Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Цецилія Робертівна Дінере латис Cecīlija Dinere 25 грудня 1919 року Краслава 18 липня 1996 Бат Ям латиська письменниця п

Цецилія Дінере

Цецилія Дінере

Цецилія Робертівна Дінере (латис. Cecīlija Dinere; 25 грудня 1919 року, Краслава — 18 липня 1996, Бат-Ям) — латиська письменниця, поетеса, прозаїк і перекладач. Член СП Латвії.

Цецилія Дінере
латис. Cecīlija Dinere
image
Народилася25 грудня 1919(1919-12-25)
Краслава, Двинський повіт
Померла18 липня 1996(1996-07-18) (76 років)
Бат-Ям, Тель-Авівський округ, Ізраїль
Країнаimage Латвія
Діяльністьпоетеса, перекладачка, письменниця
Мова творівлатиська
Дітиd
Учасникнімецько-радянська війна

Мати Лілії Дінере.

Біографія

Цецилія Дінере народилася в 1919 році. У 1936 році закінчила гімназію. В 1941 році закінчила Резекненський педагогічний . Літературну діяльність почала в 1943 році, будучи радисткою в Радянській Армії. У 1946 році вона вступає в Союз письменників Латвійської РСР. На початку 1990-х років переїхала в Ізраїль, де померла в будинку престарілих.

Творчість

Перші вірші Цецилії Дінере були опубліковані в 1943 році. У 1947 році видано її перший поетичний збірник. Всього Дінере видала понад 50 книг: серед них збірки поезії «Блискучі крила», «Нам дорогий мир», «Відгуки», «Невидимі мости», «Шлях кульбаб», «Протиріччя»; книги прози «Гість із „Шехеразади“», «Поєдинок дівчат», «Дзеркала»; переклади з Франсуа Війона, Бодлера, Томаса Манна.

Остання з книг — це поетична збірка із творів, що вже публікувались (написаного в Латвії), а також з нового (написаного в Ізраїлі).

Критика

Бібліографія

Переклади російською мовою

  1. «Маленький рижанин» / Пер. Н. Павлович. — Рига: Латгосиздат, 1951.- 48 с.
  2. «Боец за свободу» / Пер. В. Потаповой. — М.: Детгиз, 1954. — 32 с.
  3. «Катины игрушки». / Пер. Л. Прозоровского. — Рига: Латгосиздат, 1955 — 16 с.
  4. «Речка моя, реченька» / Рига: Латгосиздат, 1962. — С. 196.
  5. «Я живу на свете»./ Пер. М. Крупниковой. — Рига: Латгосиздат, 1965. — 96 с.
  6. «Скажите доброе слово». Повесть./ Пер. В. Невского. — Рига: Лиесма, 1967. — 184 с.
  7. «Человек рядом». Стихи./ Пер. И. Озеровой. — М.: Советский писатель, 1967. — 92 с.
  8. «Начало». Повесть. / Пер. Д. Глезера. — Рига, Лиесма, 1976. — 198 с.
  9. «Феникс»: Роман / Авториз. пер. с латыш. Д. Глезера; [Худож. Л. Е. Денере]. — М.: Сов. писатель, 1978. — С 238.
  10. «Город воображения»: Лирика / Рига, Лиесма, 1979, — С. 111.
  11. «Река шумит» / Вступит. статья Р. Б. Адмидиньш. — Рига: Лиесма, 1979, — С. 367.
  12. Цецилия Динере, Маргарита Старасте; «Раскрась!» / 3-е изд. — Рига:, Звайгзне, 1980, — С. 36.
  13. "Гость из «Шехеразады»: Роман / Перевела с латыш. М. Крупникова, Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1985, — С. 172.
  14. "Гость из «Шехеразады»: Роман / Пер. Р. Раджабов. — Душанбе: Адиб, 1988, — С. 154.
  15. «Поэма об улитке»: [Для мл. шк. возраста] / Пер. с латыш. Л. Романенко; Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1987. — С. 23.

Переклади

  1. «Франсуа Війон: вірші»; Пров. з фр., авт. вступ. ст. і коммент. Ц. Динере; Худож. Л. Динере. — Рига: Лиесма, 1987. — С. 171.
  2. Моріс Карем, «Арлекін»: Вірші для дітей / Упоряд. та пер. з фр. Ц. Динере. — Рига: Лиесма, 1984. — 48 С..
  3. Фазліддін Мухаммадиев, «Подорож на той світ»: [Оповідання] / Пер. з рос. Ц. Динере. — 2-е вид. — Рига: Лиесма, 1982. — 220 С..
  4. Василь Ледков, «Мати тундра»: Вірші / Пер. з рос. Ц. Динере, Р. Вента; упоряд. Р. Вента. — Рига: Лиесма, 1980. — С. 86.

Журнальні публікації

  1. [вірші] — стор. 142—143 / Ц. Динере (пер. з латиш. В. Авраменко), журнал «Байкал» 1963 р. N 3 (травень—червень).
  2. [вірші] — стор. 77-81 / Ц. Динере (пер. з латиш. А. Кобринський), журнал «Даугава» 6/96 (листопад—грудень).

Примітки

  1. [недоступне посилання — історія] Динере ДИНЕРЕ (Dinere)
  2. Цецилия Динере. «Аспаклария»: стихи (Предисловие Григория Кановича). — Бат-Ям, 1996. — ISBN .

Джерела

  • Cecīlija Dinere: 1919.25.12.-1996.18.07. : [dzejn. piemiņai] / Paraksts: Tava meita Lilija // Literatūra. Māksla. Mēs. — Nr.33 (1996, 15./22.aug.), 13.lpp.
  • Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas Dineres dzimšanas dienas atcerei: [par dzejnieces (1919—1996) pēdējiem dzīves gadiem: saruna ar Krāslavas žurnālistu] / Grigorijs Gontmahers; pierakst. Elvīra Škutāne // Vietējā. — ISSN 1407-950X. — Nr.53 (2004, 30.dec.), 10.lpp.
  • Gontmahers Grigorijs. Cecīlijas [Dineres] laime un traģēdija: [par dzejn. (1919—1996): sakarā ar 80.dz.d.] / Grigorijs Gontmahers // Ezerzeme. — Nr.99 (1999, 24.dec.), 6.lpp.
  • Artavs Valdis. Lustīga dzīvošana: dažādu gadu satīra un humors / Valdis Artavs; [māksl. Ēriks Ošs]. — Rīga: Liesma, 1988. — 190 lpp. : il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei.
  • Balodis Andrejs. Rudens sērmūkšļi: izlase / Andrejs Balodis; [māksl. M. Dragūne]. — Rīga: Liesma, 1988. — 252 lpp., 16 lpp. il. : ģīm., faks., il. — Saturā: veltījums Cecīlijai Dinerei ar mazdēliņu Robertiņu.

Посилання

  • ЛАТИСЬКА АХМАТОВА
  • На сайті «Мережевої словесності»: [1], [2]
  • Твори Ц. Дінере в «Біблусі»
  • Кобринський Олександр Михайлович, [Біографія Д. Цецилії]
  • Andrejs JAKUBOVSKIS Pilsētas svētki: Cecīlijai Dinerei — 90 ezerzeme.lv, 17. jūlijs 200

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ceciliya Robertivna Dinere latis Cecilija Dinere 25 grudnya 1919 roku Kraslava 18 lipnya 1996 Bat Yam latiska pismennicya poetesa prozayik i perekladach Chlen SP Latviyi Ceciliya Dinerelatis Cecilija DinereNarodilasya25 grudnya 1919 1919 12 25 Kraslava Dvinskij povitPomerla18 lipnya 1996 1996 07 18 76 rokiv Bat Yam Tel Avivskij okrug IzrayilKrayina LatviyaDiyalnistpoetesa perekladachka pismennicyaMova tvorivlatiskaDitidUchasniknimecko radyanska vijna Mati Liliyi Dinere BiografiyaCeciliya Dinere narodilasya v 1919 roci U 1936 roci zakinchila gimnaziyu V 1941 roci zakinchila Rezeknenskij pedagogichnij Literaturnu diyalnist pochala v 1943 roci buduchi radistkoyu v Radyanskij Armiyi U 1946 roci vona vstupaye v Soyuz pismennikiv Latvijskoyi RSR Na pochatku 1990 h rokiv pereyihala v Izrayil de pomerla v budinku prestarilih TvorchistPershi virshi Ceciliyi Dinere buli opublikovani v 1943 roci U 1947 roci vidano yiyi pershij poetichnij zbirnik Vsogo Dinere vidala ponad 50 knig sered nih zbirki poeziyi Bliskuchi krila Nam dorogij mir Vidguki Nevidimi mosti Shlyah kulbab Protirichchya knigi prozi Gist iz Sheherazadi Poyedinok divchat Dzerkala perekladi z Fransua Vijona Bodlera Tomasa Manna Ostannya z knig ce poetichna zbirka iz tvoriv sho vzhe publikuvalis napisanogo v Latviyi a takozh z novogo napisanogo v Izrayili KritikaBibliografiyaPerekladi rosijskoyu movoyu Malenkij rizhanin Per N Pavlovich Riga Latgosizdat 1951 48 s Boec za svobodu Per V Potapovoj M Detgiz 1954 32 s Katiny igrushki Per L Prozorovskogo Riga Latgosizdat 1955 16 s Rechka moya rechenka Riga Latgosizdat 1962 S 196 Ya zhivu na svete Per M Krupnikovoj Riga Latgosizdat 1965 96 s Skazhite dobroe slovo Povest Per V Nevskogo Riga Liesma 1967 184 s Chelovek ryadom Stihi Per I Ozerovoj M Sovetskij pisatel 1967 92 s Nachalo Povest Per D Glezera Riga Liesma 1976 198 s Feniks Roman Avtoriz per s latysh D Glezera Hudozh L E Denere M Sov pisatel 1978 S 238 Gorod voobrazheniya Lirika Riga Liesma 1979 S 111 Reka shumit Vstupit statya R B Admidinsh Riga Liesma 1979 S 367 Ceciliya Dinere Margarita Staraste Raskras 3 e izd Riga Zvajgzne 1980 S 36 Gost iz Sheherazady Roman Perevela s latysh M Krupnikova Hudozh L Dinere Riga Liesma 1985 S 172 Gost iz Sheherazady Roman Per R Radzhabov Dushanbe Adib 1988 S 154 Poema ob ulitke Dlya ml shk vozrasta Per s latysh L Romanenko Hudozh L Dinere Riga Liesma 1987 S 23 Perekladi Fransua Vijon virshi Prov z fr avt vstup st i komment C Dinere Hudozh L Dinere Riga Liesma 1987 S 171 Moris Karem Arlekin Virshi dlya ditej Uporyad ta per z fr C Dinere Riga Liesma 1984 48 S Fazliddin Muhammadiev Podorozh na toj svit Opovidannya Per z ros C Dinere 2 e vid Riga Liesma 1982 220 S Vasil Ledkov Mati tundra Virshi Per z ros C Dinere R Venta uporyad R Venta Riga Liesma 1980 S 86 Zhurnalni publikaciyi virshi stor 142 143 C Dinere per z latish V Avramenko zhurnal Bajkal 1963 r N 3 traven cherven virshi stor 77 81 C Dinere per z latish A Kobrinskij zhurnal Daugava 6 96 listopad gruden Primitki nedostupne posilannya istoriya Dinere DINERE Dinere Ceciliya Dinere Aspaklariya stihi Predislovie Grigoriya Kanovicha Bat Yam 1996 ISBN ISBN 965 222 705 6 DzherelaCecilija Dinere 1919 25 12 1996 18 07 dzejn pieminai Paraksts Tava meita Lilija Literatura Maksla Mes Nr 33 1996 15 22 aug 13 lpp Gontmahers Grigorijs Cecilijas Dineres dzimsanas dienas atcerei par dzejnieces 1919 1996 pedejiem dzives gadiem saruna ar Kraslavas zurnalistu Grigorijs Gontmahers pierakst Elvira Skutane Vieteja ISSN 1407 950X Nr 53 2004 30 dec 10 lpp Gontmahers Grigorijs Cecilijas Dineres laime un tragedija par dzejn 1919 1996 sakara ar 80 dz d Grigorijs Gontmahers Ezerzeme Nr 99 1999 24 dec 6 lpp Artavs Valdis Lustiga dzivosana dazadu gadu satira un humors Valdis Artavs maksl Eriks Oss Riga Liesma 1988 190 lpp il Satura veltijums Cecilijai Dinerei Balodis Andrejs Rudens sermuksli izlase Andrejs Balodis maksl M Dragune Riga Liesma 1988 252 lpp 16 lpp il gim faks il Satura veltijums Cecilijai Dinerei ar mazdelinu Robertinu PosilannyaLATISKA AHMATOVA Na sajti Merezhevoyi slovesnosti 1 2 Tvori C Dinere v Biblusi Kobrinskij Oleksandr Mihajlovich Biografiya D Ceciliyi Andrejs JAKUBOVSKIS Pilsetas svetki Cecilijai Dinerei 90 ezerzeme lv 17 julijs 200

Дата публікації:
Топ