Іроха (яп. いろは歌, いろはうた, іроха-ута) — , складений у 10 столітті, в якому використано всі знаки японської силабічної абетки кана окрім знака «н» (ん) без повторів. Авторство приписується напівлегендарному буддистському монахові Кукаю.
Іроха має форму пісні (імайо) з чотирьох куплетів, кожен з яких утворений чергуванням 7 та 5 складів. Вона служила засобом для запам'ятовування знаків абетки у традиційній Японії до 19 століття. Порядок знаків вірша, названий «порядком іроха», використовувався як абетковий покажчик у більшості словникових та енциклопедичних видань традиційної Японії.
Текст
Нижче подано вірш Іроха в оригіналі, транскрипції і перекладі. Сучасне прочитання, яке відрізняється від стародавнього, наведене у дужках. Останній рядок починається зі знака /we/ (ゑ), що вийшов з ужитку.
いろは(に)ほ(へ)と | І ро ха ні хо хе то (Іро ва ніоедо) | Віють кольори краси, |
ち(り)ぬ(る)を | ті рі ну ру во (тірінуру о) | та змарніють всі! |
わ(か)よた(れ)(そ) | ва ка йо та ре со (вага йо таре дзо) | Що у світі нашім |
(つ)ねなら(む) | цу не на ра му (цуне нараму) | Вічним може буть? |
うゐのお(く)やま | у ві но о ку я ма (уї но окуяма) | Метушні далекі гори |
けふこえて | ке фу ко е те (кьо коете) | Зараз подолай, |
あさき(ゆ)め(み)し | а са кі ю ме мі сі (асакі юме місі) | І пустим хмільним примарам |
(ゑ)ひもせ(す) | ве хі мо се су (йої мо седзу) | Поклади ти край! |
Порядок іроха
Порядок знаків кани, що слідує за текстом вірша іроха, називається «порядком іроха»:
- い • ろ • は • に • ほ • へ • と • ち • り • ぬ • る • を • わ • か • よ • た • れ • そ • つ • ね • な • ら • む • う • ゐ • の • お • く • や • ま • け • ふ • こ • え • て • あ • さ • き • ゆ • め • み • し • ゑ • ひ • も • せ • す
Для зручності в кінці цього порядку додають знак /N/ (ん), який відсутній в основному тексті вірша.
Джерела та література
- 小松英雄 『いろはうた』 中公新書, 1979.
Посилання
- (яп.)
Ґодзюон | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ん н | ゛ | わ ва | ら ра | や я | ま ма | は ха | な на | た та | さ са | (か) ка | あ а |
(っ) | (゜) | ゐ і | (り) рі | (み) мі | ひ хі | (に) ні | ち ті | し сі | き кі | い і | |
в | (る) ру | (ゆ) ю | (む) му | ふ фу | ぬ ну | (つ) цу | (す) су | (く) ку | う у | ||
(ゑ) е | (れ) ре | め ме | (へ) хе | ね не | て те | せ се | け ке | え е | |||
を о | ろ ро | よ йо | も мо | ほ хо | の но | と то | (そ) со | こ ко | お о | ||
Іроха | |||||||||||
い і | ろ ро | は ха | (に) ні | ほ хо | (へ) хе | と то | ち ті | (り) рі | ぬ ну | (る) ру | を о |
わ ва | (か) ка | よ йо | た та | (れ) ре | (そ) со | (つ) цу | ね не | な на | ら ра | (む) му | |
う у | ゐ і | の но | お о | (く) ку | や я | ま ма | け ке | ふ фу | こ ко | え е | て те |
あ а | さ са | き кі | (ゆ) ю | め ме | (み) мі | し сі | (ゑ) е | ひ хі | も мо | せ се | (す) су |
• • |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет