Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Чотирикутний метод кит трад 四角號碼 спр 四角号码 піньїнь sìjiǎo hàomǎ акад сы цзяо хаома си цзяо хаома яп 四角号碼 츠쿠쿠 우마 система р

Чотирикутний метод

Чотирикутний метод

Чотирикутний метод (кит. трад. 四角號碼, спр. 四角号码, піньїнь: sìjiǎo hàomǎ, акад. сы цзяо хаома си цзяо хаома, яп.四角号碼(츠쿠쿠 우마) — система реєстрації та пошуку ієрогліфа в словниках і каталогах за графічними ознаками, також звана «за чотирма кутами», «Система чотирьох кутів», «Код Розенберга».

image
Ієрогліф 法 fǎ. Код: 3413 1

Система продовжує використовуватися в деяких словниках, картотеках та бібліотечних покажчиках Японії та Китаю. А також, зараз застосовується в дещо зміненому вигляді, як один із способів комп'ютерного введення ієрогліфів: Система введення китайських ієрогліфів CKC.

4 цифри кодують елементи, знайдені в чотирьох кутах символу, ліворуч і зверху вниз. Хоча метод неоднозначно ідентифікує китайський ієрогліф, проте він використовується повсюдно. 5 цифра може бути додана для опису додаткової частини над правою нижньою частиною, якщо це необхідно. Наприклад: 3413 1.

Історія створення

image
Система СКСІS

Система розроблена у 1920-х роках Ван Юньу, шеф-редактором «Шан'у іншугуань», одного з найстаріших китайських видавництв.

Ґрунтується на системі, сформульованої в 1916 році російським сходознавцем Отто Розенбергом, колишньої, у свою чергу, продовженням так званої " російської графічної системи " пошуку ієрогліфів по правому нижньому кутку, створеної Ст. П. Васильєвим і також була доповненням традиційної китайської системи пошуку за графічними ключами.

Застосовувалася починаючи з 1920-х до 1949 року у словниках видавництва «Шан'у іншугуань», а також у бібліотечних каталогах та різних картотеках Китаю та у пізніших словниках у Японії.

Популярність методу почала в'янути з початком кампанії з поширення стандартного розмовного мандаринського діалекту китайської мови та заснованої на ній транскрипції піньїнь

Для спрощення запам'ятовування кодів Ху Ші було придумано менімонічний чотиривірш:

Традиційна китайська Спрощена китайська
一橫二垂三點捺

點下帶橫變零頭 叉四插五方塊六 七角八八小是九.

一横二垂三点捺

点下带横变零头 叉四插五方块六 七角八八小是九.

Транскрипція піньінь
Yī héng, èr chuí, sān diǎn, nà,

Diǎn xià dài héng, biàn língtóu, Cha sì, chā wǔ, fāng kuài liù, Qī jiǎo, bā bā, xiǎo shì jiǔ.

У 1950-х роках, зокрема через те, що в КНР згадка автора колишнього чотиривірша Ху Ші була небажаною з політичних мотивів, було складено нову:

Традиційна китайська Спрощена китайська Переклад на українську мову
横一垂二三點捺

叉四插五方框六 七角八八九是小 點下有横變零頭.

横一垂二三点捺

叉四插五方框六 七角八八九是小 点下有横变零头.

1 — горизонталь,

2 — вертикаль 3 — точка або штришок,

4 — хрест, 5 — нанизаний,

6 — квадрат, 7 — кут,

8 — «вісім», 9 — «маленький»,

0 — горизонталь під точкою.

Транскрипція піньїнь
Héng yī, chuí èr, sān diǎn, nà,

Cha sì, chā wǔ, fāng kuāng liù, Qī jiǎo, bā bā, jiǔ shì xiǎo, Diǎn xià yǒu héng, biàn língtóu.

В даний час метод за чотирма кутами в дещо зміненому вигляді (відмінність у значенні цифри нуль «0») зберігається як один із способів комп'ютерного введення ієрогліфів (наприклад, система CKCIS).

Основні правила

image Незважаючи на компактність викладу, для засвоєння ця система вимагає не менше зусиль, ніж інші системи і тому в основному була заміщена фонетичними покажчиками інтуїтивнішими для носіїв китайської та японської мов. image

Код ієрогліфа складається з чотирьох (у поодиноких випадках із п'яти) однозначних цифр, кожна з яких характеризує конфігурацію одного з кутів ієрогліфа (п'ята цифра — середній елемент над елементом четвертого кута, не включений до його складу).

Елементи, що утворюють кути ієрогліфа, кодуються в Z-подібній послідовності: лівий верхній, правий верхній, лівий нижній і правий нижній:

1 2 5
3 4

Цифрами від 0 до 9 кодуються такі типи конфігурації характеристик:

Код Конфігурація Приклади Пояснення
Прості елементи
1 一 «горизонтальна характеристика» 天 (1043 0), 土 (4010 0), 決 (3513 0), 培 (4016 1), 兄 (6021 0) пишеться зверху вниз або праворуч наліво
2 丿 «вертикальна характеристика» 旧 (2600 0), 山 (2277 0), 千 (2040 0), точ (2108 6), 힘 (4002 7), 則 (6280 0) точка чи відкидна вправо
3 丶 «крапка» 宝 (3010 3), 社 (3421 0), 軍 (3750 6), 社 (3421 0), 去 (4073 1), 亦 (0023 0), 長 (7173 2), 之 (3030 7) короткий штрих
Складні елементи
4 10 «перетин» 古 (4060 0), 草 (4440 6), 치수 (4030 0), жит (4310 0), 皮 (4024 7), 猪 (4426 0) риса, що перетинає іншу межу
5 키 «подвійне перетин» 青 (5022 7), 책 (5023 0), 打 (5102 0), 戈 (5300 0), 申 (5000 6), 史 (5004 6) характеристика, що перетинає дві та більше інших характеристик
6 囗 «квадрат» 男 (6042 7), 扣 (5600 0), 国 (6010 3), 甲 (6050 0), 由 (5060 0), 曲 (5560 0), 目 (6010 1), 四 (6021 0) замкнутий прямокутник
7 厂 «кут» 区 (7171 4), 斤 (7222 1), 句 (2762 0), 反 (7124 7) опуклий кут, утворений ламаною рисою або з'єднанням двох рис
8 八 «вісімка» 美 (8043 1), 関 (7743 0), 大 (4003 0), 失 (8043 0), 衡 (2143 0), 尖 (9043 0) два штрихи, що сходяться; схоже на ієрогліф 八 «вісім»
9 小 «маленький» 尖 (9043 0), 木 (4090 0), 慕 (4433 3), 업 (3290 4), 叢 (3214 7) три схожі штрихи; схоже на ієрогліф 小 «маленький»
0 亠 «верх» 隹 (2021 4), 主 (0010 4), 症 (0011 1), 言 (0060 1) пишеться зліва направо

Іноді, для відмінності ієрогліфів з п'ятицифровим кодом, що збігається, може додаватися шоста цифра, що виражає кількість елементів першого типу (тобто горизонтальних штрихів), а за нею сьома цифра, що виражає кількість елементів другого типу (вертикальних штрихів) і т. д. Наприклад: 市 (0022 7.2), 帝 (0022 7.3).

Примітка : Розглядається система, прийнята в електронному англо-японському словнику ZKanji.

Основні принципи

image
Приклади відповідності кодів елементам ієрогліфів

При кодуванні слід керуватися нижченаведеними правилами:

  1. Один елемент кодується лише один раз. Якщо елемент займає кілька кутів, наступні кути кодуються цифрою 0. Якщо ж зустрічається ще один елемент тієї ж форми, він вважається окремо. Наприклад: 囗 (6000 0),), 呂 (6060 0), 品 (6066 0), але 器 (6666 3);卉 (4044 0), 卜 (2300 0), 首 (8060 1), 8022 7), 和 (2690 0).
  2. Віддається перевага складним характеристикам (коди 4-9 і 0) перед простими (коди 1-3).
  3. Крапка над ламаною рисою кодується цифрою 3.
  4. В ієрогліфах, що включають охоплюючі елементи ключів冂,囗і門 (门), якщо зверху, знизу або збоку немає інших рис, в якості нижніх кутів кодуються внутрішні елементи, що охоплюються. Наприклад: 日 (6010 0), 回 (6060 0), 問 (7760 7), 囚 (6080 0), 國 (6015 3), 目 (6010 1), 開 (7744 1), 면 (1060)銜 (2122 1).
  5. Якщо кут утворений двома простими або простими і складними рисами, слід кодувати крайню межу (яка розташована ближче до краю ієрогліфа), незалежно від її висоти або ширини по відношенню до інших характеристик (тобто крайню ліву, крайню праву, крайню верхню або крайню нижню).
  6. Якщо відкидна вліво «\» йде від центру ієрогліфа до його периферії, нижній лівий кут кодується по іншій рисі, але якщо вона йде від лівого кута — кодується по відкидній.
  7. Допускається кодувати одну межу за двома критеріями, якщо вона лежить у верхній та нижній частинах ієрогліфу.
  8. Система ґрунтується на рукописних формах ієрогліфів, а не на друкованих. Тому верхній елемент таких ієрогліфів як 戸 (3020 7) чи 言 (0060 1) трактується як точка, а чи не горизонтальна лінія.

Трактування окремих конфігурацій

  1. Якщо горизонтальна лінія під точкою з'єднана з правого кінця з нижніми елементами (як у знаках 宀 і 戸), то верхня точка кодується цифрою 3, а не вважається частиною коду 0. Наприклад: 安 (3040 4), 神 (3520 6), 祈(3222 1). Якщо з'єднання має місце лише з лівого кінця, верхній елемент кодується цифрою 0. Наприклад: 庄 (0021 4).
  2. Прямокутний елемент, у якого одна з утворюючих ліній виходить за межі прямокутника, не кодується цифрою 6, а розглядається як сукупність дрібніших елементів. Наприклад: 皿 (7710 0), 尸 (7720 7), (7710 0), 所 (3222 1), 館 (8377 7), 宜 (3010 7).
  3. Якщо штрихи, що сходяться, перетинають один одного, вони не кодуються цифрами 8 або 9, а розглядається як сукупність дрібніших елементів. Наприклад: 美 (8043 1), 関 (7743 0), 大 (4003 0), 失 (8043 0), 衡 (2143 0), 尖 (9043 0), 慕 (4433 3),業(3290)叢 (3214 7).

Вибір елемента, що відповідає куту

  1. За наявності кількох незв'язаних або паралельних прямих, кутом вважається та, яка далі виходить праворуч або ліворуч, незалежно від того, яка лінія знаходиться вище або нижче. Наприклад: 非 (1111 1), 倬 (2124 6), 疾 (0013 4), 帝 (0022 7), 社 (3421 0), 猛 (4721 7).
  2. Якщо над (для верхньої частини ієрогліфа) або під (для нижньої частини ієрогліфа) найлівішим або правим штрихом ієрогліфа знаходиться елемент іншого роду, то останній вибирається як кут. Наприклад: 察 (3090 1), 幸 (4040 1), 甼 (6020 1), 女 (4040 0), 禮 (3521 8), 其 (4480 1).
  3. Косий штрих у верхній частині ієрогліфа, що йде ліворуч донизу, вважається тільки лівим верхнім кутом. Як верхній правий вибирається той елемент, який правіше. Наприклад: 身 (2740 0), 牟 (2350 0), 鴨 (6752 7), 的 (2762 0), 旬 (2762 0), 섬 (2772 7).

Коди ієрогліфічних ключів

image
  • Примітка : Ваш браузер може неправильно відображати ієрогліфи.

Коди прізвищ

Коди ієрогліфів на прикладі фрагмента навчального списку ста прізвищ.

百(Бай) 家(цзя) 姓(син)
(Чжао-4980) (Цянь-8315) (Сунь-1249) (Ли-4040) (Чжоу-7722) (У-6080) (Чжэн-8782) (Ван-1010)
(Фэн-3712) (Чэнь-7529) 褚(Чу-3426) (Вэй-2122) (Цзян-4424) (Шэнь-3411) 韓(Хань-4445) (Ян-4692)
朱(Чжу-2590) (Цинь-5090) (Ю-4301) (Сюй-0864) (Хэ-2122) (Люй-6060) (Ши-0821) (Чжан-1123)
孔(Кун-1241) (Цао-5560) (Янь-6624) (Хуа-4450) (Цзинь-8010) (Вэй-2641) (Тао-7722) (Цзян-8040)
(Ци-5320) (Се-0460) (Цзоу-2742) (Юй-6802) (Бай-4690) 水(Шуй-1290) (Доу-3080) (Чжан-0040)
(Юнь-1073) (Су-4439) (Пань-3216) (Гэ-4472) (Си-2080) (Фань-4411) (Пэн-4212) (Лан-3772)
(Лу-2760) (Вэй-4050) (Чан-6060) (Ма-7132) (Мяо-4460) (Фэн-7721) 花(Хуа-4421) 方(Фан-0021)
(Юй-8022) (Жэнь-2221) (Юань-4073) (Лю-4792) (Фэн-2712) (Бао-2731) (Ши-5000) (Тан-0026)
(Фэй-5580) (Лянь-0023) (Цэнь-2220) (Сюэ-4474) (Лэй-1060) (Хэ-4680) (Ни-2721) (Тан-3612)
(Тэн-7929) (Инь-2724) (Ло-6091) (Би-6050) (Хао-4732) (У-2732) (Ань-3040) (Чан-9022)
(Юэ-2290) (Юй-1040) (Ши-6404) (Фу-2324) (Пи-4024) (Бянь-0023) (Ци-0022) (Кан-0029)
(У-2121) (Юй-8090) (Юань-1021) (Бу-2300) (Гу-1128) (Мэн-1710) (Пин-1040) (Хуан-4480)
(Хэ-2690) (Му-2692) (Сяо-4422) (Инь-1750) (Яо-4241) (Шао-1762) (Чжань-3411) (Ван-3111)
(Ци-3722) (Мао-2071) (Юй-2022) (Ди-4928) (Ми-9090) (Бэй-6080) (Мин-6702) (Цзан-2325)
(Цзи-0460) (Фу-2328) (Чэн-5320) (Дай-4385) (Тань-0968) (Сун-3090) (Мао-4422) (Пан-0021)
  • Примітка : Ваш браузер може неправильно відображати ієрогліфи.

Див. також

Примітки

  1. Официальный сайт системы CKCIS [ 2021-01-09 у Wayback Machine.]
  2. Ван Юньу — (кит. трад. 王雲五, спр. 王云五, піньїнь: Wáng Yúnwǔ)
  3. Принципы были изложены Ван Юньу в его брошюре «四角號碼檢字法» (1926) и книге «Wong's System for arranging Chinese Characters: The revised Four Corner Numeral System» (1928).
  4. (кит. трад. 商務印書館, спр. 商务印书馆, піньїнь: Shāngwù Yìnshūguǎn, англ. Commercial Press Ltd.)
  5. Введение в изучение буддизма по японским и китайским источникам: Часть I. Свод лексикографического материала. — Токио, 1916.
  6. Пособие по изучению японского идеографического языка. — Токио, 1917.
  7. O. Rosenberg. Arrangement of the Chinese Characters according to an Alphabetical System being the Introduction to a Japanese Dictionary of 8000 Characters and List of 22000 Characters. — Tokyo, 1916.
  8. В 1851 г. был назначен в Императорский Казанский университет профессором по кафедре китайской и маньчжурской словесности.
  9. В. П. Васильевым были изданы:
  10. кит. трад. 部首, піньїнь: bùshǒu, акад. бушоу
  11. Известен в большей части материкового Китая как путунхуа; в Гуандуне, Гонконге, Макао и на Тайване — как гоюй; в Сингапуре — как хуаюй. Другие названия — бэйфанхуа (кит. трад. 北方話, спр. 北方话, піньїнь: Běifānghuà, буквально «северная речь») либо гуаньхуа (кит. трад. 官話, спр. 官话, піньїнь: Guānhuà, буквально «чиновничья речь»).
  12. В западной литературе обычно называют мандарин, или мандаринский китайский (англ. Mandarin Chinese). Название возникло как калька c китайского гуаньхуа — «речь мандаринов».
  13. досл.: «Запись звуков китайского языка»
  14. Сто фамилий («Все фамилии», «Фамилии ста семей», «Байцзясин»; кит. 百家姓) — рифмованный список китайских фамилий. Широко известен в Китае, так как служил учебным текстом для заучивания иероглифов наизусть. Создан в начале эпохи Северная Сун. Автор неизвестен.

Література

  • Великий китайсько-російський словник за російською графічною системою у 4 томах. Ошанін І. М. АН СРСР. Інститут сходознавства. Москва: ГРВЛ, 1983—1984.
  • Розенберг О. О. Введення у вивчення буддизму за китайськими та японськими джерелами. Частина 1. Звід лексикографічних матеріалів. Пг., 1916.
  • O.Rosenberg. Arrangement of Chinese Characters згідно з Alphabetical System being the Introduction to Japanese Dictionary of 8000 Characters and List of 22000 Characters. Токіо. 1916

Посилання

  • 四角号码 — статья из Байдупедии (кит.)
  • Словарь Канси онлайн(кит.)
  • Словарь иероглифов с индексом иероглифических ключей(англ.)(кит.)
  • Таблица иероглифических ключей проекта Юнихань(англ.)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Chotirikutnij metod kit trad 四角號碼 spr 四角号码 pinyin sijiǎo haomǎ akad sy czyao haoma si czyao haoma yap 四角号碼 츠쿠쿠 우마 sistema reyestraciyi ta poshuku iyeroglifa v slovnikah i katalogah za grafichnimi oznakami takozh zvana za chotirma kutami Sistema chotiroh kutiv Kod Rozenberga Iyeroglif 法 fǎ Kod 3413 1 Sistema prodovzhuye vikoristovuvatisya v deyakih slovnikah kartotekah ta bibliotechnih pokazhchikah Yaponiyi ta Kitayu A takozh zaraz zastosovuyetsya v desho zminenomu viglyadi yak odin iz sposobiv komp yuternogo vvedennya iyeroglifiv Sistema vvedennya kitajskih iyeroglifiv CKC 4 cifri koduyut elementi znajdeni v chotiroh kutah simvolu livoruch i zverhu vniz Hocha metod neodnoznachno identifikuye kitajskij iyeroglif prote vin vikoristovuyetsya povsyudno 5 cifra mozhe buti dodana dlya opisu dodatkovoyi chastini nad pravoyu nizhnoyu chastinoyu yaksho ce neobhidno Napriklad 3413 1 Istoriya stvorennyaSistema SKSIS Sistema rozroblena u 1920 h rokah Van Yunu shef redaktorom Shan u inshuguan odnogo z najstarishih kitajskih vidavnictv Gruntuyetsya na sistemi sformulovanoyi v 1916 roci rosijskim shodoznavcem Otto Rozenbergom kolishnoyi u svoyu chergu prodovzhennyam tak zvanoyi rosijskoyi grafichnoyi sistemi poshuku iyeroglifiv po pravomu nizhnomu kutku stvorenoyi St P Vasilyevim i takozh bula dopovnennyam tradicijnoyi kitajskoyi sistemi poshuku za grafichnimi klyuchami Zastosovuvalasya pochinayuchi z 1920 h do 1949 roku u slovnikah vidavnictva Shan u inshuguan a takozh u bibliotechnih katalogah ta riznih kartotekah Kitayu ta u piznishih slovnikah u Yaponiyi Populyarnist metodu pochala v yanuti z pochatkom kampaniyi z poshirennya standartnogo rozmovnogo mandarinskogo dialektu kitajskoyi movi ta zasnovanoyi na nij transkripciyi pinyin Dlya sproshennya zapam yatovuvannya kodiv Hu Shi bulo pridumano menimonichnij chotirivirsh Tradicijna kitajska Sproshena kitajska 一橫二垂三點捺 點下帶橫變零頭 叉四插五方塊六 七角八八小是九 一横二垂三点捺 点下带横变零头 叉四插五方块六 七角八八小是九 Transkripciya pinin Yi heng er chui san diǎn na Diǎn xia dai heng bian lingtou Cha si cha wǔ fang kuai liu Qi jiǎo ba ba xiǎo shi jiǔ U 1950 h rokah zokrema cherez te sho v KNR zgadka avtora kolishnogo chotirivirsha Hu Shi bula nebazhanoyu z politichnih motiviv bulo skladeno novu Tradicijna kitajska Sproshena kitajska Pereklad na ukrayinsku movu 横一垂二三點捺 叉四插五方框六 七角八八九是小 點下有横變零頭 横一垂二三点捺 叉四插五方框六 七角八八九是小 点下有横变零头 1 gorizontal 2 vertikal 3 tochka abo shtrishok 4 hrest 5 nanizanij 6 kvadrat 7 kut 8 visim 9 malenkij 0 gorizontal pid tochkoyu Transkripciya pinyin Heng yi chui er san diǎn na Cha si cha wǔ fang kuang liu Qi jiǎo ba ba jiǔ shi xiǎo Diǎn xia yǒu heng bian lingtou V danij chas metod za chotirma kutami v desho zminenomu viglyadi vidminnist u znachenni cifri nul 0 zberigayetsya yak odin iz sposobiv komp yuternogo vvedennya iyeroglifiv napriklad sistema CKCIS Osnovni pravilaNezvazhayuchi na kompaktnist vikladu dlya zasvoyennya cya sistema vimagaye ne menshe zusil nizh inshi sistemi i tomu v osnovnomu bula zamishena fonetichnimi pokazhchikami intuyitivnishimi dlya nosiyiv kitajskoyi ta yaponskoyi mov Kod iyeroglifa skladayetsya z chotiroh u poodinokih vipadkah iz p yati odnoznachnih cifr kozhna z yakih harakterizuye konfiguraciyu odnogo z kutiv iyeroglifa p yata cifra serednij element nad elementom chetvertogo kuta ne vklyuchenij do jogo skladu Elementi sho utvoryuyut kuti iyeroglifa koduyutsya v Z podibnij poslidovnosti livij verhnij pravij verhnij livij nizhnij i pravij nizhnij 1 2 5 3 4 Ciframi vid 0 do 9 koduyutsya taki tipi konfiguraciyi harakteristik Kod Konfiguraciya Prikladi Poyasnennya Prosti elementi 1 一 gorizontalna harakteristika 天 1043 0 土 4010 0 決 3513 0 培 4016 1 兄 6021 0 pishetsya zverhu vniz abo pravoruch nalivo 2 丿 vertikalna harakteristika 旧 2600 0 山 2277 0 千 2040 0 toch 2108 6 힘 4002 7 則 6280 0 tochka chi vidkidna vpravo 3 丶 krapka 宝 3010 3 社 3421 0 軍 3750 6 社 3421 0 去 4073 1 亦 0023 0 長 7173 2 之 3030 7 korotkij shtrih Skladni elementi 4 10 peretin 古 4060 0 草 4440 6 치수 4030 0 zhit 4310 0 皮 4024 7 猪 4426 0 risa sho peretinaye inshu mezhu 5 키 podvijne peretin 青 5022 7 책 5023 0 打 5102 0 戈 5300 0 申 5000 6 史 5004 6 harakteristika sho peretinaye dvi ta bilshe inshih harakteristik 6 囗 kvadrat 男 6042 7 扣 5600 0 国 6010 3 甲 6050 0 由 5060 0 曲 5560 0 目 6010 1 四 6021 0 zamknutij pryamokutnik 7 厂 kut 区 7171 4 斤 7222 1 句 2762 0 反 7124 7 opuklij kut utvorenij lamanoyu risoyu abo z yednannyam dvoh ris 8 八 visimka 美 8043 1 関 7743 0 大 4003 0 失 8043 0 衡 2143 0 尖 9043 0 dva shtrihi sho shodyatsya shozhe na iyeroglif 八 visim 9 小 malenkij 尖 9043 0 木 4090 0 慕 4433 3 업 3290 4 叢 3214 7 tri shozhi shtrihi shozhe na iyeroglif 小 malenkij 0 亠 verh 隹 2021 4 主 0010 4 症 0011 1 言 0060 1 pishetsya zliva napravo Inodi dlya vidminnosti iyeroglifiv z p yaticifrovim kodom sho zbigayetsya mozhe dodavatisya shosta cifra sho virazhaye kilkist elementiv pershogo tipu tobto gorizontalnih shtrihiv a za neyu soma cifra sho virazhaye kilkist elementiv drugogo tipu vertikalnih shtrihiv i t d Napriklad 市 0022 7 2 帝 0022 7 3 Primitka Rozglyadayetsya sistema prijnyata v elektronnomu anglo yaponskomu slovniku ZKanji Osnovni principiPrikladi vidpovidnosti kodiv elementam iyeroglifiv Pri koduvanni slid keruvatisya nizhchenavedenimi pravilami Odin element koduyetsya lishe odin raz Yaksho element zajmaye kilka kutiv nastupni kuti koduyutsya cifroyu 0 Yaksho zh zustrichayetsya she odin element tiyeyi zh formi vin vvazhayetsya okremo Napriklad 囗 6000 0 呂 6060 0 品 6066 0 ale 器 6666 3 卉 4044 0 卜 2300 0 首 8060 1 8022 7 和 2690 0 Viddayetsya perevaga skladnim harakteristikam kodi 4 9 i 0 pered prostimi kodi 1 3 Krapka nad lamanoyu risoyu koduyetsya cifroyu 3 V iyeroglifah sho vklyuchayut ohoplyuyuchi elementi klyuchiv冂 囗i門 门 yaksho zverhu znizu abo zboku nemaye inshih ris v yakosti nizhnih kutiv koduyutsya vnutrishni elementi sho ohoplyuyutsya Napriklad 日 6010 0 回 6060 0 問 7760 7 囚 6080 0 國 6015 3 目 6010 1 開 7744 1 면 1060 銜 2122 1 Yaksho kut utvorenij dvoma prostimi abo prostimi i skladnimi risami slid koduvati krajnyu mezhu yaka roztashovana blizhche do krayu iyeroglifa nezalezhno vid yiyi visoti abo shirini po vidnoshennyu do inshih harakteristik tobto krajnyu livu krajnyu pravu krajnyu verhnyu abo krajnyu nizhnyu Yaksho vidkidna vlivo jde vid centru iyeroglifa do jogo periferiyi nizhnij livij kut koduyetsya po inshij risi ale yaksho vona jde vid livogo kuta koduyetsya po vidkidnij Dopuskayetsya koduvati odnu mezhu za dvoma kriteriyami yaksho vona lezhit u verhnij ta nizhnij chastinah iyeroglifu Sistema gruntuyetsya na rukopisnih formah iyeroglifiv a ne na drukovanih Tomu verhnij element takih iyeroglifiv yak 戸 3020 7 chi 言 0060 1 traktuyetsya yak tochka a chi ne gorizontalna liniya Traktuvannya okremih konfiguracij Yaksho gorizontalna liniya pid tochkoyu z yednana z pravogo kincya z nizhnimi elementami yak u znakah 宀 i 戸 to verhnya tochka koduyetsya cifroyu 3 a ne vvazhayetsya chastinoyu kodu 0 Napriklad 安 3040 4 神 3520 6 祈 3222 1 Yaksho z yednannya maye misce lishe z livogo kincya verhnij element koduyetsya cifroyu 0 Napriklad 庄 0021 4 Pryamokutnij element u yakogo odna z utvoryuyuchih linij vihodit za mezhi pryamokutnika ne koduyetsya cifroyu 6 a rozglyadayetsya yak sukupnist dribnishih elementiv Napriklad 皿 7710 0 尸 7720 7 7710 0 所 3222 1 館 8377 7 宜 3010 7 Yaksho shtrihi sho shodyatsya peretinayut odin odnogo voni ne koduyutsya ciframi 8 abo 9 a rozglyadayetsya yak sukupnist dribnishih elementiv Napriklad 美 8043 1 関 7743 0 大 4003 0 失 8043 0 衡 2143 0 尖 9043 0 慕 4433 3 業 3290 叢 3214 7 Vibir elementa sho vidpovidaye kutu Za nayavnosti kilkoh nezv yazanih abo paralelnih pryamih kutom vvazhayetsya ta yaka dali vihodit pravoruch abo livoruch nezalezhno vid togo yaka liniya znahoditsya vishe abo nizhche Napriklad 非 1111 1 倬 2124 6 疾 0013 4 帝 0022 7 社 3421 0 猛 4721 7 Yaksho nad dlya verhnoyi chastini iyeroglifa abo pid dlya nizhnoyi chastini iyeroglifa najlivishim abo pravim shtrihom iyeroglifa znahoditsya element inshogo rodu to ostannij vibirayetsya yak kut Napriklad 察 3090 1 幸 4040 1 甼 6020 1 女 4040 0 禮 3521 8 其 4480 1 Kosij shtrih u verhnij chastini iyeroglifa sho jde livoruch donizu vvazhayetsya tilki livim verhnim kutom Yak verhnij pravij vibirayetsya toj element yakij pravishe Napriklad 身 2740 0 牟 2350 0 鴨 6752 7 的 2762 0 旬 2762 0 섬 2772 7 Kodi iyeroglifichnih klyuchivPrimitka Vash brauzer mozhe nepravilno vidobrazhati iyeroglifi Kodi prizvishKodi iyeroglifiv na prikladi fragmenta navchalnogo spisku sta prizvish 百 Baj 家 czya 姓 sin Chzhao 4980 Cyan 8315 Sun 1249 Li 4040 Chzhou 7722 U 6080 Chzhen 8782 Van 1010 Fen 3712 Chen 7529 褚 Chu 3426 Vej 2122 Czyan 4424 Shen 3411 韓 Han 4445 Yan 4692 朱 Chzhu 2590 Cin 5090 Yu 4301 Syuj 0864 He 2122 Lyuj 6060 Shi 0821 Chzhan 1123 孔 Kun 1241 Cao 5560 Yan 6624 Hua 4450 Czin 8010 Vej 2641 Tao 7722 Czyan 8040 Ci 5320 Se 0460 Czou 2742 Yuj 6802 Baj 4690 水 Shuj 1290 Dou 3080 Chzhan 0040 Yun 1073 Su 4439 Pan 3216 Ge 4472 Si 2080 Fan 4411 Pen 4212 Lan 3772 Lu 2760 Vej 4050 Chan 6060 Ma 7132 Myao 4460 Fen 7721 花 Hua 4421 方 Fan 0021 Yuj 8022 Zhen 2221 Yuan 4073 Lyu 4792 Fen 2712 Bao 2731 Shi 5000 Tan 0026 Fej 5580 Lyan 0023 Cen 2220 Syue 4474 Lej 1060 He 4680 Ni 2721 Tan 3612 Ten 7929 In 2724 Lo 6091 Bi 6050 Hao 4732 U 2732 An 3040 Chan 9022 Yue 2290 Yuj 1040 Shi 6404 Fu 2324 Pi 4024 Byan 0023 Ci 0022 Kan 0029 U 2121 Yuj 8090 Yuan 1021 Bu 2300 Gu 1128 Men 1710 Pin 1040 Huan 4480 He 2690 Mu 2692 Syao 4422 In 1750 Yao 4241 Shao 1762 Chzhan 3411 Van 3111 Ci 3722 Mao 2071 Yuj 2022 Di 4928 Mi 9090 Bej 6080 Min 6702 Czan 2325 Czi 0460 Fu 2328 Chen 5320 Daj 4385 Tan 0968 Sun 3090 Mao 4422 Pan 0021 Primitka Vash brauzer mozhe nepravilno vidobrazhati iyeroglifi Div takozhSposobi vvedennya kitajskih iyeroglifiv Spisok klyuchiv Kansi Sto prizvishPrimitkiOficialnyj sajt sistemy CKCIS 2021 01 09 u Wayback Machine Van Yunu kit trad 王雲五 spr 王云五 pinyin Wang Yunwǔ Principy byli izlozheny Van Yunu v ego broshyure 四角號碼檢字法 1926 i knige Wong s System for arranging Chinese Characters The revised Four Corner Numeral System 1928 kit trad 商務印書館 spr 商务印书馆 pinyin Shangwu Yinshuguǎn angl Commercial Press Ltd Vvedenie v izuchenie buddizma po yaponskim i kitajskim istochnikam Chast I Svod leksikograficheskogo materiala Tokio 1916 Posobie po izucheniyu yaponskogo ideograficheskogo yazyka Tokio 1917 O Rosenberg Arrangement of the Chinese Characters according to an Alphabetical System being the Introduction to a Japanese Dictionary of 8000 Characters and List of 22000 Characters Tokyo 1916 V 1851 g byl naznachen v Imperatorskij Kazanskij universitet professorom po kafedre kitajskoj i manchzhurskoj slovesnosti V P Vasilevym byli izdany kit trad 部首 pinyin bushǒu akad bushou Izvesten v bolshej chasti materikovogo Kitaya kak putunhua v Guandune Gonkonge Makao i na Tajvane kak goyuj v Singapure kak huayuj Drugie nazvaniya bejfanhua kit trad 北方話 spr 北方话 pinyin Beifanghua bukvalno severnaya rech libo guanhua kit trad 官話 spr 官话 pinyin Guanhua bukvalno chinovnichya rech V zapadnoj literature obychno nazyvayut mandarin ili mandarinskij kitajskij angl Mandarin Chinese Nazvanie vozniklo kak kalka c kitajskogo guanhua rech mandarinov dosl Zapis zvukov kitajskogo yazyka Sto familij Vse familii Familii sta semej Bajczyasin kit 百家姓 rifmovannyj spisok kitajskih familij Shiroko izvesten v Kitae tak kak sluzhil uchebnym tekstom dlya zauchivaniya ieroglifov naizust Sozdan v nachale epohi Severnaya Sun Avtor neizvesten LiteraturaVelikij kitajsko rosijskij slovnik za rosijskoyu grafichnoyu sistemoyu u 4 tomah Oshanin I M AN SRSR Institut shodoznavstva Moskva GRVL 1983 1984 Rozenberg O O Vvedennya u vivchennya buddizmu za kitajskimi ta yaponskimi dzherelami Chastina 1 Zvid leksikografichnih materialiv Pg 1916 O Rosenberg Arrangement of Chinese Characters zgidno z Alphabetical System being the Introduction to Japanese Dictionary of 8000 Characters and List of 22000 Characters Tokio 1916Posilannya四角号码 statya iz Bajdupedii kit Slovar Kansi onlajn kit Slovar ieroglifov s indeksom ieroglificheskih klyuchej angl kit Tablica ieroglificheskih klyuchej proekta Yunihan angl

Дата публікації:
Топ