Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Ґодзілла король монстрів англ Godzilla King of the Monsters яп 怪獣王ゴジラ Кайдзю Оо Ґодзіра Король монстрів Ґодзілла японськ

Ґодзілла, король монстрів!

Ґодзілла, король монстрів!

«Ґодзілла, король монстрів!» (англ. Godzilla, King of the Monsters!; яп. 怪獣王ゴジラ, Кайдзю Оо Ґодзіра, «Король монстрів Ґодзілла») — японсько-американський кайдзю-фільм 1956 року, зрежисований та Ісіро Хондою. Фільм є сильно відредагованою американізованою версією фільму «Ґодзілла» (1954). Оригінальні кадри були зняті Toho, а нові, додаткові — . У фільмі зіграли Реймонд Берр, Френк Іванага, а також Акіра Такарада, , Акіхіко Хірата та Такасі Сімура, та з Харуо Накадзімою та в ролі Ґодзілли. У фільмі розповідає про американського репортера, який висвітлює напад гігантського доісторичного монстра на Токіо та Японію.

Ґодзілла, король монстрів!
Godzilla, King of the Monsters!
image
Японський плакат фільму
Жанрнаукова фантастика, жахи, кайдзю, токусацу
Режисер, Ісіро Хонда
ПродюсерТомоюкі Танака, , ,
Сценарист, Ісіро Хонда, ,
У головних
ролях		Реймонд Берр
ОператорМасао Тамаї, Ґай Рое
КомпозиторАкіра Іфукубе
МонтажТеррі Морс
КінокомпаніяToho
Дистриб'ютор

(США, Захід)
(США, Схід)

Toho (Японія)
Тривалість80 хвилин
Моваяпонська, англійська
Країна

image Японія

image США
Рік1956
Дата виходуimage Нью-Йорк: 4 квітня 1956

image США: 27 квітня 1956

image Японія: 29 травня 1957
Кошторис$125,000
Касові збори$2 мільйона (США)
IMDbID 0197521
Попередній«Ґодзілла» (1954)
Наступний
Ця стаття про фільм 1956 року. Про фільм 2019 року див. Ґодзілла ІІ: Король монстрів. Про інші значення див. .

У 1955 році Едмунд Ґолдмен придбав оригінальний фільм «Ґодзілла» у Toho, і з допомогою Пола Шрайбмана, Гарольда Росса, Річарда Кея та Джозефа Е. Левіна переробив його та представив американській аудиторії. У цій версії частина японських діалогів була дубльована на англійську, було змінено та вилучено багато важливих кадрів, ключових моментів сюжету, а також були додані нові кадри з Берром, який розповідає більшу частину історії та взаємодіє з японсько-американськими акторами, створюючи враження, що він був частиною оригінального японського виробництва.

«Ґодзілла, король монстрів!» вийшов у театрах США 27 квітня 1956 року, після чого відбувся міжнародний реліз. Фільм відповідав за представлення Ґодзілли світовій аудиторії, оскільки фільм 1954 року залишався офіційно недоступним за межами Японії до 2004 року.

Сюжет

Пораненого американського репортера Стіва Мартіна доставляють з руїн Токіо до лікарні, наповненої пораненими громадянами. Дівчина Еміко, знайома Стіва, виявляє його серед жертв і намагається знайти йому лікаря. Мартін починає згадувати, з чого все починалося.

Коли він зупинився в Токіо, його увагу почали привертати загадкові катастрофи та інциденти з кораблями. Одній із жертв вдається вижити, і припливи змивають його до острова Одо. Стів разом із співробітником служби безпеки Томо Іванагою вирушають на острів, де місцеві жителі розповідають їм, що у цих катастрофах винуватий гігантський монстр Ґодзілла. Тієї ж ночі, під час бурі, багато будинків руйнуються, і остров'яни звинувачують в цьому Ґодзіллу.

Пізніше Мартін повертається на острів разом із палеонтологом доктором Ямане, який керує групою для дослідження руїн села. Доктор Ямане виявляється гігантські радіоактивні сліди та живого трилобіта. Раптом один із селян стукає в дзвін, що означає сигнал тривоги. Піднявшись на пагорб, Мартін, доктор Ямане та жителі села бачать гігантського динозавра, і швидко втікають вниз. Повернувшись в Токіо, доктор Ямане приходить до висновку, що висота Ґодзілли 122 метри, і що він був пробуджений випробуваннями атомних бомб у Тихому океані. Після того, як він розповідає про це владі, військові намагаються вбити істоту, що розчаровує Ямане. Мартін зв'язується зі своїм старим другом, доктором Дайсуке Серізавою, адже хоче прийти до нього на вечерю, але Серізава відмовляється, адже у нього запланована зустріч з дочкою доктора Ямане, Еміко.

Еміко прибуває до будинку Серізави, та хоче сказати йому, що вона закохана в Хідео Огату, а не в нього. Однак доктор Серізава показує їй свій таємний винахід, який жахає Еміко. Він бере з неї слово, що вона нікому про це не розповість. Ґодзілла виходить із Токійської затоки, неушкоджений глибинними бомбами, і атакує місто. Перед тим, як повернутися назад до затоки, він рйнує поїзд. Наступного ранку JSDF будують лінію високовольтних електричних веж навколо Токіо, щоб зупинити кайдзю.

Уночі Ґодзілла знову виходить на поверхню, руйнує електричні вежі, і пробивається крізь лінію захисту JSDF. Мартін коментує атаку Ґодзілли, однак отримує поранення під час нападу. Ґодзілла повертається до моря. Стів прокидається в лікарні біля Еміко та Огати. Бачачи численних поранених людей, Еміко розповідає Мартіну і Огаті про винахід доктора Серізави. Виявляється, він винайшов руйнівник кисню, який знищує кисень у воді у великому радіусі. Він також знищує організми, які перебувають у його радіусі дії. Еміко та Огата приходять до Серізави і просять його використати його винахід проти динозавра, однак він спочатку відмовляється, адже боїться, що його винахід потрапить в чужі руки. Однак коли він бачить телевізійну трансляцію про тяжке становище в країні, Серізава погоджується, однак він спалює всі записи про дію пристрою.

На військовому кораблі Огата, Серізава, Ямане, Мартін та Еміко пливуть над найглибшою частиною Токійської затоки. Огата та Серізава спускаються під воду, де знаходиться Ґодзілла. Огата піднімається на корабель, а Серізава активує пристрій і залишається під водою. Перед смертю він бажає щастя Еміко та Огаті. Таким чином весь секрет кисневого руйнівника зникає разом зі смертю Серізави. Ґодзілла розчинається, залишаючи лише кістки. Усі на борту корабля сумують і віддають честь Серізаві, а Мартін каже, що світ може жити знову завдяки жертві доктора.

В ролях

Актор Роль
Реймонд Берр Стів Мартін Стів Мартін
Такасі Сімура доктор Кьохей Ямане доктор Кьохей Ямане
Акіра Такарада Хідето Огата Хідето Огата
Момоко Коті Еміко Ямане Еміко Ямане
Акіхіко Хірата доктор Дайсуке Серідзава доктор Дайсуке Серідзава
Сатіо Сакаї Хагівара Хагівара
Фуюкі Муракамі професор Табата професор Табата
Тойоакі Сузукі Сінкіті Сінкіті
Тадасі Окабе асистент доктора Табати асистент доктора Табати
Тораноске Огава президент компанії президент компанії
Франк Іванага офіцер безпеки Томо офіцер безпеки Томо
Джордж Лоуренс Джордж Лоуренс
Джеймс Хонг Огата та доктор Серізава (англійські голоси) Огата та доктор Серізава (англійські голоси)
доктор Ямане (англійський голос) доктор Ямане (англійський голос)
Харуо Накаджіма Ґодзілла
Ґодзілла

Виробництво

Виробничі кредити:

  • Террі О. Морс — спів-режисер, сценарист, редактор-керівник
  • Джозеф Е. Левін, Террі Тернер, Ед Барісон — виконавчі продюсери
  • Іра Вебб — помічник режисера
  • Арт Сміт — звук
  • Джордж Рорс — звукові ефекти
  • Ґай Рое — оператор

Розробка

image Нас не цікавила політика, повірте. Ми лише хотіли зняти фільм, який ми могли б продати. У той час американська публіка не пішла б на кіно з лише японськими акторами. Тому ми зробили те, що зробили. Ми насправді не змінили історію. Ми просто дали їй американську точку зору. — Річард Кей про зміни фільму image

У 1955 році Едмунд Ґолдмен звернувся до Toho International Inc. (дочірнього підприємства Toho в Лос-Анджелесі, створеного для розповсюдження їхніх фільмів за кордоном) щодо придбання прав на фільм «Ґодзілла». Toho показали Ґолдмену рекламні матеріали до фільму, які зацікавили його у його показі. Ґолдмен зробив Toho пропозицію заплатити їм $25 000 за права на фільм, і вони швидко прийняли її. Контракт був підписаний 27 вересня 1955 року. Він перебував, що в американській версії фільму історія буде «оповідатися та буде дубльована англійською мовою та будуть зроблені деякі переробки, доповнення та виключення» з дозволу Toho.

Пол Шрайбман був асистентом з придбання фільму. Семюель З. Аркофф з American International Pictures також бажав придбати його і вів переговори з Toho протягом трьох місяців, поки не виявив, що права вже були продані Ґолдмену. Ґолдмен попросив Ґарольда Росса та Річарда Кея з Jewell Enterprises допомогти з розповсюдженням фільму. За словами Ґолдмена, саме Росс і Кей задумали дублювати фільм та найняли Реймонда Берра. Пізніше Ґолдмен продав свою частину прав на фільм компанії Jewell Enterprises.

Росс і Кей звернулися до Джозефа Е. Ельвіна для подальшого фінансування проєкту. Дует влаштував показ фільму для Левіна в Лос-Анджелесі. Фільм схвилював Левіна і він заплатив $10 000 за половину прав на нього. Цей договір дозволив розподіляти права на «Ґодзіллу» між компаніями Jewell Enterprises та Levine's Embassy Pictures. Для розповсюдження фільму Левін разом з Едвардом Барісоном заснували Trans World Releasing Corp. Левін також залучив продюсера Террі Тернера для розробки рекламних стратегій вартістю $400 000. Тернеру вдалося отримати фільм, згаданий Стівом Алленом на The Tonight Show. Спочатку він та Левін планували назвати фільм «Ґодзілла, морський звір», але зупинилися на «Ґодзілла, король монстрів!». Росс і Кей найняли режисером фільму Террі О. Морса. Шрайбман домовився про участь Берра у фільму. Морса було заплачено $10 000 за зміну сценарію та режисуру фільму, а Берру — стільки ж за день роботи.

Знімання та дубляж

Зміни та нові кадри з Берром були зроблені для того, щоб залуяити більше глядачів, оскільки в той час іноземні фільми не були популярними серед американської аудиторії. Морс переглянув оригінальну японську версію з англійським перекладом для того щоб вирішити, де можна вставити Берра. Замість того, щоб дублювати весь фільм, він вирішив залишити оригінальні японські діалоги, зміст яких Френк Іванага переказував би Берру. Берр працював зі зйомками, які знімали через плече, щоб приховати обличчя. Методи монтажу також використовувалися для того, щоб замаскувати дублерів та оригінальних японських акторів. Деяких азіатсько-американських акторів найняли на незначні ролі. Нові кадри були зняті лише за три дні у Visual Drama Inc. Оскільки в нього був контракт лише на одний день, Берр працював цілодобово, щоб зняти всі сцени. Декоратор Джордж Рор виготовив макети, схожі на оригінальні японські. Відкриті посилання на атомні бомбардування Нагасакі, випробування на атолі Бікіні та радіоактивне забруднення тунця американськими і російським випробування були видалені.

Дубляж записали менш ніж за 5 годин. Джеймсу Хонгу та іншим голосовим акторам не розкривали жодних деталей фільму. Актори були зачинені у кімнаті з Морсом та лише читали необхідні репліки. Кожен рядок записувався з різною швидкістю, і для кожного кадру був вибраний найкращий варіант. Голосові актори дублювали фільм, сидячи за столом з мікрофоном перед собою. Хонг підтвердив, що декілька японських акторів проходили прослуховування на озвучення. Однак Хонг та Семмі Тонг були няйняті за їх універсальність. Тонг озвучував шість старших персонажів, а Хонг сім молодших.

Примітки

  1. Galbraith IV, 2008, с. 106.
  2. Kalat, 2010, с. 31.
  3. Ryfle, 1998, с. 19.
  4. Ryfle, 1998, с. 58.
  5. . Scifi Japan. Архів оригіналу за 3 квітня 2019. Процитовано 1 вересня 2014.
  6. Hanlon, Patrick (14 травня 2014). . Forbes. Архів оригіналу за 3 вересня 2014. Процитовано 28 березня 2021.
  7. Ryfle та Godziszewski, 2017, с. 106.
  8. Ryfle, 1998, с. 54.
  9. Ryfle, 1998, с. 351.
  10. Ryfle, 1998, с. 352.
  11. Ryfle, 1998, с. 57-58.
  12. Ryfle, 1998, с. 52.
  13. Ryfle, 1998, с. 51.
  14. Ryfle, 1998, с. 53.
  15. (5 серпня 1987). Joseph E. Levine Dead At 81; Leading Indie Producer Of '60s. Variety. с. 4.
  16. Kalat, 2010, с. 25.
  17. Kalat, 2012, 00:08:47.
  18. Ryfle, 1998, с. 237-238.
  19. Kalat, 2012, 00:09:36.
  20. Kalat, 2012, 00:22:12.
  21. Ryfle, 1998, с. 55.

Нотатки

  1. Лише Томоюкі Танака був згаданий у титрах.
  2. Не згаданий у титрах.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Godzilla korol monstriv angl Godzilla King of the Monsters yap 怪獣王ゴジラ Kajdzyu Oo Godzira Korol monstriv Godzilla yaponsko amerikanskij kajdzyu film 1956 roku zrezhisovanij ta Isiro Hondoyu Film ye silno vidredagovanoyu amerikanizovanoyu versiyeyu filmu Godzilla 1954 Originalni kadri buli znyati Toho a novi dodatkovi U filmi zigrali Rejmond Berr Frenk Ivanaga a takozh Akira Takarada Akihiko Hirata ta Takasi Simura ta z Haruo Nakadzimoyu ta v roli Godzilli U filmi rozpovidaye pro amerikanskogo reportera yakij visvitlyuye napad gigantskogo doistorichnogo monstra na Tokio ta Yaponiyu Godzilla korol monstriv Godzilla King of the Monsters Yaponskij plakat filmu source source source source source source source source Zhanrnaukova fantastika zhahi kajdzyu tokusacuRezhiser Isiro HondaProdyuserTomoyuki Tanaka Scenarist Isiro Honda U golovnih rolyahRejmond BerrOperatorMasao Tamayi Gaj RoeKompozitorAkira IfukubeMontazhTerri MorsKinokompaniyaTohoDistrib yutor SShA Zahid SShA Shid Toho Yaponiya Trivalist80 hvilinMovayaponska anglijskaKrayinaYaponiya SShARik1956Data vihoduNyu Jork 4 kvitnya 1956 SShA 27 kvitnya 1956 Yaponiya 29 travnya 1957Koshtoris 125 000Kasovi zbori 2 miljona SShA IMDbID 0197521Poperednij Godzilla 1954 NastupnijCya stattya pro film 1956 roku Pro film 2019 roku div Godzilla II Korol monstriv Pro inshi znachennya div U 1955 roci Edmund Goldmen pridbav originalnij film Godzilla u Toho i z dopomogoyu Pola Shrajbmana Garolda Rossa Richarda Keya ta Dzhozefa E Levina pererobiv jogo ta predstaviv amerikanskij auditoriyi U cij versiyi chastina yaponskih dialogiv bula dublovana na anglijsku bulo zmineno ta vilucheno bagato vazhlivih kadriv klyuchovih momentiv syuzhetu a takozh buli dodani novi kadri z Berrom yakij rozpovidaye bilshu chastinu istoriyi ta vzayemodiye z yaponsko amerikanskimi aktorami stvoryuyuchi vrazhennya sho vin buv chastinoyu originalnogo yaponskogo virobnictva Godzilla korol monstriv vijshov u teatrah SShA 27 kvitnya 1956 roku pislya chogo vidbuvsya mizhnarodnij reliz Film vidpovidav za predstavlennya Godzilli svitovij auditoriyi oskilki film 1954 roku zalishavsya oficijno nedostupnim za mezhami Yaponiyi do 2004 roku SyuzhetPoranenogo amerikanskogo reportera Stiva Martina dostavlyayut z ruyin Tokio do likarni napovnenoyi poranenimi gromadyanami Divchina Emiko znajoma Stiva viyavlyaye jogo sered zhertv i namagayetsya znajti jomu likarya Martin pochinaye zgaduvati z chogo vse pochinalosya Koli vin zupinivsya v Tokio jogo uvagu pochali privertati zagadkovi katastrofi ta incidenti z korablyami Odnij iz zhertv vdayetsya vizhiti i priplivi zmivayut jogo do ostrova Odo Stiv razom iz spivrobitnikom sluzhbi bezpeki Tomo Ivanagoyu virushayut na ostriv de miscevi zhiteli rozpovidayut yim sho u cih katastrofah vinuvatij gigantskij monstr Godzilla Tiyeyi zh nochi pid chas buri bagato budinkiv rujnuyutsya i ostrov yani zvinuvachuyut v comu Godzillu Piznishe Martin povertayetsya na ostriv razom iz paleontologom doktorom Yamane yakij keruye grupoyu dlya doslidzhennya ruyin sela Doktor Yamane viyavlyayetsya gigantski radioaktivni slidi ta zhivogo trilobita Raptom odin iz selyan stukaye v dzvin sho oznachaye signal trivogi Pidnyavshis na pagorb Martin doktor Yamane ta zhiteli sela bachat gigantskogo dinozavra i shvidko vtikayut vniz Povernuvshis v Tokio doktor Yamane prihodit do visnovku sho visota Godzilli 122 metri i sho vin buv probudzhenij viprobuvannyami atomnih bomb u Tihomu okeani Pislya togo yak vin rozpovidaye pro ce vladi vijskovi namagayutsya vbiti istotu sho rozcharovuye Yamane Martin zv yazuyetsya zi svoyim starim drugom doktorom Dajsuke Serizavoyu adzhe hoche prijti do nogo na vecheryu ale Serizava vidmovlyayetsya adzhe u nogo zaplanovana zustrich z dochkoyu doktora Yamane Emiko Emiko pribuvaye do budinku Serizavi ta hoche skazati jomu sho vona zakohana v Hideo Ogatu a ne v nogo Odnak doktor Serizava pokazuye yij svij tayemnij vinahid yakij zhahaye Emiko Vin bere z neyi slovo sho vona nikomu pro ce ne rozpovist Godzilla vihodit iz Tokijskoyi zatoki neushkodzhenij glibinnimi bombami i atakuye misto Pered tim yak povernutisya nazad do zatoki vin rjnuye poyizd Nastupnogo ranku JSDF buduyut liniyu visokovoltnih elektrichnih vezh navkolo Tokio shob zupiniti kajdzyu Unochi Godzilla znovu vihodit na poverhnyu rujnuye elektrichni vezhi i probivayetsya kriz liniyu zahistu JSDF Martin komentuye ataku Godzilli odnak otrimuye poranennya pid chas napadu Godzilla povertayetsya do morya Stiv prokidayetsya v likarni bilya Emiko ta Ogati Bachachi chislennih poranenih lyudej Emiko rozpovidaye Martinu i Ogati pro vinahid doktora Serizavi Viyavlyayetsya vin vinajshov rujnivnik kisnyu yakij znishuye kisen u vodi u velikomu radiusi Vin takozh znishuye organizmi yaki perebuvayut u jogo radiusi diyi Emiko ta Ogata prihodyat do Serizavi i prosyat jogo vikoristati jogo vinahid proti dinozavra odnak vin spochatku vidmovlyayetsya adzhe boyitsya sho jogo vinahid potrapit v chuzhi ruki Odnak koli vin bachit televizijnu translyaciyu pro tyazhke stanovishe v krayini Serizava pogodzhuyetsya odnak vin spalyuye vsi zapisi pro diyu pristroyu Na vijskovomu korabli Ogata Serizava Yamane Martin ta Emiko plivut nad najglibshoyu chastinoyu Tokijskoyi zatoki Ogata ta Serizava spuskayutsya pid vodu de znahoditsya Godzilla Ogata pidnimayetsya na korabel a Serizava aktivuye pristrij i zalishayetsya pid vodoyu Pered smertyu vin bazhaye shastya Emiko ta Ogati Takim chinom ves sekret kisnevogo rujnivnika znikaye razom zi smertyu Serizavi Godzilla rozchinayetsya zalishayuchi lishe kistki Usi na bortu korablya sumuyut i viddayut chest Serizavi a Martin kazhe sho svit mozhe zhiti znovu zavdyaki zhertvi doktora V rolyahAktor RolRejmond Berr Stiv Martin Stiv MartinTakasi Simura doktor Kohej Yamane doktor Kohej YamaneAkira Takarada Hideto Ogata Hideto OgataMomoko Koti Emiko Yamane Emiko YamaneAkihiko Hirata doktor Dajsuke Seridzava doktor Dajsuke SeridzavaSatio Sakayi Hagivara HagivaraFuyuki Murakami profesor Tabata profesor TabataTojoaki Suzuki Sinkiti SinkitiTadasi Okabe asistent doktora Tabati asistent doktora TabatiToranoske Ogava prezident kompaniyi prezident kompaniyiFrank Ivanaga oficer bezpeki Tomo oficer bezpeki TomoDzhordzh Lourens Dzhordzh LourensDzhejms Hong Ogata ta doktor Serizava anglijski golosi Ogata ta doktor Serizava anglijski golosi doktor Yamane anglijskij golos doktor Yamane anglijskij golos Haruo Nakadzhima GodzillaGodzillaVirobnictvoVirobnichi krediti Terri O Mors spiv rezhiser scenarist redaktor kerivnik Dzhozef E Levin Terri Terner Ed Barison vikonavchi prodyuseri Ira Vebb pomichnik rezhisera Art Smit zvuk Dzhordzh Rors zvukovi efekti Gaj Roe operatorRozrobka Nas ne cikavila politika povirte Mi lishe hotili znyati film yakij mi mogli b prodati U toj chas amerikanska publika ne pishla b na kino z lishe yaponskimi aktorami Tomu mi zrobili te sho zrobili Mi naspravdi ne zminili istoriyu Mi prosto dali yij amerikansku tochku zoru Richard Kej pro zmini filmu U 1955 roci Edmund Goldmen zvernuvsya do Toho International Inc dochirnogo pidpriyemstva Toho v Los Andzhelesi stvorenogo dlya rozpovsyudzhennya yihnih filmiv za kordonom shodo pridbannya prav na film Godzilla Toho pokazali Goldmenu reklamni materiali do filmu yaki zacikavili jogo u jogo pokazi Goldmen zrobiv Toho propoziciyu zaplatiti yim 25 000 za prava na film i voni shvidko prijnyali yiyi Kontrakt buv pidpisanij 27 veresnya 1955 roku Vin perebuvav sho v amerikanskij versiyi filmu istoriya bude opovidatisya ta bude dublovana anglijskoyu movoyu ta budut zrobleni deyaki pererobki dopovnennya ta viklyuchennya z dozvolu Toho Pol Shrajbman buv asistentom z pridbannya filmu Semyuel Z Arkoff z American International Pictures takozh bazhav pridbati jogo i viv peregovori z Toho protyagom troh misyaciv poki ne viyaviv sho prava vzhe buli prodani Goldmenu Goldmen poprosiv Garolda Rossa ta Richarda Keya z Jewell Enterprises dopomogti z rozpovsyudzhennyam filmu Za slovami Goldmena same Ross i Kej zadumali dublyuvati film ta najnyali Rejmonda Berra Piznishe Goldmen prodav svoyu chastinu prav na film kompaniyi Jewell Enterprises Ross i Kej zvernulisya do Dzhozefa E Elvina dlya podalshogo finansuvannya proyektu Duet vlashtuvav pokaz filmu dlya Levina v Los Andzhelesi Film shvilyuvav Levina i vin zaplativ 10 000 za polovinu prav na nogo Cej dogovir dozvoliv rozpodilyati prava na Godzillu mizh kompaniyami Jewell Enterprises ta Levine s Embassy Pictures Dlya rozpovsyudzhennya filmu Levin razom z Edvardom Barisonom zasnuvali Trans World Releasing Corp Levin takozh zaluchiv prodyusera Terri Ternera dlya rozrobki reklamnih strategij vartistyu 400 000 Terneru vdalosya otrimati film zgadanij Stivom Allenom na The Tonight Show Spochatku vin ta Levin planuvali nazvati film Godzilla morskij zvir ale zupinilisya na Godzilla korol monstriv Ross i Kej najnyali rezhiserom filmu Terri O Morsa Shrajbman domovivsya pro uchast Berra u filmu Morsa bulo zaplacheno 10 000 za zminu scenariyu ta rezhisuru filmu a Berru stilki zh za den roboti Znimannya ta dublyazh Zmini ta novi kadri z Berrom buli zrobleni dlya togo shob zaluyaiti bilshe glyadachiv oskilki v toj chas inozemni filmi ne buli populyarnimi sered amerikanskoyi auditoriyi Mors pereglyanuv originalnu yaponsku versiyu z anglijskim perekladom dlya togo shob virishiti de mozhna vstaviti Berra Zamist togo shob dublyuvati ves film vin virishiv zalishiti originalni yaponski dialogi zmist yakih Frenk Ivanaga perekazuvav bi Berru Berr pracyuvav zi zjomkami yaki znimali cherez pleche shob prihovati oblichchya Metodi montazhu takozh vikoristovuvalisya dlya togo shob zamaskuvati dubleriv ta originalnih yaponskih aktoriv Deyakih aziatsko amerikanskih aktoriv najnyali na neznachni roli Novi kadri buli znyati lishe za tri dni u Visual Drama Inc Oskilki v nogo buv kontrakt lishe na odnij den Berr pracyuvav cilodobovo shob znyati vsi sceni Dekorator Dzhordzh Ror vigotoviv maketi shozhi na originalni yaponski Vidkriti posilannya na atomni bombarduvannya Nagasaki viprobuvannya na atoli Bikini ta radioaktivne zabrudnennya tuncya amerikanskimi i rosijskim viprobuvannya buli vidaleni Dublyazh zapisali mensh nizh za 5 godin Dzhejmsu Hongu ta inshim golosovim aktoram ne rozkrivali zhodnih detalej filmu Aktori buli zachineni u kimnati z Morsom ta lishe chitali neobhidni repliki Kozhen ryadok zapisuvavsya z riznoyu shvidkistyu i dlya kozhnogo kadru buv vibranij najkrashij variant Golosovi aktori dublyuvali film sidyachi za stolom z mikrofonom pered soboyu Hong pidtverdiv sho dekilka yaponskih aktoriv prohodili prosluhovuvannya na ozvuchennya Odnak Hong ta Semmi Tong buli nyajnyati za yih universalnist Tong ozvuchuvav shist starshih personazhiv a Hong sim molodshih PrimitkiGalbraith IV 2008 s 106 Kalat 2010 s 31 Ryfle 1998 s 19 Ryfle 1998 s 58 Scifi Japan Arhiv originalu za 3 kvitnya 2019 Procitovano 1 veresnya 2014 Hanlon Patrick 14 travnya 2014 Forbes Arhiv originalu za 3 veresnya 2014 Procitovano 28 bereznya 2021 Ryfle ta Godziszewski 2017 s 106 Ryfle 1998 s 54 Ryfle 1998 s 351 Ryfle 1998 s 352 Ryfle 1998 s 57 58 Ryfle 1998 s 52 Ryfle 1998 s 51 Ryfle 1998 s 53 5 serpnya 1987 Joseph E Levine Dead At 81 Leading Indie Producer Of 60s Variety s 4 Kalat 2010 s 25 Kalat 2012 00 08 47 Ryfle 1998 s 237 238 Kalat 2012 00 09 36 Kalat 2012 00 22 12 Ryfle 1998 s 55 NotatkiLishe Tomoyuki Tanaka buv zgadanij u titrah Ne zgadanij u titrah

Дата публікації:
Топ