Дакутен (яп. 濁点, だくてん, дакутен, ніґорі, знак дзвінкості) або діакритичний знак дзвінкості (яп. 濁音符, だくおんぷ, дакуомпу) — знак в японській мові, який використовується у складовій абетці кана для позначення дзвінких проривних приголосних.
Хіраґана • Катакана | |
゙ | |
JIS X 0213 | 1-1-11 |
Unicode | U+309B U+3099 U+FF9E |
Короткі відомості
Синоніми
Опис
Знак дзвінкості перетворює глухі приголосні /k/, /s/, /t/ та /h/ на дзвінкі приголосні /g/, /z/, /d/ та /b/. Ці приголосні утворюють (акустичні пари). Знак записується у правому верхньому куті знаку кани у вигляді двох паралельних цяток:
- ◌゛
Наприклад:
(か) | [ka] | + ゛ | = | (が) | [ga] |
(さ) | [sa] | + ゛ | = | (ざ) | [d͡za] |
た | [ta] | + ゛ | = | (だ) | [da] |
は | [ha] | + ゛ | = | (ば) | [ba] |
Знак дзвінкості зустрічається з 18 століття в приватному листуванні та японських наукових виданнях. Однак в він офіційно не використовувався до 1946 року, до прийняття урядової постанови про новітню орфографію японської кани. Протягом 18 — першої половини 20 століття знак не мав усталеного вигляду і зображався двома, трьома або чотирма цятками праворуч знаку кану. Подекуди дзвінкість позначали двома кульками.
Нижче наводиться таблиця основних знаків хіраґани і катакани, а також складених пом'якшених звуків, до яких доданий знак дзвінкості. Подаються відповідники МФА, латинське та кириличне прочитання знаків. Також навлдиться таблиця дзвінких звуків, які відсутні у японській мові, але використовуються для запису іноземних власних назв та термінів.
|
|
Знак дзвінкості також додається до знаку катакани (ウ), для відтворення звуку [(v)], який відсутній в японській мові. Він записується як . Цей звук використовується для запису слів іншомовного походження. Наприклад:
- Василь → ヴァスィーリ
- Вишгород → ヴィーシュホロド
- Володимир → ヴォロディームィル
З другої половини 20 століття знак дзвінкості інколи додається до знаків, що позначають голосні звуки — あ [a], い [i], う [ɯ], え [e], お [o]. Така тенденція спостергіається в молодіжній літературі, насамперед коміксах манґа. На відміну від приголосних звуків, поєданання знаку дзвінкості з голосними позначає напруженість голосових зв'язок, а не новий дзвінкий звук.
Інші системи передачі
- Шрифт Брайля:
--
-●
--
- Абетка Морзе: ・・
Джерела та література
- 『NHK日本語発音アクセント辞典』, 東京: 日本放送出版協会, 1998. (яп.)
- Словник NHK вимови і наголосу японської мови. — Токіо: Видавництво NHK, 1998.
- 『日本語の教育から研究へ』, 東京: くろしお出版, 2006. (яп.)
- Від вивчення японської мови до науки. — Токіо: Куросіо, 1998.
- 山田孝雄著 『五十音圖の歴史』, 東京: 宝文館出版, 1970. (яп.)
- Ямада Йосіо. Історія Ґодзюону.— Токіо: Хобункан, 1998.
- Поливанов Е.Г. Введение в языкознание для востоковедных вузов. — М. 1928. (рос.)
- Поливанов Е.Г. Грамматика японского разговорного языка. — М. 1930. (рос.)
- . (англ.), (рос.)
- Бондаренко І., Хіно Т. Українсько-японський словник. — Київ, 1997.
Посилання
- (яп.)
- (яп.)
- (яп.)
Ґодзюон | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ん н | ゛ | わ ва | (ら) ра | や я | ま ма | は ха | (な) на | た та | (さ) са | (か) ка | あ а |
(っ) | (゜) | ゐ і | (り) рі | (み) мі | ひ хі | (に) ні | ち ті | し сі | (き) кі | い і | |
в | (る) ру | (ゆ) ю | (む) му | ふ фу | ぬ ну | (つ) цу | (す) су | (く) ку | う у | ||
(ゑ) е | (れ) ре | め ме | (へ) хе | (ね) не | て те | せ се | け ке | え е | |||
を о | ろ ро | よ йо | も мо | ほ хо | の но | と то | (そ) со | こ ко | お о | ||
(Іроха) | |||||||||||
い і | ろ ро | は ха | (に) ні | ほ хо | (へ) хе | と то | ち ті | (り) рі | ぬ ну | (る) ру | を о |
わ ва | (か) ка | よ йо | た та | (れ) ре | (そ) со | (つ) цу | (ね) не | (な) на | (ら) ра | (む) му | |
う у | ゐ і | の но | お о | (く) ку | や я | ま ма | け ке | ふ фу | こ ко | え е | て те |
あ а | (さ) са | (き) кі | (ゆ) ю | め ме | (み) мі | し сі | (ゑ) е | ひ хі | も мо | せ се | (す) су |
• • |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет