Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Я, ти, він, вона» (рос. Я, ты, он, она) — український фільм 2018 року режисерів Володимира Зеленського та . Це перший фільм творчого об'єднання «Студія Квартал-95», дубльований українською мовою.
| Я, ти, він, вона | |
|---|---|
| Я, ты, он, она | |
 Офіційний український постер | |
| Жанр | романтична кінокомедія, кінокомедія і мелодрама[d] |
| Режисер | Володимир Зеленський, |
| Продюсер | Володимир Олександрович Зеленський і Андрій Яковлєв |
| Сценарист | Олександр Щур, Станіслав Зубрицький, Євген Бургела, Андрій Яковлєв, Олексій Жилєнков, Андрій Ільков, Юрій Мікуленко, Дмитро Григоренко, Володимир Зеленский, Девід Додсон |
| У головних ролях | Володимир Зеленський, Євген Кошовий, Надія Дорофеєва, Анастасія Коротка |
| Кінокомпанія | КіноКвартал |
| Дистриб'ютор | (Україна) |
| Тривалість | 90 хв |
| Мова | російська українська (дубляж) |
| Країна | Україна |
| Рік | 2018 |
| Дата виходу | 27 грудня 2018 (Україна) |
| Кошторис | ₴36,9 млн. |
| Касові збори | ₴71,1 млн. ($2.6 млн.) (Україна) $15,6 тис. (закордоном) $2,72 (увесь світ) |
| IMDb | ID 9037222 |
| kvartal95.com/ua/projects/ya-ti-on-ona/ | |
 Я, ти, він, вона у Вікісховищі | |
Сюжет
Пристрасть подружньої пари Максима та Яни, після 10 років спільного життя, згасла і вони вирішили розлучитися. Однак суддя дав їм місяць на роздуми і чоловік з дружиною вирішили за цей час дозволити собі все, у чому відмовляли за десять років шлюбу.
У ролях
| Роль | Актор |
|---|---|
| Максим Ткаченко | Володимир Зеленський |
| Яна Ткаченко | Анастасія Коротка |
| Борис | Євген Кошовий |
| Лєна | Надія Дорофєєва |
| Сусід | Станіслав Боклан |
| Сусідка | Ольга Сумська |
| Суддя | Тамара Яценко |
| Помічник судді | |
| Ріелтор | Дарина Трегубова |
| Хуліган № 1 | Сергій Бабкін |
| Хуліган № 2 | |
| Головний лікар | Олександр Ігнатуша |
| Ведучий «боїв без правил» | Олександр Пікалов |
| Тато Яни | Юрій Висоцький |
| Дідусь Яни | Валерій Шептекіта |
| Мама Яни | Надія Кондратовська |
| Сестра Яни | Віра Кобзар |
| Сєрьога | Юрій Ткач |
| Охоронець в суді | |
| Хлопець у «Макдональдсі» | |
| Жорік | |
| Сусідка | Олена Кравець |
Виробництво
Кастинг
Початково роль Яни мала виконувати литовська акторка Аґне Ґрудіте. Згодом стало відомо, що замість неї цю роль виконає українська акторка Анастасія Коротка.
Кошторис
Фільм став одним із переможців 10-го конкурсного відбору Держкіно. Загальний кошторис фільму — ₴36,9 млн, 48 % бюджету (₴17,6 млн.) фільму оплатило Держкіно.
Скандал щодо неповернення Держкіно її частки у бюджеті стрічки
У серпні 2019 року українські журналісти дізналися, що, хоча стрічка «Я, Ти, Він, Вона» зібрала у світовому прокаті понад ₴72 млн, що значно перевищує виробничий бюджет стрічки ₴36,9 млн, виробники повернули лише ₴13,2 млн, хоча частка Держкіно у бюджеті стрічки була 48 % бюджету (₴17,6 млн.), що дозволяє державі претендувати на 48 % прибутку фільму.
Фільмування
Зйомки пройшли у кінці літа 2018 року у Києві та Львові.
Дубляж українською
Фільм було знято російською в оригіналі й опісля дубльовано українською. Під-час прем'єрної прес-конференції творців, Володимир Зеленський запевнив журналістів, що «початково сценарій фільму був написаний саме українською мовою» і лише «пізніше його довелося перекласти на російську через литовську акторку Аґне Ґрудіте яка повинна була зіграти головну роль Яни і яка не володіла українською»; в останній момент, за ніч перед фільмуванням, Ґрудіте відмовилася від участі у фільмі й на її роль узяли українську акторку Настю Коротку, але «підлаштуватися [ред. назад під українську мову] знімальна група так і не змогла, тому за основу взяли сценарій російською мовою.»
Скандал щодо відмови створити фільм з аудіодоріжкою українською мовою
15 квітня 2019 року Солом'янський районний суд м. Києва зобов'язав НАБУ відкрити проти кандидата в Президенти України Володимира Зеленського кримінальне провадження за фактом розтрати державних коштів, які були отримані від Держкіно у сумі 17,6 млн грн, що становить 48 % від його загального бюджету (36,9 млн грн) для знімання фільму «Я, ти, він, вона».
Згідно повідомлення Директора НАБУ Артема Ситника, яке він надав 24 квітня 2019 року на засіданні антикорупційного комітету Верховної Ради України, НАБУ почало розслідування за фактом можливої розтрати держкоштів кінокомпанією «Кіноквартал», кінцевим бенефіціаром якої є Володимир Зеленський. За словами Ситника, НАБУ на початку квітня отримало заяву від організації «Союз добровольців», де повідомлялося, що «умовою фінансування [Держкіно] було створення фільму повністю українською мовою, проте компанія [Володимира] Зеленського цю умову не виконала, а значить, допустила розтрату держкоштів». Згодом, на початку травня 2019 року, глава Держкіно Пилип Іллєнко заявив, що звинувачення в можливій розтраті державних коштів, які виділили на створення фільму, є «абсурдними і не вартими коментарів».
21 серпня 2019 року стало відомо, що НАБУ припинило провадження проти Володимира Зеленського та його компанії «Кіноквартал» за фактом можливої розтрати коштів при створенні фільму «Я, ти, він, вона».
Реліз
Кінопрокат
Кінопрокат в Україні
Фільм вийшов в український широкий прокат 27 грудня 2018 року.
Кінопрокат в інших країнах
Стрічка вийшла в обмежений прокат також і закордоном. Зокрема в Казахстані стрічка вийшла в прокат 10 січня 2019 року, в Латвії 11 січня 2019 року під назвою «Es, tu, viņš, viņa», в Литві 11 січня 2019 року під назвою «Aš, tu, jis ir ji» та в Естонії 18 січня 2019 року під назвою «Lahuta, et armastada». У Казахстані, Латвії, Литві та Естонії фільм йшов в прокаті з оригінальною російськомовною аудіо-доріжкою.
Реліз на телебаченні та VOD платформах
У березні 2019 року фільм з українським дубляжем став доступним на VOD-платформі Megogo.
Згодом, 17 квітня відбулася прем'єра фільму з українським дубляжем на телебаченні на телеканалі 1+1. Після цього 18 квітня 2019 року творці виклали фільм з українським дубляжем у відкритий доступ на платформі «1+1 video» та на офіційному Youtube-каналі «Студії „Квартал 95“».
Відгуки
Фільм отримав негативні відгуки від деяких українських глядачів і критиків через те, що всупереч обіцянкам керівника «Студії 95 Квартал» Володимира Зеленського фільм було знято не українською, а російською, і дубльовано українською лише в пост-продакшині. Як зазначив блогер під псевдонімом Тайлер Андерсон, єдина причина, чому Зеленський обрав знімати російською — це аби фільм було легше продавати в Росію. За його словами, для російського ринку можна було зробити і дубляж російською, а от для українського ринку в оригіналі фільм мав бути знятий українською. В результаті ніякого прокату в РФ не було. Кінокритик видання «Тексти» Костянтин Воздвиженський підсумував свою рецензію, зазначивши «українська мова у фільмі Зеленського настільки штучна, що сміятися більше хочеться саме з неї, аніж із ситуацій, в які потрапляють герої.»
Примітки
- Я, ти, він, вона на сайті українського дистриб'ютора B&H, 2018
- Me. You. He. She. // BOM, 2019 (англ.)
- Ukraine Box Office (March 7–10, 2019) // BOM, 2019 (англ.)
- Ya, Ty, Vin, Vona // BOM, 2019 (англ.)
- робоча назва «Він і Вона»
- «Як свій член сім'ї»: Зеленський пройшовся по нічному місту в халаті і сімейках // RBC Україна, 12.07.2018
- . Детектор медіа, 20 червня 2017
- Держкіно надає кошти на виробництво романтичної комедії Володимира Зеленського «Він і вона» // ДМ, 27 грудня 2017
- . obozrevatel.com/ukr/, 16 серпня 2019
- Я, ти, він, вона на сайті Planetakino
- Я, ти, він, вона на сайті Kino-teatr.ua
- . Тексти, 03/01/2019
- // РБК-Україна, 18.12.2018
- . Укрінформ, 15.04.2019]
Суд зобов'язав НАБУ відкрити справу про можливе розкрадання коштів в компанії Зеленського і Держкіно. 18.04.2019, 20:18 - Суд зобов'язав НАБУ почати розслідування проти кінокомпанії Зеленського. 24.04.2019
- . Детектор медіа, 25 квітня 2019
- . TheБабель, 7 травня 2019
- . ДМ, 21 серпня 2019
- — UATV, 29.12.2018
- // BestFilm.eu, 2018 (лат.)
- // BestFilm.eu, 2018 (лит.)
- // BestFilm.eu, 2018 (ест.)
- // Megogo, 2019
- . Детектор медіа, 15 квітня 2019
- . Facebook-сторінка фільму «Я, ти, він, вона», 2019
- . 1+1 video, 2019
- . // Детектор медіа, 2 січня 2019
- . — Укрінформ, 30 грудня 2018
- — uaportal.com, 26 грудня 2018
- ДЕРЖКІНО ДАЛО ГРОШІ НА ЦЕ…? | Огляд фільму «Я ТИ ВІН ВОНА» від GEEK JOURNAL // Youtube-канал видання Geek Journal, 26 грудня 2018
- // Тексти, 14/01/2019
Посилання
 Зовнішні відеофайли | |
|---|---|
 | 1-й україномовний трейлер фільму «Я, ти, він, вона» на YouTube |
| | 1-й російськомовний трейлер фільму «Я, ти, він, вона» на YouTube |
- Я, ти, він, вона на сайті Kino-teatr.ua
![image]()
Я, ти, він, вона у соцмережі «Facebook»![image]()
Я, ти, він, вона ![image]()
у соцмережі «Instagram»- Я, ти, він, вона на сайті компанії-виробника «Студії Квартал-95»
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cya stattya pro ukrayinskij film 2018 roku Pro francuzkij film 1974 roku div Ya ti vin vona film 1974 Ya ti vin vona ros Ya ty on ona ukrayinskij film 2018 roku rezhiseriv Volodimira Zelenskogo ta Ce pershij film tvorchogo ob yednannya Studiya Kvartal 95 dublovanij ukrayinskoyu movoyu Ya ti vin vonaYa ty on onaOficijnij ukrayinskij posterZhanr romantichna kinokomediya kinokomediya i melodrama d Rezhiser Volodimir Zelenskij Prodyuser Volodimir Oleksandrovich Zelenskij i Andrij YakovlyevScenarist Oleksandr Shur Stanislav Zubrickij Yevgen Burgela Andrij Yakovlyev Oleksij Zhilyenkov Andrij Ilkov Yurij Mikulenko Dmitro Grigorenko Volodimir Zelenskij Devid DodsonU golovnih rolyah Volodimir Zelenskij Yevgen Koshovij Nadiya Dorofeyeva Anastasiya KorotkaKinokompaniya KinoKvartalDistrib yutor B amp H Ukrayina Trivalist 90 hvMova rosijska ukrayinska dublyazh Krayina UkrayinaRik 2018Data vihodu 27 grudnya 2018 Ukrayina Koshtoris 36 9 mln Kasovi zbori 71 1 mln 2 6 mln Ukrayina 15 6 tis zakordonom 2 72 uves svit IMDb ID 9037222kvartal95 com ua projects ya ti on ona Ya ti vin vona u Vikishovishi Film vijshov v ukrayinskij shirokij prokat 27 grudnya 2018 SyuzhetPristrast podruzhnoyi pari Maksima ta Yani pislya 10 rokiv spilnogo zhittya zgasla i voni virishili rozluchitisya Odnak suddya dav yim misyac na rozdumi i cholovik z druzhinoyu virishili za cej chas dozvoliti sobi vse u chomu vidmovlyali za desyat rokiv shlyubu U rolyahRol Aktor Maksim Tkachenko Volodimir Zelenskij Yana Tkachenko Anastasiya Korotka Boris Yevgen Koshovij Lyena Nadiya Dorofyeyeva Susid Stanislav Boklan Susidka Olga Sumska Suddya Tamara Yacenko Pomichnik suddi Rieltor Darina Tregubova Huligan 1 Sergij Babkin Huligan 2 Golovnij likar Oleksandr Ignatusha Veduchij boyiv bez pravil Oleksandr Pikalov Tato Yani Yurij Visockij Didus Yani Valerij Sheptekita Mama Yani Nadiya Kondratovska Sestra Yani Vira Kobzar Syeroga Yurij Tkach Ohoronec v sudi Hlopec u Makdonaldsi Zhorik Susidka Olena KravecVirobnictvoKasting Pochatkovo rol Yani mala vikonuvati litovska aktorka Agne Grudite Zgodom stalo vidomo sho zamist neyi cyu rol vikonaye ukrayinska aktorka Anastasiya Korotka Koshtoris Film stav odnim iz peremozhciv 10 go konkursnogo vidboru Derzhkino Zagalnij koshtoris filmu 36 9 mln 48 byudzhetu 17 6 mln filmu oplatilo Derzhkino Skandal shodo nepovernennya Derzhkino yiyi chastki u byudzheti strichki U serpni 2019 roku ukrayinski zhurnalisti diznalisya sho hocha strichka Ya Ti Vin Vona zibrala u svitovomu prokati ponad 72 mln sho znachno perevishuye virobnichij byudzhet strichki 36 9 mln virobniki povernuli lishe 13 2 mln hocha chastka Derzhkino u byudzheti strichki bula 48 byudzhetu 17 6 mln sho dozvolyaye derzhavi pretenduvati na 48 pributku filmu Filmuvannya Zjomki projshli u kinci lita 2018 roku u Kiyevi ta Lvovi Dublyazh ukrayinskoyu Film bulo znyato rosijskoyu v originali j opislya dublovano ukrayinskoyu Pid chas prem yernoyi pres konferenciyi tvorciv Volodimir Zelenskij zapevniv zhurnalistiv sho pochatkovo scenarij filmu buv napisanij same ukrayinskoyu movoyu i lishe piznishe jogo dovelosya pereklasti na rosijsku cherez litovsku aktorku Agne Grudite yaka povinna bula zigrati golovnu rol Yani i yaka ne volodila ukrayinskoyu v ostannij moment za nich pered filmuvannyam Grudite vidmovilasya vid uchasti u filmi j na yiyi rol uzyali ukrayinsku aktorku Nastyu Korotku ale pidlashtuvatisya red nazad pid ukrayinsku movu znimalna grupa tak i ne zmogla tomu za osnovu vzyali scenarij rosijskoyu movoyu Skandal shodo vidmovi stvoriti film z audiodorizhkoyu ukrayinskoyu movoyu 15 kvitnya 2019 roku Solom yanskij rajonnij sud m Kiyeva zobov yazav NABU vidkriti proti kandidata v Prezidenti Ukrayini Volodimira Zelenskogo kriminalne provadzhennya za faktom roztrati derzhavnih koshtiv yaki buli otrimani vid Derzhkino u sumi 17 6 mln grn sho stanovit 48 vid jogo zagalnogo byudzhetu 36 9 mln grn dlya znimannya filmu Ya ti vin vona Zgidno povidomlennya Direktora NABU Artema Sitnika yake vin nadav 24 kvitnya 2019 roku na zasidanni antikorupcijnogo komitetu Verhovnoyi Radi Ukrayini NABU pochalo rozsliduvannya za faktom mozhlivoyi roztrati derzhkoshtiv kinokompaniyeyu Kinokvartal kincevim beneficiarom yakoyi ye Volodimir Zelenskij Za slovami Sitnika NABU na pochatku kvitnya otrimalo zayavu vid organizaciyi Soyuz dobrovolciv de povidomlyalosya sho umovoyu finansuvannya Derzhkino bulo stvorennya filmu povnistyu ukrayinskoyu movoyu prote kompaniya Volodimira Zelenskogo cyu umovu ne vikonala a znachit dopustila roztratu derzhkoshtiv Zgodom na pochatku travnya 2019 roku glava Derzhkino Pilip Illyenko zayaviv sho zvinuvachennya v mozhlivij roztrati derzhavnih koshtiv yaki vidilili na stvorennya filmu ye absurdnimi i ne vartimi komentariv 21 serpnya 2019 roku stalo vidomo sho NABU pripinilo provadzhennya proti Volodimira Zelenskogo ta jogo kompaniyi Kinokvartal za faktom mozhlivoyi roztrati koshtiv pri stvorenni filmu Ya ti vin vona RelizPrem yera filmu u kinoteatri im O Dovzhenka Kinoprokat Kinoprokat v Ukrayini Film vijshov v ukrayinskij shirokij prokat 27 grudnya 2018 roku Kinoprokat v inshih krayinah Strichka vijshla v obmezhenij prokat takozh i zakordonom Zokrema v Kazahstani strichka vijshla v prokat 10 sichnya 2019 roku v Latviyi 11 sichnya 2019 roku pid nazvoyu Es tu vins vina v Litvi 11 sichnya 2019 roku pid nazvoyu As tu jis ir ji ta v Estoniyi 18 sichnya 2019 roku pid nazvoyu Lahuta et armastada U Kazahstani Latviyi Litvi ta Estoniyi film jshov v prokati z originalnoyu rosijskomovnoyu audio dorizhkoyu Reliz na telebachenni ta VOD platformah U berezni 2019 roku film z ukrayinskim dublyazhem stav dostupnim na VOD platformi Megogo Zgodom 17 kvitnya vidbulasya prem yera filmu z ukrayinskim dublyazhem na telebachenni na telekanali 1 1 Pislya cogo 18 kvitnya 2019 roku tvorci viklali film z ukrayinskim dublyazhem u vidkritij dostup na platformi 1 1 video ta na oficijnomu Youtube kanali Studiyi Kvartal 95 VidgukiFilm otrimav negativni vidguki vid deyakih ukrayinskih glyadachiv i kritikiv cherez te sho vsuperech obicyankam kerivnika Studiyi 95 Kvartal Volodimira Zelenskogo film bulo znyato ne ukrayinskoyu a rosijskoyu i dublovano ukrayinskoyu lishe v post prodakshini Yak zaznachiv bloger pid psevdonimom Tajler Anderson yedina prichina chomu Zelenskij obrav znimati rosijskoyu ce abi film bulo legshe prodavati v Rosiyu Za jogo slovami dlya rosijskogo rinku mozhna bulo zrobiti i dublyazh rosijskoyu a ot dlya ukrayinskogo rinku v originali film mav buti znyatij ukrayinskoyu V rezultati niyakogo prokatu v RF ne bulo Kinokritik vidannya Teksti Kostyantin Vozdvizhenskij pidsumuvav svoyu recenziyu zaznachivshi ukrayinska mova u filmi Zelenskogo nastilki shtuchna sho smiyatisya bilshe hochetsya same z neyi anizh iz situacij v yaki potraplyayut geroyi PrimitkiYa ti vin vona na sajti ukrayinskogo distrib yutora B amp H 2018 Me You He She BOM 2019 angl Ukraine Box Office March 7 10 2019 BOM 2019 angl Ya Ty Vin Vona BOM 2019 angl robocha nazva Vin i Vona Yak svij chlen sim yi Zelenskij projshovsya po nichnomu mistu v halati i simejkah RBC Ukrayina 12 07 2018 Detektor media 20 chervnya 2017 Derzhkino nadaye koshti na virobnictvo romantichnoyi komediyi Volodimira Zelenskogo Vin i vona DM 27 grudnya 2017 obozrevatel com ukr 16 serpnya 2019 Ya ti vin vona na sajti Planetakino Ya ti vin vona na sajti Kino teatr ua Teksti 03 01 2019 RBK Ukrayina 18 12 2018 Ukrinform 15 04 2019 Sud zobov yazav NABU vidkriti spravu pro mozhlive rozkradannya koshtiv v kompaniyi Zelenskogo i Derzhkino 18 04 2019 20 18 Sud zobov yazav NABU pochati rozsliduvannya proti kinokompaniyi Zelenskogo 24 04 2019 Detektor media 25 kvitnya 2019 TheBabel 7 travnya 2019 DM 21 serpnya 2019 UATV 29 12 2018 BestFilm eu 2018 lat BestFilm eu 2018 lit BestFilm eu 2018 est Megogo 2019 Detektor media 15 kvitnya 2019 Facebook storinka filmu Ya ti vin vona 2019 1 1 video 2019 Detektor media 2 sichnya 2019 Ukrinform 30 grudnya 2018 uaportal com 26 grudnya 2018 DERZhKINO DALO GROShI NA CE Oglyad filmu Ya TI VIN VONA vid GEEK JOURNAL Youtube kanal vidannya Geek Journal 26 grudnya 2018 Teksti 14 01 2019PosilannyaZovnishni videofajli 1 j ukrayinomovnij trejler filmu Ya ti vin vona na YouTube 1 j rosijskomovnij trejler filmu Ya ti vin vona na YouTube Ya ti vin vona na sajti Kino teatr ua Ya ti vin vona u socmerezhi Facebook Ya ti vin vona u socmerezhi Instagram Ya ti vin vona na sajti kompaniyi virobnika Studiyi Kvartal 95