Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Якби ви знали, паничі…» — вірш Тараса Шевченка, написаний ним 1850 року в Оренбурзі.
| Якби ви знали, паничі… | ||||
|---|---|---|---|---|
| Жанр | вірш | |||
| Автор | Тарас Шевченко | |||
| Написано | 1850 | |||
| Опубліковано | 1876 | |||
| | ||||
Написання
Зберігся чистовий автограф вірша у «Малій книжці». Автограф не датований. Вірш датується дослідниками за місцем автографа у «Малій книжці» серед творів 1850 року (під № 6 у другому зшитку за 1850 рік) та за часом перебування Шевченка в Оренбурзі взимку — навесні 1850-го, орієнтовно: січень — квітень 1850 року, та місцем написання — Оренбург.
Найраніший відомий текст — автограф у «Малій книжці», до якої вірш переписано з невідомого чорнового автографа в Оренбурзі на початку 1850 року, не пізніше 23 квітня 1850-го — дня арешту поета. Згодом, найімовірніше 1857 року, наприкінці перебування в Новопетровському укріпленні, поет вніс виправлення олівцем у рядок 51. До «Більшої книжки» твір не переписано.
Публікація
Вперше вірш надруковано у виданнях: «Кобзар з додатком споминок про Шевченка Костомарова і Микешина» 1876 року (Прага, стор. 152 — 155) та в журналі «Правда» 1876 року (Львів, № 4, стор. 175 — 177) за «Малою книжкою». У першодруці — празькому «Кобзарі» — є помилкове прочитання у рядку 27 («Там батько, плачучи за дітьми»). Публікація журналу «Правда» має кон'єктуру у третьому рядку («То ви б ідилій не творили») та різночитання у рядку 15 («Тої хатиночки у гаї»). Редакторська кон'єктура у третьому рядку спричинена, ймовірно, міркуванням, що поет помилково вжив слово «елегія» замість «ідилія», маючи на увазі ідилічне змалювання сільського життя. Однак можливе й інше розуміння: елегія — синонім солодкаво-сентиментальної поезії.
Сюжет
Вірш спрямовано проти тих дворян і письменників, які змальовували українське село за кріпацтва фальшиво, рожевими фарбами, зображували життя селян-кріпаків тихою ідилією, земним раєм. На прикладі власного життя та життя своїх близьких поет рішуче спростовував вигадки цих письменників («паничів»): «В тім гаю, // У тій хатині, у раю, // Я бачив пекло... Там неволя, // Робота тяжкая, ніколи // І помолитись не дають». Тема викриття фальшивого раю наскрізна у творчості Шевченка. Друга половина вірша — це іронічне, що місцями переходить у сарказм, звернення до бога Поет створив гротесковий образ «панського» бога, спільника й однодумця кріпосників, що сміється «на набеси» з народу і радиться з панами, «як править миром». Тут, як і в інших творах Шевченка, антиклерикальна тема поєднується з темою соціально викривальною. У вірші виразно виявляється активна позиція автора, який відстоював правду життя, реалізм.
Примітки
- ІЛ, ф. 1, № 71, с. 391 — 394
- «Якби ви знали, паничі…» [Тарас Шевченко. Зібрання творів: У 6 т. — К., 2003. — Т. 2: Поезія 1847-1861. — С. 222-223; 683-684.] litopys.org.ua
- див. також «Сон» («У всякого своя доля»), «Княжна», «І виріс я на чужині» та ін.
- «Якби ви знали, паничі…» [Шевченківський словник. У двох томах. — К., 1978. — Т. 2. — С. 394-408.]
Посилання
- Вірш «Якби ви знали, паничі…» на сайті litopys.org.ua
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yakbi vi znali panichi virsh Tarasa Shevchenka napisanij nim 1850 roku v Orenburzi Yakbi vi znali panichi ZhanrvirshAvtorTaras ShevchenkoNapisano1850Opublikovano1876NapisannyaZberigsya chistovij avtograf virsha u Malij knizhci Avtograf ne datovanij Virsh datuyetsya doslidnikami za miscem avtografa u Malij knizhci sered tvoriv 1850 roku pid 6 u drugomu zshitku za 1850 rik ta za chasom perebuvannya Shevchenka v Orenburzi vzimku navesni 1850 go oriyentovno sichen kviten 1850 roku ta miscem napisannya Orenburg Najranishij vidomij tekst avtograf u Malij knizhci do yakoyi virsh perepisano z nevidomogo chornovogo avtografa v Orenburzi na pochatku 1850 roku ne piznishe 23 kvitnya 1850 go dnya areshtu poeta Zgodom najimovirnishe 1857 roku naprikinci perebuvannya v Novopetrovskomu ukriplenni poet vnis vipravlennya olivcem u ryadok 51 Do Bilshoyi knizhki tvir ne perepisano PublikaciyaVpershe virsh nadrukovano u vidannyah Kobzar z dodatkom spominok pro Shevchenka Kostomarova i Mikeshina 1876 roku Praga stor 152 155 ta v zhurnali Pravda 1876 roku Lviv 4 stor 175 177 za Maloyu knizhkoyu U pershodruci prazkomu Kobzari ye pomilkove prochitannya u ryadku 27 Tam batko plachuchi za ditmi Publikaciya zhurnalu Pravda maye kon yekturu u tretomu ryadku To vi b idilij ne tvorili ta riznochitannya u ryadku 15 Toyi hatinochki u gayi Redaktorska kon yektura u tretomu ryadku sprichinena jmovirno mirkuvannyam sho poet pomilkovo vzhiv slovo elegiya zamist idiliya mayuchi na uvazi idilichne zmalyuvannya silskogo zhittya Odnak mozhlive j inshe rozuminnya elegiya sinonim solodkavo sentimentalnoyi poeziyi SyuzhetVirsh spryamovano proti tih dvoryan i pismennikiv yaki zmalovuvali ukrayinske selo za kripactva falshivo rozhevimi farbami zobrazhuvali zhittya selyan kripakiv tihoyu idiliyeyu zemnim rayem Na prikladi vlasnogo zhittya ta zhittya svoyih blizkih poet rishuche sprostovuvav vigadki cih pismennikiv panichiv V tim gayu U tij hatini u rayu Ya bachiv peklo Tam nevolya Robota tyazhkaya nikoli I pomolitis ne dayut Tema vikrittya falshivogo rayu naskrizna u tvorchosti Shevchenka Druga polovina virsha ce ironichne sho miscyami perehodit u sarkazm zvernennya do boga Poet stvoriv groteskovij obraz panskogo boga spilnika j odnodumcya kriposnikiv sho smiyetsya na nabesi z narodu i raditsya z panami yak pravit mirom Tut yak i v inshih tvorah Shevchenka antiklerikalna tema poyednuyetsya z temoyu socialno vikrivalnoyu U virshi virazno viyavlyayetsya aktivna poziciya avtora yakij vidstoyuvav pravdu zhittya realizm PrimitkiIL f 1 71 s 391 394 Yakbi vi znali panichi Taras Shevchenko Zibrannya tvoriv U 6 t K 2003 T 2 Poeziya 1847 1861 S 222 223 683 684 litopys org ua div takozh Son U vsyakogo svoya dolya Knyazhna I viris ya na chuzhini ta in Yakbi vi znali panichi Shevchenkivskij slovnik U dvoh tomah K 1978 T 2 S 394 408 PosilannyaVirsh Yakbi vi znali panichi na sajti litopys org ua