Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Ця стаття містить правописні, лексичні, граматичні, стилістичні або інші мовні помилки, які треба виправити. |
Альф Прейсен (справжнє ім'я — Альф Улафсен, норв. Alf Prøysen; 23 липня 1914 — 23 листопада 1970, Осло) — визначний норвезький дитячий письменник, його численні оповідання та пісні є суспільним надбанням Норвегії.
| Альф Прейсен | ||||
|---|---|---|---|---|
| Alf Prøysen | ||||
 Альф Прейсен за друкарською машинкою. 1964 рік. | ||||
| Ім'я при народженні | Альф Улафсен | |||
| Народився | 23 липня 1914 , комуна | |||
| Помер | 23 листопада 1970 (56 років) Осло ·злоякісна пухлина | |||
| Поховання | Спаський цвинтар (Осло) | |||
| Громадянство |  Норвегія | |||
| Національність | норвежець | |||
| Діяльність | письменник | |||
| Мова творів | норвезька | |||
| Роки активності | з 1945 | |||
| Жанр | Роман, пісня, новела, казка, дитячі книги | |||
| Діти (2) | d | |||
| Нагороди | ||||
| | ||||
 Альф Прейсен у Вікісховищі | ||||
Дитинство та юність
Альф Улафсен народився в родині дрібного земельного орендаря в Рудсгегді (Rudshøgda, комуна Рінгсакер, фюльке Гедмарк).
Альф Улафсен був молодшою дитиною в сім'ї Улафа Андреассена (1880–1959) та Юлії Матіасдаттер (1879–1961), які побралися 1907 року. У Юлії була власна дочка Марі (1902), 1907 року з'явилася на світ перша спільна дитина Улафа та Юлії — Маргіт, а за рік до народження майбутнього письменника подружжя взяло на виховання хлопчика Улафа (1911 р.н.).
1938 року Альф узяв собі псевдонім Прейсен на честь місцини, де мешкала сім'я. Трохи згодом його батьки також стали користуватися цим псевдонімом.
З 1922 до 1929 рр. Альф відвідував школу за три кілометри від Прейсенстуа. Він був здібним хлопцем, який вправно писав та рахував і ще до школи навчився читати, проте фізкультура та ручна робота по дереву, як згадував Прейсен в автобіографії, йому не давалися.
Восени 1929 року Альф був конфірмований. У 1929–1930 роках майбутній письменник навчається в «додатковій школі» (норв. framhaldsskole) у , а в 1931–1932 роках — у народному університеті (норв. amtskole) Рінгсакера.
Певний час хлопець був підпаском та батраком у різних садибах Рінгсакера. У 25 років він отримує роботу в садибі Лоддінг неподалік , у Румеріке.
Дія багатьох оповідань і пісень Прейсена відбувається в атмосфері, яка нагадує місця його дитинства та юності з великими садибами та господарствами дрібних земельних орендарів 1920-х — 1930-х років. У 1930-і роки в рідному Рінгсакері Альф бере участь у роботі аматорського театру.
Перший опублікований вірш Прейсена називався «Червоні герані» (норв. «Røde geranier»), він з'явився на сторінках газети «Kooperatøren» 1938 року. За нього молодий поет отримав 20 крон (це була значна сума, для порівняння: наступного року Прейсен одержував 90 крон за місяць роботи в садибі Лоддінг). Опублікувати вірш допоміг давній друг Прейсена , який був знайомий із редактором «Kooperatøren» .
40-і роки
1941 року Прейсен продав дев'ять пісеньок для ревю популярному театру-кабаре , який, на жаль, згорів того ж року.
Восени 1941-го Прейсен отримує місце скотаря в садибі в Аскері..
В Аскері він писав на замовлення весільні та конфірмаційні пісні, працював над оповіданнями, які потім увійшли до його першої книги «Dørstokken heme», опублікованої восени 1945 року.
Взимку 1946 року Прейсен отримав замовлення на написання пісень для студентського ревю Ad Undas. Він написав одну пісню, що пародіювала Трюгве Лі, який нещодавно став Генеральним секретарем ООН. Пісня називалася «Коли людина бачить ціле трошечки згори» (норв. «Når man ser det hele litegrann fra oven»). Його також попросили заспівати її під час вистави. Пісню часто транслювали по радіо, вона стала відомою і принесла першу популярність своєму авторові.
Восени цього ж року Прейсен на прохання написав «Мишину пісню» (норв. «Musevisa») для дитячої радіопрограми . Це був перший вірш, який письменник створив для радіокомпанії NRK, з якою згодом часто співробітничав.
1948 року вийшли три платівки з піснями Прьойсена, цього ж року побачила світ книга з його оповіданнями «Drengstu'viser», яка стала досить популярною і розійшлася тиражем 140 тисяч примірників.
1948—1970 роки. Утвердження авторитету
1948 року Прейсен одружився з Елсе Стургеуґ. Вони орендують житло в художниці у , 1949 року в подружжя народжується дочка , а через два роки — син Х'єтіль. 1952 року сім'я будує власне житло в , у Ніттедалі, а трохи згодом письменник викупив також і батьківський дім.
1948 року митець приєднався до клубу «Visens venner», який заснував 1944 року. Членами цього клубу були, зокрема, драматург , письменник , філолог та інші відомі норвежці.
З 1950 по 1960 роки Прейсен веде власну дитячу сторінку в «Kooperatøren», а з 1951 по 1970 рік пише так звані суботні історії (норв. «lørdagsstubber») для Arbeiderbladet, активно працює на радіо, зокрема співробітничає з дитячою програмою та з програмою для дорослих .
1950 року виходить роман Прейсена «Дрізд у стельовій лампі» (норв. "Trost i taklampa"), який зміцнює популярність письменника. Книга лягає в основу театральної постановки (1952), фільму (1955) та мюзиклу (1963).
Письменник створює п'єси для дітей і для дорослих, пише пісні як для себе, так і для інших виконавців. Зокрема, його твір «Tango for to», написаний для , став відомим хітом 1957 року.
1962 року Альф познайомився з відомим шведським виконавцем , який згодом переклав його пісні шведською мовою і виконав їх у власному перекладі.
1964 року письменник подружився з норвезьким співаком , для якого створив низку нових пісень.
Незважаючи на тяжку хворобу, Прейсен працював майже до останнього. Відомий поет, виконавець і прозаїк помер від раку в ослоській лікарні 23 листопада 1970 року, його поховали на Спаському цвинтарі норвезької столиці.
Нагороди
Альф Прейсен посмертно був удостоєний Почесної (1970), він став єдиним її лауреатом. В останні дні життя письменникові було присуджено почесну премію Норвезької Ради у справах культури (норв. Norsk kulturråds ærespris).
Дитячі книжки
Найбільшою популярністю серед дітей користується цикл казок Альфа Прейсена про пригоди Бабусі-чайної ложки (норв. Teskjekjerringa). Перша з них була опублікована в «Kooperatøren» 1954 року. 1955 року героїня потрапила на радіо, а рукопис казок про неї Прейсен надіслав на конкурс до шведського видавництва . Перемогу на цьому конкурсі здобути не вдалося, проте рукописом зацікавилася тодішній редактор дитячої літератури цього видавництва Астрід Ліндґрен. За її підтримки книга про Бабусю-чайну ложку 1956 року з'явилася в Швеції, на батьківщині Прейсена вона побачила світ на рік пізніше.
Героїнею казок є звичайна сільська бабуся, яка інколи дуже несподівано навіть для себе самої може перетворюватися на чайну ложечку. Тоді вона починає розуміти мову тварин, які допомагають їй у складних ситуаціях. Предмети також підкоряються старенькій.
Бронзові скульптури цієї героїні Прейсена встановлено в місті Гамарі, а також у комунах Берум та , їх автором є .
Казки про Бабусю-чайну ложку в Норвегії ілюструвала Боргільд Рюд, а ілюстрації шведського художника , який свого часу співпрацював із Астрід Ліндгрен і уславився малюнками до її циклу про , часто прикрашають книги про героїню, що побачили світ у інших країнах.
На теренах колишнього Радянського Союзу значну популярність мала казка Прейсена «Козеня, що вміло лічити до десятьох» (норв. Geitekillingen som kunne telle til ti), за якою режисер створив ляльковий мультиплікаційний фільм. Відомими є також ілюстрації до цієї казки.
Видання творів Прейсена після його смерті
Після смерті Прейсена було видано багато книжок із його піснями та оповіданнями. Спочатку з'явилися чотири книги з суботніми історіями (1972–1975). 1978 року вийшло дванадцятитомне зібрання творів, у сімох томах якого містилися оповідання для дорослих, у трьох — пісні, а у двох — твори для дітей.
З'являлися також вибрані пісні та оповідання для дітей:
- «Nå skinner sola i vinduskarmen» (1989) (укр. "Нині світить сонце у віконному отворі"), книга була перевидана під назвами «Sommerbok for barn» (1999) (укр. "Літня книга для дітей") та «Sommer med Prøysen» (укр. "Літо з Прьойсеном"). Усі три книги вийшли з ілюстраціями норвезької художниці .
- «Jul med Prøysen» (1982) (укр. "Різдво з Прьойсеном") з ілюстраціями , книга перевидана 2013 року під заголовком «Prøysens jul».
- «Julebok for barn» (1985) (укр. "Різдвяна книга для дітей") з ілюстраціями Карі Гроссманн.
1971 року вийшла збірка віршів Прейсена «Lørdagskveldviser» (укр. "Суботні вечірні пісні"), 1997 — поетична збірка «Kyss meg sakte» (укр. "Поцілуй мене тихо").
Пісні Прейсена публікували в різноманітних пісенниках, зокрема у великому «Норвезькому пісеннику» (норв. Norsk visebok) представлено 27 його творів.
Екранізація творів Прейсена
- Trost i taklampa (1955) (норвезький фільм режисера );
- Kanutten og Romeo Clive (норвезький телевізійний серіал) (1962—1968), головні ролі в якому зіграли сам Альф Прьойсен та дитяча письменниця ;
- Gumman som blev liten som en tesked (шведський телесеріал) (1967) з ;
- Jackanory (британський дитячий телесеріал, створений компанією BBC, декілька його серій було присвячено Місіс Пепперпот (англ. Mrs Pepperpot), так англійською називають Бабусю-чайну ложку), історії про неї читала (1970);
- Teskedsgumman (шведський телесеріал) (1973), у якому знялася Біргітта Андерссон;
- Supūn Obasan (японський 130-серійний аніме-телесеріал про Бабусю-чайну ложку) (1983).
Премії Прейсена
У Норвегії є три : (норв. Prøysenprisen), (норв. Teskjekjerring-prisen) та (норв. Alf Prøysens Ærespris). Їх присуджують за видатні досягнення в галузі музики, пісенного мистецтва та художньої літератури в жанрах, пов'язаних із творчістю митця. Лауреати кожної премії отримують срібну плакету та 25 000 норвезьких крон. Лауреатами премій ставали, зокрема, письменник (1980), композитор та виконавець (1997), співачка (2013) (усі вони отримали Премію Прейсена); актор (1985), кінорежисер-аніматор Іво Капріно (1991), письменник Клаус Гагеруп (2002), письменниця Марія Парр (2009) (усі вони стали лауреатами Премії Бабусі-чайної ложки); ведучий та співак (1980), письменниця Анне-Катаріна Вестлі (1986), співачка Нора Брокстедт (1997), співак (1998) (усі вони одержали Почесну премію Альфа Прейсена).
Музей Прейсена
23 липня 2014 року, до сторіччя норвезького поета і прозаїка, у Рудсгегді відкрито культурний центр та музей Дім Прейсена (норв. Prøysenhuset), у якому працює постійна виставка, присвячена життю і творчості визначного літератора.
Вибрана біографічна література про митця
- «Med en fiol bak øret: en bok om Alf Prøysen» (1984) (укр. "З фіалкою за вухом: книга про Альфа Прьойсена"), її авторами є гедмаркські журналісти Гельге Гаген і Даг Солберг;
- «Pappa Alf» (1989) (укр. "Тато Альф"), що належить перу доньки письменника, Елін;
- «Alf Prøysen: Præstvægen og sjustjerna» (1992), написана Уве Ресбаком.
Примітки
- Torhild Viken. Alf Prøysen. 1989
- Alf Prøysen [ 11 березня 2018 у Wayback Machine.] i
- Knut Fjæstad. -en dag i mårå : unge år med Alf Prøysen. Tiden forlag, 1979.
- Arnstein Kiste. «Markering av Alf Prøysens opphold på Vøyen gård». I: Årsskrift for Asker og Bærum historielag 1995
- Velle Espeland. «'Ingen ville høre på andre enn ham'. Alf Prøysen i Visens Venner»
- Elin Prøysen. 'Pappa Alf, 1989. Side 153.
- Birkeland, Risa, Vold. Norsk barnelitteraturhistorie. 2. utg. Samlaget, 2005
- . Архів оригіналу за 28 березня 2018. Процитовано 28 березня 2018.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 28 березня 2018. Процитовано 28 березня 2018.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2012091706056
- https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2008090100131
- https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2013092308014
- https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2012011808221
- https://www.nb.no/items/URN:NBN:no-nb_digibok_2009030404103
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya mistit pravopisni leksichni gramatichni stilistichni abo inshi movni pomilki yaki treba vipraviti Vi mozhete dopomogti vdoskonaliti cyu stattyu pogodivshi yiyi iz chinnimi movnimi standartami Alf Prejsen spravzhnye im ya Alf Ulafsen norv Alf Proysen 23 lipnya 1914 23 listopada 1970 Oslo viznachnij norvezkij dityachij pismennik jogo chislenni opovidannya ta pisni ye suspilnim nadbannyam Norvegiyi Alf PrejsenAlf ProysenAlf Prejsen za drukarskoyu mashinkoyu 1964 rik Im ya pri narodzhenniAlf UlafsenNarodivsya23 lipnya 1914 1914 07 23 komunaPomer23 listopada 1970 1970 11 23 56 rokiv Oslo zloyakisna puhlinaPohovannyaSpaskij cvintar Oslo GromadyanstvoNorvegiyaNacionalnistnorvezhecDiyalnistpismennikMova tvorivnorvezkaRoki aktivnostiz 1945ZhanrRoman pisnya novela kazka dityachi knigiDiti 2 dNagorodiPochesna premiya Norvezkoyi radi u spravah kulturi 1970 Alf Prejsen u VikishovishiDitinstvo ta yunistAlf Ulafsen narodivsya v rodini dribnogo zemelnogo orendarya v Rudsgegdi Rudshogda komuna Ringsaker fyulke Gedmark Alf Ulafsen buv molodshoyu ditinoyu v sim yi Ulafa Andreassena 1880 1959 ta Yuliyi Matiasdatter 1879 1961 yaki pobralisya 1907 roku U Yuliyi bula vlasna dochka Mari 1902 1907 roku z yavilasya na svit persha spilna ditina Ulafa ta Yuliyi Margit a za rik do narodzhennya majbutnogo pismennika podruzhzhya vzyalo na vihovannya hlopchika Ulafa 1911 r n 1938 roku Alf uzyav sobi psevdonim Prejsen na chest miscini de meshkala sim ya Trohi zgodom jogo batki takozh stali koristuvatisya cim psevdonimom Z 1922 do 1929 rr Alf vidviduvav shkolu za tri kilometri vid Prejsenstua Vin buv zdibnim hlopcem yakij vpravno pisav ta rahuvav i she do shkoli navchivsya chitati prote fizkultura ta ruchna robota po derevu yak zgaduvav Prejsen v avtobiografiyi jomu ne davalisya Voseni 1929 roku Alf buv konfirmovanij U 1929 1930 rokah majbutnij pismennik navchayetsya v dodatkovij shkoli norv framhaldsskole u a v 1931 1932 rokah u narodnomu universiteti norv amtskole Ringsakera Pevnij chas hlopec buv pidpaskom ta batrakom u riznih sadibah Ringsakera U 25 rokiv vin otrimuye robotu v sadibi Lodding nepodalik u Rumerike Diya bagatoh opovidan i pisen Prejsena vidbuvayetsya v atmosferi yaka nagaduye miscya jogo ditinstva ta yunosti z velikimi sadibami ta gospodarstvami dribnih zemelnih orendariv 1920 h 1930 h rokiv U 1930 i roki v ridnomu Ringsakeri Alf bere uchast u roboti amatorskogo teatru Pershij opublikovanij virsh Prejsena nazivavsya Chervoni gerani norv Rode geranier vin z yavivsya na storinkah gazeti Kooperatoren 1938 roku Za nogo molodij poet otrimav 20 kron ce bula znachna suma dlya porivnyannya nastupnogo roku Prejsen oderzhuvav 90 kron za misyac roboti v sadibi Lodding Opublikuvati virsh dopomig davnij drug Prejsena yakij buv znajomij iz redaktorom Kooperatoren 40 i roki1941 roku Prejsen prodav dev yat pisenok dlya revyu populyarnomu teatru kabare yakij na zhal zgoriv togo zh roku Voseni 1941 go Prejsen otrimuye misce skotarya v sadibi v Askeri V Askeri vin pisav na zamovlennya vesilni ta konfirmacijni pisni pracyuvav nad opovidannyami yaki potim uvijshli do jogo pershoyi knigi Dorstokken heme opublikovanoyi voseni 1945 roku Vzimku 1946 roku Prejsen otrimav zamovlennya na napisannya pisen dlya studentskogo revyu Ad Undas Vin napisav odnu pisnyu sho parodiyuvala Tryugve Li yakij neshodavno stav Generalnim sekretarem OON Pisnya nazivalasya Koli lyudina bachit cile troshechki zgori norv Nar man ser det hele litegrann fra oven Jogo takozh poprosili zaspivati yiyi pid chas vistavi Pisnyu chasto translyuvali po radio vona stala vidomoyu i prinesla pershu populyarnist svoyemu avtorovi Voseni cogo zh roku Prejsen na prohannya napisav Mishinu pisnyu norv Musevisa dlya dityachoyi radioprogrami Barnetimen Ce buv pershij virsh yakij pismennik stvoriv dlya radiokompaniyi NRK z yakoyu zgodom chasto spivrobitnichav 1948 roku vijshli tri plativki z pisnyami Projsena cogo zh roku pobachila svit kniga z jogo opovidannyami Drengstu viser yaka stala dosit populyarnoyu i rozijshlasya tirazhem 140 tisyach primirnikiv 1948 1970 roki Utverdzhennya avtoritetu1948 roku Prejsen odruzhivsya z Else Sturgeug Voni orenduyut zhitlo v hudozhnici u 1949 roku v podruzhzhya narodzhuyetsya dochka a cherez dva roki sin H yetil 1952 roku sim ya buduye vlasne zhitlo v u Nittedali a trohi zgodom pismennik vikupiv takozh i batkivskij dim 1948 roku mitec priyednavsya do klubu Visens venner yakij zasnuvav 1944 roku Chlenami cogo klubu buli zokrema dramaturg pismennik filolog ta inshi vidomi norvezhci Z 1950 po 1960 roki Prejsen vede vlasnu dityachu storinku v Kooperatoren a z 1951 po 1970 rik pishe tak zvani subotni istoriyi norv lordagsstubber dlya Arbeiderbladet aktivno pracyuye na radio zokrema spivrobitnichaye z dityachoyu programoyu Barnetimen for de minste ta z programoyu dlya doroslih Sondagsposten 1950 roku vihodit roman Prejsena Drizd u stelovij lampi norv Trost i taklampa yakij zmicnyuye populyarnist pismennika Kniga lyagaye v osnovu teatralnoyi postanovki 1952 filmu 1955 ta myuziklu 1963 Pismennik stvoryuye p yesi dlya ditej i dlya doroslih pishe pisni yak dlya sebe tak i dlya inshih vikonavciv Zokrema jogo tvir Tango for to napisanij dlya stav vidomim hitom 1957 roku 1962 roku Alf poznajomivsya z vidomim shvedskim vikonavcem yakij zgodom pereklav jogo pisni shvedskoyu movoyu i vikonav yih u vlasnomu perekladi 1964 roku pismennik podruzhivsya z norvezkim spivakom dlya yakogo stvoriv nizku novih pisen Nezvazhayuchi na tyazhku hvorobu Prejsen pracyuvav majzhe do ostannogo Vidomij poet vikonavec i prozayik pomer vid raku v osloskij likarni Rikshospitalet 23 listopada 1970 roku jogo pohovali na Spaskomu cvintari norvezkoyi stolici NagorodiAlf Prejsen posmertno buv udostoyenij Pochesnoyi premiyi Ministerstva cerkvi ta osviti Norvegiyi Za dityachu ta yunacku literaturu 1970 vin stav yedinim yiyi laureatom V ostanni dni zhittya pismennikovi bulo prisudzheno pochesnu premiyu Norvezkoyi Radi u spravah kulturi norv Norsk kulturrads aerespris Dityachi knizhkiNajbilshoyu populyarnistyu sered ditej koristuyetsya cikl kazok Alfa Prejsena pro prigodi Babusi chajnoyi lozhki norv Teskjekjerringa Persha z nih bula opublikovana v Kooperatoren 1954 roku 1955 roku geroyinya potrapila na radio a rukopis kazok pro neyi Prejsen nadislav na konkurs do shvedskogo vidavnictva Raben amp Sjogren Peremogu na comu konkursi zdobuti ne vdalosya prote rukopisom zacikavilasya todishnij redaktor dityachoyi literaturi cogo vidavnictva Astrid Lindgren Za yiyi pidtrimki kniga pro Babusyu chajnu lozhku 1956 roku z yavilasya v Shveciyi na batkivshini Prejsena vona pobachila svit na rik piznishe Geroyineyu kazok ye zvichajna silska babusya yaka inkoli duzhe nespodivano navit dlya sebe samoyi mozhe peretvoryuvatisya na chajnu lozhechku Todi vona pochinaye rozumiti movu tvarin yaki dopomagayut yij u skladnih situaciyah Predmeti takozh pidkoryayutsya starenkij Bronzovi skulpturi ciyeyi geroyini Prejsena vstanovleno v misti Gamari a takozh u komunah Berum ta yih avtorom ye Kazki pro Babusyu chajnu lozhku v Norvegiyi ilyustruvala Borgild Ryud a ilyustraciyi shvedskogo hudozhnika yakij svogo chasu spivpracyuvav iz Astrid Lindgren i uslavivsya malyunkami do yiyi ciklu pro chasto prikrashayut knigi pro geroyinyu sho pobachili svit u inshih krayinah Na terenah kolishnogo Radyanskogo Soyuzu znachnu populyarnist mala kazka Prejsena Kozenya sho vmilo lichiti do desyatoh norv Geitekillingen som kunne telle til ti za yakoyu rezhiser stvoriv lyalkovij multiplikacijnij film Vidomimi ye takozh ilyustraciyi do ciyeyi kazki Vidannya tvoriv Prejsena pislya jogo smertiPislya smerti Prejsena bulo vidano bagato knizhok iz jogo pisnyami ta opovidannyami Spochatku z yavilisya chotiri knigi z subotnimi istoriyami 1972 1975 1978 roku vijshlo dvanadcyatitomne zibrannya tvoriv u simoh tomah yakogo mistilisya opovidannya dlya doroslih u troh pisni a u dvoh tvori dlya ditej Z yavlyalisya takozh vibrani pisni ta opovidannya dlya ditej Na skinner sola i vinduskarmen 1989 ukr Nini svitit sonce u vikonnomu otvori kniga bula perevidana pid nazvami Sommerbok for barn 1999 ukr Litnya kniga dlya ditej ta Sommer med Proysen ukr Lito z Projsenom Usi tri knigi vijshli z ilyustraciyami norvezkoyi hudozhnici Jul med Proysen 1982 ukr Rizdvo z Projsenom z ilyustraciyami kniga perevidana 2013 roku pid zagolovkom Proysens jul Julebok for barn 1985 ukr Rizdvyana kniga dlya ditej z ilyustraciyami Kari Grossmann 1971 roku vijshla zbirka virshiv Prejsena Lordagskveldviser ukr Subotni vechirni pisni 1997 poetichna zbirka Kyss meg sakte ukr Pociluj mene tiho Pisni Prejsena publikuvali v riznomanitnih pisennikah zokrema u velikomu Norvezkomu pisenniku norv Norsk visebok predstavleno 27 jogo tvoriv Ekranizaciya tvoriv PrejsenaTrost i taklampa 1955 norvezkij film rezhisera Kanutten og Romeo Clive norvezkij televizijnij serial 1962 1968 golovni roli v yakomu zigrali sam Alf Projsen ta dityacha pismennicya Gumman som blev liten som en tesked shvedskij teleserial 1967 z Jackanory britanskij dityachij teleserial stvorenij kompaniyeyu BBC dekilka jogo serij bulo prisvyacheno Misis Pepperpot angl Mrs Pepperpot tak anglijskoyu nazivayut Babusyu chajnu lozhku istoriyi pro neyi chitala 1970 Teskedsgumman shvedskij teleserial 1973 u yakomu znyalasya Birgitta Andersson Supun Obasan yaponskij 130 serijnij anime teleserial pro Babusyu chajnu lozhku 1983 Premiyi PrejsenaU Norvegiyi ye tri norv Proysenprisen norv Teskjekjerring prisen ta norv Alf Proysens AErespris Yih prisudzhuyut za vidatni dosyagnennya v galuzi muziki pisennogo mistectva ta hudozhnoyi literaturi v zhanrah pov yazanih iz tvorchistyu mitcya Laureati kozhnoyi premiyi otrimuyut sribnu plaketu ta 25 000 norvezkih kron Laureatami premij stavali zokrema pismennik 1980 kompozitor ta vikonavec 1997 spivachka 2013 usi voni otrimali Premiyu Prejsena aktor 1985 kinorezhiser animator Ivo Kaprino 1991 pismennik Klaus Gagerup 2002 pismennicya Mariya Parr 2009 usi voni stali laureatami Premiyi Babusi chajnoyi lozhki veduchij ta spivak 1980 pismennicya Anne Katarina Vestli 1986 spivachka Nora Brokstedt 1997 spivak 1998 usi voni oderzhali Pochesnu premiyu Alfa Prejsena Muzej Prejsena23 lipnya 2014 roku do storichchya norvezkogo poeta i prozayika u Rudsgegdi vidkrito kulturnij centr ta muzej Dim Prejsena norv Proysenhuset u yakomu pracyuye postijna vistavka prisvyachena zhittyu i tvorchosti viznachnogo literatora Vibrana biografichna literatura pro mitcya Med en fiol bak oret en bok om Alf Proysen 1984 ukr Z fialkoyu za vuhom kniga pro Alfa Projsena yiyi avtorami ye gedmarkski zhurnalisti Gelge Gagen i Dag Solberg Pappa Alf 1989 ukr Tato Alf sho nalezhit peru donki pismennika Elin Alf Proysen Praestvaegen og sjustjerna 1992 napisana Uve Resbakom PrimitkiTorhild Viken Alf Proysen 1989 Alf Proysen 11 bereznya 2018 u Wayback Machine i Knut Fjaestad en dag i mara unge ar med Alf Proysen Tiden forlag 1979 ISBN 82 10 01844 2 Arnstein Kiste Markering av Alf Proysens opphold pa Voyen gard I Arsskrift for Asker og Baerum historielag 1995 Velle Espeland Ingen ville hore pa andre enn ham Alf Proysen i Visens Venner Elin Proysen Pappa Alf 1989 Side 153 Birkeland Risa Vold Norsk barnelitteraturhistorie 2 utg Samlaget 2005 ISBN 82 521 5933 8 Arhiv originalu za 28 bereznya 2018 Procitovano 28 bereznya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 28 bereznya 2018 Procitovano 28 bereznya 2018 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya https www nb no items URN NBN no nb digibok 2012091706056 https www nb no items URN NBN no nb digibok 2008090100131 https www nb no items URN NBN no nb digibok 2013092308014 https www nb no items URN NBN no nb digibok 2012011808221 https www nb no items URN NBN no nb digibok 2009030404103