читає «Улісса». Зараз це тригодинне шоу проводить Thirsty Dog на Карангахапе-роуд. Серед запрошених Моллі Блум були новозеландці Робін Малкольм, Ноель Маккарті, Кармел МакГлоун, Люсі Лоулесс, Джо Керолан, Джеральдін Брофі та Дженніфер Уорд-Ліланд [9].

Канада

Із 2012 року в Монреалі відзначається п’ятиденний фестиваль Блумсдей із читаннями, академічними семінарами, фільмами, концертами та музичними гала-концертами, кабаре, пішохідними екскурсіями ірландським Монреалем, заходами у ірландських пабах та гостьовими лекціями всесвітньо відомих експертів зі «Улісса» [10]. Серед основних партнерів – Школа канадських ірландських досліджень Concordia, Університет Макгілла, Єврейська публічна бібліотека, бібліотеки Вестмаунт і Етвотер.

Італія

В Трієсті, де було написано першу частину «Улісса», проводиться ряд заходів до Блумсдею. Музей Джойса у Трієсті, який відкрито 16 червня 2004 року, збирає роботи Джеймса Джойса, а також праці про нього, із особливим наголосом на період його перебування в Трієсті .

Із 2005 року Блумсдей відзначається щороку в Генуї, де волонтери (студенти, актори, викладачі та науковці) читають «Улісса» італійською мовою, починаючи із 09:00 і закінчуючи вранці 17 червня; читання відбуваються у 18 різних локаціях в центрі старого міста, по одному для кожного епізоду роману, і ці місця вибрано через їхню схожість із оригінальними об’єктами. Тоді, наприклад, «Телемах» читався у середньовічній вежі або на терасі із видом на порт, «Нестор» - у класі факультету мов, «Протей» - у книгарні на набережній, «Сцилла і Харибда» - в Університетській книгозбірні, а «Циклоп» в старому пабі. Genoa Bloomsday організований факультетом мов й Міжнародним фестивалем поезії в Генуї.

Франція

Паризький гурт Bloomsday Group виконує тексти та пісні із творів Джеймса Джойса у таких паризьких місцях, як Посольство Ірландії, Ірландський культурний центр чи Американська бібліотека у Парижі [12]. Виступи відбуваються англійською мовою із короткими уривками із французької, італійської, латинської та грецької мов.

Чехія

Блумсдей відзначається щорічно, починаючи із 1993 року в Празі. Шанувальники «Улісса» зустрічаються прямо під Страговським монастирем біля великого гаю, де зараз часто висихає ставок. Великий історичний охоронюваний дуб (pamatný strom) знаходиться на одному кінці гаю, а непов’язаний цементний моноліт на протилежному. Люди зустрічаються щороку об 11:50. Волонтер читає частину «Еола» опівдні під бій дзвонів Страговського монастиря. В Празі також функціонує James Joyce Irish Pub, де 5 листопада 1993 року о 17:59 першу пінту Гіннеса, розлитого у Чеській Республіці, було розлито в James Joyce, першому, найстарішому та все ще провідному ірландському пабі в Празі [13].

Угорщина

Блумсдей відзначається із 1994 року в угорському місті Сомбатгей, вигаданому місці народження батька Леопольда Блума, Віраг Рудольфа, угорського єврея-емігранта. Захід зазвичай зосереджується на Iseum – залишках храму Ісіди з римських часів – і особняку Блюма, який раніше був власністю справжньої єврейської родини. Угорський письменник Ласло Наймані у своєму романі «Таємниця особняка Блюм» (A Blum-ház rejtélye) 2007 року описує результати свого дослідження зв’язку між Джойсом і родиною Блюмів [14].

Латвія

2020 року, під час перешкод пандемії COVID-19, ініціативна група «Bloomsday Latvia» організувала обмежену конференцію, присвячену питанню, чи варто ще раз перекладати «Улісса» латиською мовою (перший переклад і публікація книги відбулися в 1960 році) . Потім відбулась прогулянка Старим містом Риги, де йдучи читали уривки з «Улісса», і яка завершилась у місцевому ірландському пабі зі подальшими розмовами та ірландськими танцями [15].

Глобальне відзначення Блумсдею у мережі Твіттер

У Блумсдей 2011 року @Ulysses став сценою для експериментального одноденного твітування Ulysses. Починаючи із 08:00 (за дублінським часом) в четвер, 16 червня 2011 року, розпочато дослід, згідно із яким «Улісс» було виріширено переробити по 140 символів за раз. Передбачалось, що така подія стане першою у серії подібних заходів [16].

Україна

В Україні Блумсдей почали відзначати із 2007 року. Тоді в Києві у галерії «Колекція» було здійснено виставку художників кількох поколінь [17]. Тема заходу була визначена як «Вік як філософія творчості». Було обрано роботи ряду митців, чиї роботи асоціюються із «Уліссом». Серед них був Олександр Ройтбурд, Василь Цаголов, Олександр Гнилицький, Микита Кадан та Леся Хоменко з групи «Р.Е.П.». Як зазначає Ольга Жук, для декого із митців «Улісс» є кохання на усе життя. Так, для прикладу, перечитав роман кілька разів й не може жити без містики літератора. А полотно «Ранок Блума» можна вважати найвдалішою проекцією на роман. На ньому зображено, як чоловік дивиться у розбите дзеркало і голиться. Саме з такої картини і починається ранок «книжного» Блума 16 червня [18].

Фестиваль містив також і картину Саші Макарської, яка запропонувала маршрут Блума Києвом. Полотно було розбите на 20 квадратиків, у кожному із яких намальований об'єкт міста. Гравці кидають кістки, сума чисел що випала - кількість кроків. Влада Ралко на полотні «Подивись, хто до нас завітав!» написала, як в героїні роману Герти МакДауелл почався менструальний цикл. Захід також включав літературні читання, дискусії та презентацію перекладів українською творів Джойса. Також було оприлюднено український переклад п’єси Дж. Джойса «Вигнанці», виконаний М. Кліментьєвим (Університет Південної Каліфорнії, США) [19].

В Україні Блумсдей називають також «Днем Блума» [20] та Блумсднем [21].

В 2016-2021 роках Блумсдей організовувало видавництво «Смолоскип», але останні два роки вона проходила онлайн. Під час Блумодня читались лекції про твір Джойса, відбувались театралізовані читання розділів із роману, вікторини для знавців «Улісса» та навіть мали місце трапези із Блум-меню.

2024 року Блумсдень передбачає передпрезентацію перевидання «Улісса», інсценізоване читання ІІІ розділу «Улісса» Джеймса Джойса, конкурс костюмів едвардіанської моди з питним призом.

Літературна присутність Блумсдею

У 2004 році видавництво Vintage випустило Yes I said yes I will yes: A Celebration of James Joyce, Ulysses, and 100 Years of Bloomsday [22]. Це одна з небагатьох монографій, яка детально описує зростаючу популярність Блумсдея. Назва книги є останнім рядком роману.

У 1956 році Тед Г'юз й Сільвія Плат одружились за спеціальною ліцензією архієпископа Кентерберійського у церкві Святого Георгія Мученика, Голборн, саме 16 червня на честь Блумсдею.

Роман Пет Конрой 2009 року South of Broad містить ряд посилань на Блумсдей. Леопольд Блум Кінг є оповідачкм. Перший розділ книги описує події 16 червня 1969 року в історії Лео.

У романі Енріке Віла-Матаса «Дублінеска» (2010) частина подій відбувається у Дубліні на Блумсдеї. Головний герой книги, Ріба, іспанський редактор на пенсії, переїжджає до цього міста із кількома друзями-письменниками, щоб провести «похорон» епохи Гутенберга.

П’єса американського драматурга Стівена Дітца «Bloomsday» 2015 року розповідає про американця, який повертається до Дубліна в пошуках жінки, яку зустрів під час туру «Улісс» багато років тому. Прем'єра вистави відбулась у театрі ACT в Сіетлі, штат Вашингтон. Постановка отримала 2016 Steinberg New Play Award Citation від Американської асоціації театральних критиків. П’єсу часто вконують на різних сценах в Сполучених Штатах.

Популярні культурні згадки

У фільмі Мела Брукса «Продюсери» 1968 року персонаж Джина Уайлдера називається Лео Блум, як данина герою Джойса. У музичній версії фільму 2005 року у вечірній сцені біля фонтану Бетесда в Центральному парку Лео запитує: «Коли буде день Блума?». Однак у попередній сцені, в якій Блум вперше зустрічається з Максом Білостоком, офісний настінний календар показує, що поточний день 16 червня, вказуючи на те, що насправді вже і є Блумсдей [23].

Річард Лінклейтер натякає на «Улісса» та Блумсдей у своїх фільмах. У стрічці «Нероба» () 1991 року персонаж читає уривок з «Улісса» після того, як переконав своїх друзів кинути намет і друкарську машинку в річку у відповідь на зраду попереднього коханця. Дія фільму також розгортається протягом 24 годин. У «До сходу сонця» 1995 року події відбуваються 16 червня.

В епізоді мультфільму «Сімпсони» 2009 року «В ім'я дідуся» розповідається про поїздку родини до Дубліна та посилання Лізи на Блумсдей.

Панк-гурт Minutemen має пісню в своєму альбомі Double Nickels 1984 року Dime під назвою «June 16th», яку названо на честь Блумсдею.

Пісня гурту U2 2009 року «Breathe» стосується подій, які відбувалися вигаданого 16 червня.

Пісня дублінського гурту Fontaines D.C. «Bloomsday» із їхнього альбому «Skinty Fia» 2022 року також згадує про свято.

Американська альт-фолк-музикантка Саманта Крейн випустила сингл на честь Блумсдею 2021 року.

Джерела

  • Stuart Gilbert, ed., Letters of James Joyce, New York 1957, p. 216.
  • The Rosenbach Manuscript of Ulysses FAQs. The Rosenbach Museum and Library. Archived from the original on 21 June 2011. Retrieved 28 June 2011. /

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Blumsdej Bloomsday anglijskoyu La Bloom irlandskoyu takozh Den Bluma 1 abo Blumsden 2 ukrayinskoyu ce den svyatkuvannya pam yati irlandskogo pismennika Dzhejmsa Dzhojsa yakij shoroku vidznachayetsya u Dublini j u inshih miscyah 16 chervnya Ce den podij jogo romanu Uliss 1922 roku a takozh ce den jogo pershogo seksualnogo kontaktu zi svoyeyu majbutnoyu druzhinoyu Noroyu Barnakl sho vidbuvsya v chetver 1904 roku Svyato nazvano na chest golovnogo geroya cogo romanu Leopolda Bluma Logotip festivalyu Blumsdej 2024 roku Plakat zahodiv Blumsdnya v UkrayiniNazvaAnglijske slovo Bloomsday zazvichaj vikoristovuyetsya i v irlandskij movi hocha inkoli jogo nazivayut La Bloom Den Bluma irlandskoyu Pershe svyatkuvannyaPershu zgadku pro svyatkuvannya Blumsdeyu mozhna znajti u listi Dzh Dzhojsa do mis Viver vid 27 chervnya 1924 roku de jdetsya pro grupu lyudej yaki vidznachayut den Bluma 16 chervnya 3 angl V 50 tu richnicyu podij sho opisani v romani u seredu 1954 roku Dzhon Rayan hudozhnik kritik derzhavnij diyach ta zasnovnik chasopisu Envoy j romanist Brayan O Nolan organizuvali te sho malo buti odnodennim palomnictvom uzdovzh marshrutu Ulissa Do nih doluchilis Patrik Kavana Entoni Kronin Tom Dzhojs stomatolog yakij buduchi dvoyuridnim bratom Dzhojsa predstavlyav interesi sim yi ta A Dzh Levental vikladach francuzkoyi u Triniti koledzhi Dublina Rajan vinajnyav dva staromodnih taksi yaki bulo zapryazheno kinmi v yakih mister Blum i jogo druzi v Ulisse yizdyat na pohoron Peddi Dignama Uchasnikam buli rozpodileni roli z romanu Kronin zaminiv Stivena Dedalusa O Nolan svogo batka Sajmona Dedalusa Rayan zhurnalista Martina Kanningema a Levental buduchi yevreyem buv najnyatij bez poperedzhennya zazdalegid nevidomo jomu yak stverdzhuvav Rayan na rol Leopolda Bluma Kompaniya planuvala mandruvati mistom protyagom dnya rozpochavshi bashtoyu Martellou Sendikovi de pochinayutsya diyi romanu vidviduyuchi pri comu po cherzi sceni Ulissa j zavershuyuchi unochi v tomu primishenni de kolis buv miskij bordel v rajoni sho jogo Dzhojs nazvav Najttaunom Prote palomnictvo bulo pripineno na pivshlyahu koli potomleni podorozhuyuchi piddalisya alkogolnomu sp yaninnyu u pabi Bejli v seredmisti sho nim na toj chas volodiv Rayan ta de 1967 roku vin ustanoviv dveri na Ekklz strit 7 vhidni dveri Leopolda Bluma vryatuvavshi jogo vid znesennya AktivnostiDublin IrlandiyaPochinayuchi iz 1994 roku v Dublini vidznachayetsya festival Blumsdej sho trivaye odin tizhden ta shorazu planuyetsya na 16 chervnya Zahid vklyuchaye nizku kulturnih podij u tomu chisli chitannya Ulissa ta inscenizaciyi vidviduvannya pabiv ta inshi dijstva Shobi vidsvyatkuvati Blumsdej ohochi neridko vbirayutsya u edvardianski kostyumi j povtoryuyut marshrut Bluma Dublinom cherez taki pam yatki yak pab Devi Birna Najzatyatishi prihilniki tvorchosti Dzhojsa provodyat marafonski chitannya usogo romanu deyaki iz yakih trivayut do 36 godin Festival Bloomsday organizovano Centrom Dzhejmsa Dzhojsa vid imeni mista Dublin U vezhi ta muzeyi Dzhejmsa Dzhojsa u Sendikovi misci vidkrittya glavi Ulissa v ramkah Blumsdeyu provoditsya ryad bezkoshtovnih zahodiv zokrema teatralni vistavi muzichni dijstva ekskursiyi kultovoyu vezheyu j chitannya shedevriv Dzhojsa Blumsdej Shoroku sotni zhiteliv Dublina odyagayutsya u obrazi geroyiv knigi nibi hochut pidtverditi svoye bazhannya stati yedinim cilim iz tekstom Absolyutno nemozhlivo uyaviti bud yakij inshij shedevr modernizmu yakij maye takij vpliv na zhittya mista 4 angl V Blumsdej 1982 roku v storichchya vid dnya narodzhennya Dzh Dzhojsa irlandska derzhavna teleradiokompaniya Raidio Teilifis Eireann RTE translyuvala bezperervnu 30 godinnu dramatichnu vistavu vsogo tekstu romanu Uliss v radioefiri P yatimisyachnij festival ReJoyce Dublin 2004 trivav u Dublini iz 1 kvitnya po 31 serpnya 2004 roku V nedilyu pered 100 richchyam vigadanih podij opisanih u knizi 10 000 lyudej v Dublini otrimali bezkoshtovnij povnij irlandskij snidanok prosto neba na O Konnell strit sho vklyuchav sosiski listki tosti kvasolyu ta chornij j bilij pudingi 2006 roku svyatkuvannya Blumsdeyu bulo skasovano oskilki cej den zbigsya iz pohoronami Charlza Hogi 2024 roku Blumsdej vklyuchav hudozhni vistavki konkurs molodih avtoriv progulyanku ekskursiyi vikonannya pisen kinofestival horovij koncert obidi radioefiri chitannya chayuvannya avtobusnij tur lekciyi pro suchasne mistectvo ta tvorchist Dzhojsa j inshi zahodi 5 angl Felim Dryu irlandskij aktor yakij grav u strichci Blum 2003 sho znyata na osnovi Ulissa Spoluchene KorolivstvoBBC Radio 4 prisvyatilo bilshu chastinu svogo movlennya 16 chervnya 2012 roku dramatizaciyi Ulissa iz dodatkovimi komentaryami vid kritika Marka Lousona yakij spilkuvavsya iz doslidnikami tvorchosti Dzh Dzhojsa U inscenizaciyi Molli Blum zigrala Niam Kyusak Leopolda Bluma Genri Gudman Stivena Dedala Endryu Skott a opovidachem buv Stiven Ri 6 Spolucheni ShtatiDzhordzhtaunska susidska biblioteka sho u Vashingtoni okrug Kolumbiya provela marafon dramatichnogo chitannya Ulissa yakij rozpochavsya 9 chervnya j zakinchivsya 16 chervnya 2014 roku Blumsdej V ramkah zahodu dvadcyat p yatero pismennikiv aktoriv i naukovciv povnistyu prochitali Ulissa vgolos j cej proekt trivav ponad 33 godini Chitannya zavershilosya tim sho operna spivachka Lora Bakster povnistyu vikonala monolog Molli Blum sho zajnyalo 2 1 2 godini U Filadelfiyi roztashovano muzej ta knigozbirnyu Rozenbaha sho ye domom dlya rukopisu Dzh Dzhojsa Uliss Muzej vpershe vidznachiv Blumsdej 1992 roku koli aktorami ta naukovcyami bulo vikonano chitannya u Borders Books u centri mista Filadelfiyi Nastupnogo 16 chervnya bulo rozpochato tradiciyu zakrittya 2000 kvartalu Delansi strit dlya vulichnogo festivalyu Blumsdej Okrim desyatkiv chitachiv do yakih neridko doluchayetsya mer Filadelfiyi spivakami iz Akademiyi vokalnogo mistectva vikonuyutsya pisni sho ye nevid yemnimi vid syuzhetu romanu Uliss Pri comu tradicijni stravi irlandskoyi kuhni proponuyut miscevi pabi v irlandskomu stili 2014 roku festival Rosenbach s Bloomsday rozpochavsya iz dvoma godinami chitan v golovnij filiyi Bezkoshtovnoyi biblioteki Filadelfiyi godinoyu chitan na ploshi Rittenhaus ta zavershivsya p yatma godinami chitan na shodah muzeyu na Delancey Street U Nyu Jorku v Blumsdej provoditsya ryad zahodiv vklyuchayuchi oficijni chitannya u ta neoficijni chitannya j muziku v pabi Ulysses Folk House Irlandsko amerikanska asociaciya yuristiv Nyu Jorka vidznachaye Dzh Dzhojsa shorichnoyu programnoyu promovoyu nazvanoyu na chest Dzhona Kvinna irlandsko amerikanskogo yurista yakij zahishav nyu jorkskih vidavciv Dzh Dzhojsa pid chas sudovomgo procesu stovono nepristojnosti 1922 roku 2014 roku Nyu Jork vidsvyatkuvav Blumsdej Blumsdej na Brodveyi de yakomu vidomi aktori chitali urivki iz knig a komentatori poyasnyuvali robotu mizh segmentami Svyatkuvannya 2016 roku vklyuchalo u sebe konkurs na najkrashe odyagnenih Molli ta Leopolda Bluma obranih zhuri do skladu yakogo vhodila Margaret Molloj ta kilka dizajneriv V Los Andzhelesi Kaliforniya shoroku Blumsdej vidznachayetsya u Muzeyi Gammera chitannyami muzikoyu j vilivkami V Kanzas Siti v Irlandskomu centri prohodit svyatkuvannya Blumsdeyu sho bulo rozpochato u zakritomu nini vidavnictvi Bloomsday Books v 1995 roci Zazvichaj u centri provodyat odnodenni chitannya demogstruyut dokumentalnij film stavlyat p yesu organizovuyut vistupi irlandskih tancyuristiv ta vistup Dublina V Sirak yus Nyu Jork v klubi Dzhejmsa Dzhojsa provodyat shorichne svyatkuvannya Blumsdeyu v Johnston s BallyBay Pub pid chas yakogo veliki chasini romanu chitayutsya vgolos abo ye predstavlenimi u viglyadi inscenizaciyi iz kostyumovanimi artistami Klivlend shtat Ogajo vidomij tim sho v restorani dzhaz klubi Nighttown shorichno provodyat chitannya romanu v Blumsdej U Vichiti shtat Kanzas Blumsdej vshanovuyetsya prezentaciyeyu Dzhejmsa Dzhojsa chasto doktorom Margerit Rigan a takozh chitannyam Ulissa ta irlandskoyu narodnoyu muzikoyu sho sponsoruyetsya Irlandskoyu kulturnoyu asociaciyeyu Vichiti V Norfolci shtat Virdzhiniya Irlandsko amerikanske tovaristvo Tajduoter zi shtatu Virdzhiniya provelo shaslivu godinu Blumsdej v brovarni Smartmouth Brewery v subotu 14 chervnya 2014 roku Zhivu irlandsku muziku vikonav gurt Glasgow Kiss a prisutni chleni IAS buli odyagneni u aksesuari Dzhojsa fedori krugli okulyari mali pov yazki na ochah tosho V Portlendi shtat Oregon v Powell s Books organizovuyut chitannya vogo romanu protyagom dnya avtorami volonterami j inshimi shanuvalnikami tvorchosti Dzh Dzhojsa U Vusteri Massachusets provoditsya trivale shorichne svyatkuvannya sho vklyuchaye chitannya Ulissa u 7 miscyah po vsomu mistu Zahid shorichno organizovuyetsya Asociaciyeyu poeziyi okrugu Vuster V Talsi Oklahoma Oklahomskiim centrom gumanitarnih nauk Booksmart Tulsa ta Guthrie Green 2014 rozpochato shorichne vidviduvannya pabiv Blumsdej Pub Crawl v misteckomu rajoni Brejdi u centri Talsi U Feniksi shtat Arizona Irlandskim kulturnim centrom j knigozbirneyu Makklellanda sponsorovano shorichnij festival Bloomin Beerfest na vihidni iz zhivoyu irlandskoyu muzikoyu konkursom kostyumiv ta chitannyami U Vifleyemi shtat Pensilvaniya 16 chervnya 2022 roku u pivovarni Bonn Place svyatkuvali Blumsdej deklamuyuchi chastini iz Ulissa za barnoyu stijkoyu a glyadachi spozhivali napoyi ta divilis dijstvo AvstraliyaU Sidneyi Blumsdej provodit Institut globalnih irlandskih doslidzhen imeni Dzhona Yuma UNSW spilno iz Nacionalnoyu irlandskoyu asociaciyeyu Sidneya ta Generalnim konsulstvom Irlandiyi v Sidneyi Blumsdej v Melburni maye trivalu istoriyu vzayemodiyi z tvorchistyu Dzh Dzhojsa Z 1994 roku komitet prihilnikiv Dzhojsa teper vidomij yak Blumsdej u Melburni chitav i perechituvav Dzhojsa ta vlashtovuvav teatralni zahodi spryamovani na te shob peredati radist vidatnogo irlandcya svoyim loyalnim pokrovitelyam 2019 roku Blumsdej v Melburni zdijsniv postanovku Travesties Toma Stopparda u fortyfivedownstairs u Melburni 2020 roku Blumsdeyem u Melburni bulo stvoreno onlajn seriyu iz visimnadcyati korotkometrazhnih filmiv kozhen iz yakih vidpovidaye epizodu iz Ulissa 8 U filmah znyavsya vidomij avstralijskij aktor Maks Gillis 2021 roku Blumsdej u Melburni ogolosiv pro novij proyekt Girka tayemnicya kohannya rik yakij stvoriv Dzhejmsa Dzhojsa Zahid opisano yak intensivnij zahoplyuyuchij teatralnij dosvid u Melburnskij villi Alba v Kyu v shtat i Viktoriya P yesa pidgotovlena Blumsdeyem u Melburni j napisana Stivom Keri vidobrazhuye klyuchovij period u zhitti molodogo Dzhejmsa Dzhojsa a same promizhok mizh jogo pershoyu podorozhzhyu do Parizha v 1902 roci ta jogo vid yizdom do Yevropi u veresni 1904 roku Nova ZelandiyaBlumsdej u Novij Zelanidyi rozpochavsya u Oklendi 2000 roku radiotransliciyeyu Ulissa na Access Radio iz opivnochi do 6 ranku 16 chervnya sho bulo pershim svyatkuvannyam Blumsdeyu u novomu tisyacholitti u bud yakij tochci svitu Nastupnogo 2001 roku vidbulos kabare shou iz Linn Lorkin ta gurtom Jews Brothers Band j vidtodi 16 chervnya vidbuvsya Den Yevreyiv Blumsdej u yakomu bruklinskij muzikant Gershal Gersher graye Vudi Allena Bluma a dublinskij aktor Brayan Kigan chitaye Ulissa Zaraz ce trigodinne shou provodit Thirsty Dog na Karangahape roud Sered zaproshenih Molli Blum buli novozelandci Robin Malkolm Noel Makkarti Karmel MakGloun Lyusi Louless Dzho Kerolan Dzheraldin Brofi ta Dzhennifer Uord Liland 9 KanadaIz 2012 roku v Monreali vidznachayetsya p yatidennij festival Blumsdej iz chitannyami akademichnimi seminarami filmami koncertami ta muzichnimi gala koncertami kabare pishohidnimi ekskursiyami irlandskim Monrealem zahodami u irlandskih pabah ta gostovimi lekciyami vsesvitno vidomih ekspertiv zi Ulissa 10 Sered osnovnih partneriv Shkola kanadskih irlandskih doslidzhen Concordia Universitet Makgilla Yevrejska publichna biblioteka biblioteki Vestmaunt i Etvoter ItaliyaV Triyesti de bulo napisano pershu chastinu Ulissa provoditsya ryad zahodiv do Blumsdeyu Muzej Dzhojsa u Triyesti yakij vidkrito 16 chervnya 2004 roku zbiraye roboti Dzhejmsa Dzhojsa a takozh praci pro nogo iz osoblivim nagolosom na period jogo perebuvannya v Triyesti Iz 2005 roku Blumsdej vidznachayetsya shoroku v Genuyi de volonteri studenti aktori vikladachi ta naukovci chitayut Ulissa italijskoyu movoyu pochinayuchi iz 09 00 i zakinchuyuchi vranci 17 chervnya chitannya vidbuvayutsya u 18 riznih lokaciyah v centri starogo mista po odnomu dlya kozhnogo epizodu romanu i ci miscya vibrano cherez yihnyu shozhist iz originalnimi ob yektami Todi napriklad Telemah chitavsya u serednovichnij vezhi abo na terasi iz vidom na port Nestor u klasi fakultetu mov Protej u knigarni na naberezhnij Scilla i Haribda v Universitetskij knigozbirni a Ciklop v staromu pabi Genoa Bloomsday organizovanij fakultetom mov j Mizhnarodnim festivalem poeziyi v Genuyi FranciyaParizkij gurt Bloomsday Group vikonuye teksti ta pisni iz tvoriv Dzhejmsa Dzhojsa u takih parizkih miscyah yak Posolstvo Irlandiyi Irlandskij kulturnij centr chi Amerikanska biblioteka u Parizhi 12 Vistupi vidbuvayutsya anglijskoyu movoyu iz korotkimi urivkami iz francuzkoyi italijskoyi latinskoyi ta greckoyi mov ChehiyaBlumsdej vidznachayetsya shorichno pochinayuchi iz 1993 roku v Prazi Shanuvalniki Ulissa zustrichayutsya pryamo pid Stragovskim monastirem bilya velikogo gayu de zaraz chasto visihaye stavok Velikij istorichnij ohoronyuvanij dub pamatny strom znahoditsya na odnomu kinci gayu a nepov yazanij cementnij monolit na protilezhnomu Lyudi zustrichayutsya shoroku ob 11 50 Volonter chitaye chastinu Eola opivdni pid bij dzvoniv Stragovskogo monastirya V Prazi takozh funkcionuye James Joyce Irish Pub de 5 listopada 1993 roku o 17 59 pershu pintu Ginnesa rozlitogo u Cheskij Respublici bulo rozlito v James Joyce pershomu najstarishomu ta vse she providnomu irlandskomu pabi v Prazi 13 UgorshinaBlumsdej vidznachayetsya iz 1994 roku v ugorskomu misti Sombatgej vigadanomu misci narodzhennya batka Leopolda Bluma Virag Rudolfa ugorskogo yevreya emigranta Zahid zazvichaj zoseredzhuyetsya na Iseum zalishkah hramu Isidi z rimskih chasiv i osobnyaku Blyuma yakij ranishe buv vlasnistyu spravzhnoyi yevrejskoyi rodini Ugorskij pismennik Laslo Najmani u svoyemu romani Tayemnicya osobnyaka Blyum A Blum haz rejtelye 2007 roku opisuye rezultati svogo doslidzhennya zv yazku mizh Dzhojsom i rodinoyu Blyumiv 14 Latviya2020 roku pid chas pereshkod pandemiyi COVID 19 iniciativna grupa Bloomsday Latvia organizuvala obmezhenu konferenciyu prisvyachenu pitannyu chi varto she raz perekladati Ulissa latiskoyu movoyu pershij pereklad i publikaciya knigi vidbulisya v 1960 roci Potim vidbulas progulyanka Starim mistom Rigi de jduchi chitali urivki z Ulissa i yaka zavershilas u miscevomu irlandskomu pabi zi podalshimi rozmovami ta irlandskimi tancyami 15 Globalne vidznachennya Blumsdeyu u merezhi TvitterU Blumsdej 2011 roku Ulysses stav scenoyu dlya eksperimentalnogo odnodennogo tvituvannya Ulysses Pochinayuchi iz 08 00 za dublinskim chasom v chetver 16 chervnya 2011 roku rozpochato doslid zgidno iz yakim Uliss bulo virishireno pererobiti po 140 simvoliv za raz Peredbachalos sho taka podiya stane pershoyu u seriyi podibnih zahodiv 16 UkrayinaV Ukrayini Blumsdej pochali vidznachati iz 2007 roku Todi v Kiyevi u galeriyi Kolekciya bulo zdijsneno vistavku hudozhnikiv kilkoh pokolin 17 Tema zahodu bula viznachena yak Vik yak filosofiya tvorchosti Bulo obrano roboti ryadu mitciv chiyi roboti asociyuyutsya iz Ulissom Sered nih buv Oleksandr Rojtburd Vasil Cagolov Oleksandr Gnilickij Mikita Kadan ta Lesya Homenko z grupi R E P Yak zaznachaye Olga Zhuk dlya dekogo iz mitciv Uliss ye kohannya na use zhittya Tak dlya prikladu perechitav roman kilka raziv j ne mozhe zhiti bez mistiki literatora A polotno Ranok Bluma mozhna vvazhati najvdalishoyu proekciyeyu na roman Na nomu zobrazheno yak cholovik divitsya u rozbite dzerkalo i golitsya Same z takoyi kartini i pochinayetsya ranok knizhnogo Bluma 16 chervnya 18 Festival mistiv takozh i kartinu Sashi Makarskoyi yaka zaproponuvala marshrut Bluma Kiyevom Polotno bulo rozbite na 20 kvadratikiv u kozhnomu iz yakih namalovanij ob yekt mista Gravci kidayut kistki suma chisel sho vipala kilkist krokiv Vlada Ralko na polotni Podivis hto do nas zavitav napisala yak v geroyini romanu Gerti MakDauell pochavsya menstrualnij cikl Zahid takozh vklyuchav literaturni chitannya diskusiyi ta prezentaciyu perekladiv ukrayinskoyu tvoriv Dzhojsa Takozh bulo oprilyudneno ukrayinskij pereklad p yesi Dzh Dzhojsa Vignanci vikonanij M Klimentyevim Universitet Pivdennoyi Kaliforniyi SShA 19 V Ukrayini Blumsdej nazivayut takozh Dnem Bluma 20 ta Blumsdnem 21 V 2016 2021 rokah Blumsdej organizovuvalo vidavnictvo Smoloskip ale ostanni dva roki vona prohodila onlajn Pid chas Blumodnya chitalis lekciyi pro tvir Dzhojsa vidbuvalis teatralizovani chitannya rozdiliv iz romanu viktorini dlya znavciv Ulissa ta navit mali misce trapezi iz Blum menyu 2024 roku Blumsden peredbachaye peredprezentaciyu perevidannya Ulissa inscenizovane chitannya III rozdilu Ulissa Dzhejmsa Dzhojsa konkurs kostyumiv edvardianskoyi modi z pitnim prizom Literaturna prisutnist BlumsdeyuU 2004 roci vidavnictvo Vintage vipustilo Yes I said yes I will yes A Celebration of James Joyce Ulysses and 100 Years of Bloomsday 22 Ce odna z nebagatoh monografij yaka detalno opisuye zrostayuchu populyarnist Blumsdeya Nazva knigi ye ostannim ryadkom romanu U 1956 roci Ted G yuz j Silviya Plat odruzhilis za specialnoyu licenziyeyu arhiyepiskopa Kenterberijskogo u cerkvi Svyatogo Georgiya Muchenika Golborn same 16 chervnya na chest Blumsdeyu Roman Pet Konroj 2009 roku South of Broad mistit ryad posilan na Blumsdej Leopold Blum King ye opovidachkm Pershij rozdil knigi opisuye podiyi 16 chervnya 1969 roku v istoriyi Leo U romani Enrike Vila Matasa Dublineska 2010 chastina podij vidbuvayetsya u Dublini na Blumsdeyi Golovnij geroj knigi Riba ispanskij redaktor na pensiyi pereyizhdzhaye do cogo mista iz kilkoma druzyami pismennikami shob provesti pohoron epohi Gutenberga P yesa amerikanskogo dramaturga Stivena Ditca Bloomsday 2015 roku rozpovidaye pro amerikancya yakij povertayetsya do Dublina v poshukah zhinki yaku zustriv pid chas turu Uliss bagato rokiv tomu Prem yera vistavi vidbulas u teatri ACT v Sietli shtat Vashington Postanovka otrimala 2016 Steinberg New Play Award Citation vid Amerikanskoyi asociaciyi teatralnih kritikiv P yesu chasto vkonuyut na riznih scenah v Spoluchenih Shtatah Populyarni kulturni zgadkiU filmi Mela Bruksa Prodyuseri 1968 roku personazh Dzhina Uajldera nazivayetsya Leo Blum yak danina geroyu Dzhojsa U muzichnij versiyi filmu 2005 roku u vechirnij sceni bilya fontanu Betesda v Centralnomu parku Leo zapituye Koli bude den Bluma Odnak u poperednij sceni v yakij Blum vpershe zustrichayetsya z Maksom Bilostokom ofisnij nastinnij kalendar pokazuye sho potochnij den 16 chervnya vkazuyuchi na te sho naspravdi vzhe i ye Blumsdej 23 Richard Linklejter natyakaye na Ulissa ta Blumsdej u svoyih filmah U strichci Neroba 1991 roku personazh chitaye urivok z Ulissa pislya togo yak perekonav svoyih druziv kinuti namet i drukarsku mashinku v richku u vidpovid na zradu poperednogo kohancya Diya filmu takozh rozgortayetsya protyagom 24 godin U Do shodu soncya 1995 roku podiyi vidbuvayutsya 16 chervnya V epizodi multfilmu Simpsoni 2009 roku V im ya didusya rozpovidayetsya pro poyizdku rodini do Dublina ta posilannya Lizi na Blumsdej Pank gurt Minutemen maye pisnyu v svoyemu albomi Double Nickels 1984 roku Dime pid nazvoyu June 16th yaku nazvano na chest Blumsdeyu Pisnya gurtu U2 2009 roku Breathe stosuyetsya podij yaki vidbuvalisya vigadanogo 16 chervnya Pisnya dublinskogo gurtu Fontaines D C Bloomsday iz yihnogo albomu Skinty Fia 2022 roku takozh zgaduye pro svyato Amerikanska alt folk muzikantka Samanta Krejn vipustila singl na chest Blumsdeyu 2021 roku DzherelaStuart Gilbert ed Letters of James Joyce New York 1957 p 216 The Rosenbach Manuscript of Ulysses FAQs The Rosenbach Museum and Library Archived from the original on 21 June 2011 Retrieved 28 June 2011 PosilannyaStuart Gilbert ed Letters of James Joyce https archive org details letters00joyc mode 2up q Weaver Mikola Tretyak Blumsdej po smoloskipivski http www smoloskyp org ua mykola tretyak blumsdej po smoloskypivsky Mikola Tretyak Dzhojsivska tradiciya trivaye http www smoloskyp org ua mykola tretyak dzhojsivska tradytsiya tryvaye Kiberd Declan 16 June 2009 Ulysses modernism s most sociable masterpiece https www theguardian com books 2009 jun 16 jamesjoyce classics Bloomsday Festival 2024 Dublin https www bloomsdayfestival ie programme James Joyce s Ulysses https www bbc co uk programmes b01jl7l9 The Rosenbach Manuscript of Ulysses FAQs 2020 Ulysses in Plaguetime Bloomsday in Melbourne https www bloomsdayinmelbourne org au 2020 Bloomsday Is a Travesty but Not for the Reason You Think https www vanityfair com culture 2014 06 bloomsday james joyce ulysses Joyicity May 2021 newsletter https bloomsdaymontreal com 2021 05 21 joyicity may 2021 bloomsday 2011 June 16th 2011 Trieste Bloomsday in Paris What s On https www centreculturelirlandais com en agenda bloomsday in paris James Joyce Irish Pub https jamesjoyceprague cz welcome to the james joyce Najmanyi Laszlo A Blum haz rejtelye https www alon hu node 5303 For our Irish friends http bloomsday lv for our irish friends Ulysses meets Twitter 2011 https 11ysses wordpress com our tweaders Breaking the Code An Insiders Guide to the Parodies Homages and Allusions in The Producers https playbill com article breaking the code an insiders guide to the parodies homages and allusions in the producers com 101518 Kuznecov Sergej Ukraina prazdnuet Bloomsday https zn ua ART ukraina prazdnuet bloomsday html Olga Zhuk Den Bluma po kiyivski https umoloda kyiv ua number 938 164 34139 Aleksyeyenko Yu S Istoriya perekladiv tvoriv Dzhejmsa Dzhojsa https md eksperiment org post 20180128 istoriya perekladiv tvoriv dzhejmsa dzhojsa Smoloskip tradicijno vidsvyatkuye Bloomsday https chytomo com smolosky p trady tsijno vidsvyatkuye bloomsday Yes I said yes I will yes a celebration of James Joyce Ulysses and 100 years of Bloomsday https archive org details yesisaidyesiwill0000unse

Дата публікації:
Топ