Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Елі Шехтман (їд. עלי שעכטמאַן — Елі Шехтман; 8 вересня 1908 — 1 січня 1996) — єврейський письменник на їдиші.
| Шехтман Елі | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народився | 8 вересня 1908[1] Васьковичі, Велико-Фосенська волость, Овруцький повіт, Волинська губернія, Російська імперія | |||
| Помер | 1 січня 1996[1] (87 років) Хайфа, Ізраїль | |||
| Країна |  Ізраїль | |||
| Діяльність | письменник | |||
| Alma mater | ОНУ ім. І. І. Мечникова | |||
| Magnum opus | d | |||
| Діти | d | |||
| Автограф |  | |||
| Учасник | німецько-радянська війна | |||
| Нагороди | d (1978) | |||
| | ||||
 Шехтман Елі у Вікісховищі | ||||
Біографія
Народився в бідній єврейській родині в селі Васьковичі Волинської губернії. Отримав традиційне єврейське освіта в хедері. Закінчив літературний факультет Одеського університету.
Перший розповідь надрукував у 1927 році. У 1930 році опублікував перший роман «На роздоріжжі», в 1932 році — роман «Зорані межі», в 1940 році — роман «Поліські ліси». У 1937 році роман «Зорані межі» був переведений З. Іоффе на українську мову і виданий у Києві під назвою «Зорані межі». У 1940 році видано в перекладі Е. Шехтмана з української на їдиш збірка оповідань класика української літератури Михайла Коцюбинського.
Елі Шехтман полягав у Спілці письменників СРСР з 1934 року.
Був учасником Другої світової війни і дійшов до Берліна.
На початку 1953 року під час «справи лікарів» і гонінь на єврейську інтелігенцію був заарештований за звинуваченням у шпигунстві і сіонізм.
Після смерті Сталіна був звільнений з в'язниці і розпочав писати свій головний твір — епічного роману «ерев» (Напередодні). Перші дві книги роману вийшли окремим виданням на їдиші в Москві в 1962 році.
Репатріювався в Ізраїль у 1972 році.
У 1973 році здобув премію Глави уряду Ізраїлю "За літературну творчість мовою їдиш". У 1981 році вийшов у світ автобіографічний роман «Кільця на душі» (1 і 2 книги), який був завершений (3 і 4 книги) і виданий в 1988 році.
Роман «Кільця на душі» виданий на івриті в перекладі Ієгуди Гур-Ар'є: у 1981 перша книга, в 1983 — друга книга і в 1992 — перша і друга книги в серії «Класика».
В 1983 році був завершений і виданий на їдиші весь роман «Ерев».
Дві перші книги роману «Ерев» в перекладі Рашель Ертель були видані французькою мовою («á la vielle de…», Париж, 1964). У перекладі Йосипа Зінгера дві перші книги роману «Ерев» вийшли у світ англійською мовою («EREV», Нью-Йорк, 1967). У 1975 році перші чотири книги «Ерев» були опубліковані на івриті в перекладі Цві Арада.
Роман «Останній захід» видано в Нью-Йорку в 1994 році. 2015 року в перекладі Рашель Ертель роман вийшов французькою мовою під назвою «La Charre de feu» (ISBN 978-2-283-02908-4).
У 1996 році, посмертно, був виданий збірник розповідей «Тристия».
У перекладі Альми Шин твори Елі Шехтмана вийшли у світ російською мовою: збірку новел «Сонати» (2000), роман «Кільця на душі»(1-я і 2-я книги) (2001), всі сім книг роману «Ерев» (2005), роман «Останній захід» (2008) та продовження роману «Кільця на душі» (3-я і 4-я книги) під назвою «Зорати безодню»(2012).
У 2018 році роман «Ерев» в перекладі Рашель Ертель видано французькою мовою під назвою «EREV — a la vielle de…» (ISBN 978-2-283-02859-9).
Цитати
З Елі Шехтмана
«Моєю місією в єврейській літературі було і залишається не відобразити захід єврейських сіл і містечок, а показати всім заперечує галут, які потужні — духовно і фізично — покоління виростали в галуті, в самих глухих місцях…»
Про нього
Рашель Ертель, французький перекладач:
«Ліризм цього твору сягає своїм корінням в біблійні тексти. Злидні волає тут, як Іов, а любов співає, як „Пісня Пісень“».
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
Посилання
- Эли Шехтман // Электронная еврейская энциклопедия. (рос.)
- Itshe Goldberg, «Eli Shekhtman, 1908—1996,» Yidishe kultur 11-12, (1996)
- Estraikh, Gennady. 2010. Shekhtman, Eli. YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe
- Gennady Estraikh, Yiddish in the Cold War, Oxford, 2008 , ISBN 9781906540050
- Yiddish Literature Jewish Virtual Library[недоступне посилання з травня 2019]
- Simkhovitch, S. (2006 [Mar. 17]): "Eli Shekhtman — tsu zayn tsenten yortsayt, " Forverts, pp. 16-17.
- Міша Лев, Згадуючи Елі Шехтмана [ 29 січня 2019 у Wayback Machine.]
- Елі Шехтман: восход «Останнього заходу» [ 29 січня 2019 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Shehtman Eli Shehtman yid עלי שעכטמא ן Eli Shehtman 8 veresnya 1908 1 sichnya 1996 yevrejskij pismennik na yidishi Shehtman EliNarodivsya8 veresnya 1908 1908 09 08 1 Vaskovichi Veliko Fosenska volost Ovruckij povit Volinska guberniya Rosijska imperiyaPomer1 sichnya 1996 1996 01 01 1 87 rokiv Hajfa IzrayilKrayina IzrayilDiyalnistpismennikAlma materONU im I I MechnikovaMagnum opusdDitidAvtografUchasniknimecko radyanska vijnaNagorodid 1978 Shehtman Eli u VikishovishiBiografiyaNarodivsya v bidnij yevrejskij rodini v seli Vaskovichi Volinskoyi guberniyi Otrimav tradicijne yevrejske osvita v hederi Zakinchiv literaturnij fakultet Odeskogo universitetu Pershij rozpovid nadrukuvav u 1927 roci U 1930 roci opublikuvav pershij roman Na rozdorizhzhi v 1932 roci roman Zorani mezhi v 1940 roci roman Poliski lisi U 1937 roci roman Zorani mezhi buv perevedenij Z Ioffe na ukrayinsku movu i vidanij u Kiyevi pid nazvoyu Zorani mezhi U 1940 roci vidano v perekladi E Shehtmana z ukrayinskoyi na yidish zbirka opovidan klasika ukrayinskoyi literaturi Mihajla Kocyubinskogo Eli Shehtman polyagav u Spilci pismennikiv SRSR z 1934 roku Buv uchasnikom Drugoyi svitovoyi vijni i dijshov do Berlina Na pochatku 1953 roku pid chas spravi likariv i gonin na yevrejsku inteligenciyu buv zaareshtovanij za zvinuvachennyam u shpigunstvi i sionizm Pislya smerti Stalina buv zvilnenij z v yaznici i rozpochav pisati svij golovnij tvir epichnogo romanu erev Naperedodni Pershi dvi knigi romanu vijshli okremim vidannyam na yidishi v Moskvi v 1962 roci Repatriyuvavsya v Izrayil u 1972 roci U 1973 roci zdobuv premiyu Glavi uryadu Izrayilyu Za literaturnu tvorchist movoyu yidish U 1981 roci vijshov u svit avtobiografichnij roman Kilcya na dushi 1 i 2 knigi yakij buv zavershenij 3 i 4 knigi i vidanij v 1988 roci Roman Kilcya na dushi vidanij na ivriti v perekladi Iyegudi Gur Ar ye u 1981 persha kniga v 1983 druga kniga i v 1992 persha i druga knigi v seriyi Klasika V 1983 roci buv zavershenij i vidanij na yidishi ves roman Erev Dvi pershi knigi romanu Erev v perekladi Rashel Ertel buli vidani francuzkoyu movoyu a la vielle de Parizh 1964 U perekladi Josipa Zingera dvi pershi knigi romanu Erev vijshli u svit anglijskoyu movoyu EREV Nyu Jork 1967 U 1975 roci pershi chotiri knigi Erev buli opublikovani na ivriti v perekladi Cvi Arada Roman Ostannij zahid vidano v Nyu Jorku v 1994 roci 2015 roku v perekladi Rashel Ertel roman vijshov francuzkoyu movoyu pid nazvoyu La Charre de feu ISBN 978 2 283 02908 4 U 1996 roci posmertno buv vidanij zbirnik rozpovidej Tristiya U perekladi Almi Shin tvori Eli Shehtmana vijshli u svit rosijskoyu movoyu zbirku novel Sonati 2000 roman Kilcya na dushi 1 ya i 2 ya knigi 2001 vsi sim knig romanu Erev 2005 roman Ostannij zahid 2008 ta prodovzhennya romanu Kilcya na dushi 3 ya i 4 ya knigi pid nazvoyu Zorati bezodnyu 2012 U 2018 roci roman Erev v perekladi Rashel Ertel vidano francuzkoyu movoyu pid nazvoyu EREV a la vielle de ISBN 978 2 283 02859 9 CitatiZ Eli Shehtmana Moyeyu misiyeyu v yevrejskij literaturi bulo i zalishayetsya ne vidobraziti zahid yevrejskih sil i mistechok a pokazati vsim zaperechuye galut yaki potuzhni duhovno i fizichno pokolinnya virostali v galuti v samih gluhih miscyah Pro nogo Rashel Ertel francuzkij perekladach Lirizm cogo tvoru syagaye svoyim korinnyam v biblijni teksti Zlidni volaye tut yak Iov a lyubov spivaye yak Pisnya Pisen PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563PosilannyaEli Shehtman Elektronnaya evrejskaya enciklopediya ros Itshe Goldberg Eli Shekhtman 1908 1996 Yidishe kultur 11 12 1996 Estraikh Gennady 2010 Shekhtman Eli YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe Gennady Estraikh Yiddish in the Cold War Oxford 2008 ISBN 9781906540050 Yiddish Literature Jewish Virtual Library nedostupne posilannya z travnya 2019 Simkhovitch S 2006 Mar 17 Eli Shekhtman tsu zayn tsenten yortsayt Forverts pp 16 17 Misha Lev Zgaduyuchi Eli Shehtmana 29 sichnya 2019 u Wayback Machine Eli Shehtman voshod Ostannogo zahodu 29 sichnya 2019 u Wayback Machine