Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«У горах божевілля» або «На стрімчаках божевілля» (англ. At the Mountains of Madness) — фантастична повість американського письменника Говарда Філліпса Лавкрафта, написана 1931 року і вперше видана частинами впродовж лютого, березня та квітня 1936 року в журналі «Astounding Stories».
| У горах божевілля | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. At the Mountains of Madness | ||||
 | ||||
| Жанр | Загублені світи, наукова фантастика і фантастика жахів | |||
| Форма | роман і повість | |||
| Автор | Говард Лавкрафт | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | 1931 | |||
| Опубліковано | 1936 | |||
| Країна |  США | |||
| Переклад | Владислав Носенко (2018) Євген Тарнавський (2019) | |||
| Цикл | Міфи Ктулху | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
У повісті розповідається про експедицію на південний полюс і жахливе відкриття спадку зниклої цивілізації, яке зробили її вцілілі учасники.
Сюжет
Міскатонікський університет посилає в Антарктику дослідницьку експедицію, оснащену за останнім словом дослідницької техніки. Практично відразу ж експедиція натрапила на незвичайні знахідки: при бурінні було виявлено незвично велику кількість скам'янілих залишків живих істот, а при розвідці місцевості з літака були виявлені дивні скельні формування, чия форма виглядала надто правильною. Через деякий час одна з груп дослідників виявила дивні п'ятикутні камені зеленуватого відтінку з незвичайним візерунком з точок. А потім був виявлений чудово збережений екземпляр невідомої істоти.
Коли знайдені екземпляри (14 штук) були доставлені в табір, і було здійснено пробний розтин одної з них, результати виявилися вражаючими — тканини істот не мали клітинної будови, а їх збереженість була надзвичайно хорошою, попри вік. Попри явну спорідненість з примітивними формами життя, істоти мали високорозвинену подобу нервової системи. Залишилось незрозумілим, коли вони встигли еволюціонувати до такого стану, якщо їх сліди виявлялися навіть у архейських відкладеннях. Було висунуто думку про схожість істот зі Старцями з окультної книги «Некрономікон».
Наступного дня група не вийшла на зв'язок. Витративши декілька годин на спроби зв'язатися по радіо, друга група вирушила до їхнього тимчасового табору. На місці виявилося похмуре видовище: ураган цілком зруйнував табір, більша частина обладнання виявилася безнадійно зіпсованою. Але деякі дивні речі виявилися ще страшнішими, ніж міць урагану: з чотирнадцяти знайдених екземплярів були знайдені лише шість, причому вони були поховані в снігу і укриті п'ятикутними крижаними плитами з нанесеним на них точковим візерунком. Решта вісім тіл істот зникли.
Тіла ж людей і собак були пошматовані й понівечені; з декількох тіл були вирізані (або вирвані) шматки плоті, а в одному з уцілілих наметів було знайдено тіло одного з учасників і труп собаки, що мали сліди невмілого патологоанатомічного розтину. Один учасник групи, Гедні, пропав безвісти. Це настільки вразило учасників експедиції, що вони вирішили передати на базу лише короткий, без подробиць, звіт, в якому повідомлялося про загибель всієї групи. Надалі було прийнято рішення про декілька розвідувальних вильотів у бік гірського хребта, чиї незвично правильні форми були згадані в перших звітах. Прорвавшись крізь смугу туману, екіпаж літака побачив руїни безсумнівно штучного походження.
Вибравши підходяще місце для посадки, дослідники пішли до міста, що складалося з циклопічних будов, похованих під багатометровою товщею льоду. Стіни були складені з кам'яних блоків химерної форми, невідомим чином ідеально точно суміщених один з одним. Меблів в кімнатах не було, що створювало враження планомірної евакуації звідти їхніх жителів. Велика частина стін була прикрашена різьбленням, в яких зображалася історія міста. Прибулі з космосу на початку історії Землі, Старці довго жили на планеті й створили собі слуг шогготів, здатних змінювати форму. Та з часом шогготи все більше вдосконалювалися, а Старці деградували, доручаючи всю працю їм. Зрештою слуги повстали проти своїх творців та стали пожирати Старців, поки останнє їхнє місто не опинилося з плином часу під льодом. Члени експедиції усвідомили, що пробудили останніх представників зниклої цивілізації, а разом з ними й голодних шогготів.
Просуваючись вглиб міста, дослідники помітили сліди, що нагадували сліди саней, і відчули слабкий запах бензину. Це наштовхнуло їх на думку про зниклого Гедні. Рухаючись далі, вони наткнулися на декілька віднесених з табору речей, серед яких були зошити, поцятковані точками, і замальовка приблизного плану міста, а також маршруту руху по ньому від високої вежі до тунелю, що йде під воду, причому малюнки були виконані в виразній манері Старців. Діставшись до зазначеної на плані високої вежі, дослідники виявили там і інші речі; на зв'язаних разом санях, сповиті разом, лежали тіла Гедні і труп собаки.
Знахідка не змогла погасити цікавість, і дослідники продовжили рух по тунелю, який виявився населений незвичайним видом гігантських, сліпих від довгого перебування в темряві, пінгвінів. Нарешті, на підлозі чергового коридору вони знайшли чотири трупи Старців, з відкушеними головами і забруднених слизом (так на барельєфах виглядали жертви шогготів, згадуваних в «Некрономіконі»). Коли неподалік стали чутні трубні вигуки сліпих пінгвінів «Текелі-лі!», жах дослідників досяг межі, і з криками вони кинулися навтьоки. Озираючись, вони побачили одного з представників шогготів:
 | … За нами гналася, синусоїдно звиваючись, кошмарна чорна блискуча тварюка, завдовжки не менше п'ятнадцяти футів, котра вивергала сморід і все більш набирала швидкість; густа пара оточувала її, повсталу з морських глибин. Це неймовірне чудовисько — безформна маса булькаючої протоплазми — вона здавалося реальним втіленням чужого, чужорідного організму, які люблять зображувати наші фантасти, і найбільше нагадувало рухомий потяг, якщо дивитися на нього з платформи станції метро. Темна маса, усіяна яскравими світними різнокольоровими точками, рвалася з підземного мороку, як куля зі ствола, слабо ілюмінуючи, утворюючи тисячі спалахів зеленуватого світла і вічок, що тут же гасли, і мчала просто на нас… |  |
Дослідники дивом зуміли врятуватися, оскільки шоггот, очевидно, звернув не в той тунель на черговому перехресті і загубив їх. Вибравшись з міста і діставшись до літака, вони вилетіли на основну базу експедиції.
Основні персонажі
- Вільям Даєр (William Dyer) — головний герой, геолог Міскатонікського університету і керівник експедиції. Він також фігурує в «Тіні з позачасся», де очолює експедицію до Австралії.
- Денфорт (Danforth) — студент Міскатонікського університету, любитель окультної та езотеричної літератури, знавець тексту «Некрономікона».
- Френк Х. Пебоді (Frank H. Pabodie) — професор Міскатонікського університету.
- Професор Лейк (Professor Lake) — університетський біолог.
- Професор Етвуд (Professor Atwood) — метеоролог експедиції.
- Гедні (Gedney) — ще один учасник експедиції, перший зниклий.
Історія написання
Говард Лавкрафт з дитинства цікавився подорожами до Антарктики. Ще в 9 років він написав низку коротких оповідань, події яких відбувалися там. З 12 років Лавкрафт написав кілька статей, присвячених дослідженням Південного полюсу. Антарктика в 1920, коли Лавкафт почав активну творчість, залишалася малодослідженим регіоном, що підігрівало інтерес письменника до неї.
У 1928-30 роках відбувалася експедиція Річарда Берда, яку Говард Лавкрафт згадував у листах. Зокрема він зазначав про знахідки скам'янілостей, які свідчать про тропічне минуле Антарктиди. Письменник Лін Картер припускав, що до написання повісті Лавкрафта підштовхнула його посилена чутливість до холоду, через яку письменник навіть втрачав свідомість, коли температура опускалася всього до -1 градуса за Цельсієм. Дослідник творчості Говарда Лавкрафта Сунанд Джоші вважає, що джерелом натхнення послужив роман Едгара По «Оповідь про пригоди Артура Гордона Піма» (1838). Лавкрафт цитує цей твір в «У горах божевілля» і запозичує звідти ж крик птахів «Теке-лі». За спогадами Августа Дерлета, Лавкрафт прагнув досягти такого ж ефекту фіналу, як і По.
Іншим джерелом називається роман «Біля земного ядра» (1914) Едгара Берроуза. Між тамтешньою расою магар і Старцями, так само як і між слугами магарів саготами і шогготами, можна провести чіткі паралелі. На це вказує критик Вільям Фулвілер. В іншому творі самого Лавкрафта, «Безіменне місто» (1921) вже підіймалася тема виявлення міста прадавньої цивілізації, із зображень в якому дослідник довідується минуле істот, що збудували його.
Адаптації
- «At the Mountains of Madness» — відкладений фільм Гільєрмо дель Торо за повістю, робота над яким триває з 2006 року.
- «At the Mountains of Madness» — графічний роман Яна Кулбарда, виданий Self Made Hero у 2010 році.
Примітки
- Joshi and Schultz, p. 132
- S. T. Joshi, The Annotated Lovecraft, p. 175
- H. P. Lovecraft, Selected Letters Vol. 3, p. 144; cited in Joshi, p. 183; see also Joshi, p. 186.
- Lin Carter, Lovecraft: A Look Behind the Cthulhu Mythos, p. 84.
- H. P. Lovecraft, letter to August Derleth, May 16, 1931; cited in Joshi, pp. 329—330.
- William Fulwiler, «E.R.B. and H.P.L.», Black Forbidden Things, p. 64.
- H. P. Lovecraft, «The Nameless City», Dagon and Other Macabre Tales, pp. 104—105; cited in Joshi, pp. 264—265.
- At the Mountains of Madness, 1 січня 2000, процитовано 27 серпня 2015
- Journal, The Comics. . classic.tcj.com. Архів оригіналу за 28 червня 2011. Процитовано 27 серпня 2015.
Посилання
- Текст повісті(англ.)
Джерела
- Лавкрафт Говард Філіпс. Повне зібрання прозових творів у 3 томах. Т. 3. Переклад з англійської: Владислава Носенка. Київ: Вид. Жупанського, 2018. 456 стор.
- Говард Лавкрафт. «На стрімчаках божевілля». Переклад з англійської: Євген Тарнавський. Харків: Фоліо, 2019. 288 стор.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U gorah bozhevillya abo Na strimchakah bozhevillya angl At the Mountains of Madness fantastichna povist amerikanskogo pismennika Govarda Fillipsa Lavkrafta napisana 1931 roku i vpershe vidana chastinami vprodovzh lyutogo bereznya ta kvitnya 1936 roku v zhurnali Astounding Stories U gorah bozhevillyaangl At the Mountains of MadnessObkladinka zhurnalu Astounding stories de vpershe bulo opublikovano tvirZhanrZagubleni sviti naukova fantastika i fantastika zhahivFormaroman i povistAvtorGovard LavkraftMovaanglijskaNapisano1931Opublikovano1936Krayina SShAPerekladVladislav Nosenko 2018 Yevgen Tarnavskij 2019 CiklMifi Ktulhu Cej tvir u Vikishovishi U povisti rozpovidayetsya pro ekspediciyu na pivdennij polyus i zhahlive vidkrittya spadku znikloyi civilizaciyi yake zrobili yiyi vcilili uchasniki SyuzhetMiskatonikskij universitet posilaye v Antarktiku doslidnicku ekspediciyu osnashenu za ostannim slovom doslidnickoyi tehniki Praktichno vidrazu zh ekspediciya natrapila na nezvichajni znahidki pri burinni bulo viyavleno nezvichno veliku kilkist skam yanilih zalishkiv zhivih istot a pri rozvidci miscevosti z litaka buli viyavleni divni skelni formuvannya chiya forma viglyadala nadto pravilnoyu Cherez deyakij chas odna z grup doslidnikiv viyavila divni p yatikutni kameni zelenuvatogo vidtinku z nezvichajnim vizerunkom z tochok A potim buv viyavlenij chudovo zberezhenij ekzemplyar nevidomoyi istoti Koli znajdeni ekzemplyari 14 shtuk buli dostavleni v tabir i bulo zdijsneno probnij roztin odnoyi z nih rezultati viyavilisya vrazhayuchimi tkanini istot ne mali klitinnoyi budovi a yih zberezhenist bula nadzvichajno horoshoyu popri vik Popri yavnu sporidnenist z primitivnimi formami zhittya istoti mali visokorozvinenu podobu nervovoyi sistemi Zalishilos nezrozumilim koli voni vstigli evolyucionuvati do takogo stanu yaksho yih slidi viyavlyalisya navit u arhejskih vidkladennyah Bulo visunuto dumku pro shozhist istot zi Starcyami z okultnoyi knigi Nekronomikon Nastupnogo dnya grupa ne vijshla na zv yazok Vitrativshi dekilka godin na sprobi zv yazatisya po radio druga grupa virushila do yihnogo timchasovogo taboru Na misci viyavilosya pohmure vidovishe uragan cilkom zrujnuvav tabir bilsha chastina obladnannya viyavilasya beznadijno zipsovanoyu Ale deyaki divni rechi viyavilisya she strashnishimi nizh mic uraganu z chotirnadcyati znajdenih ekzemplyariv buli znajdeni lishe shist prichomu voni buli pohovani v snigu i ukriti p yatikutnimi krizhanimi plitami z nanesenim na nih tochkovim vizerunkom Reshta visim til istot znikli Tila zh lyudej i sobak buli poshmatovani j ponivecheni z dekilkoh til buli virizani abo virvani shmatki ploti a v odnomu z ucililih nametiv bulo znajdeno tilo odnogo z uchasnikiv i trup sobaki sho mali slidi nevmilogo patologoanatomichnogo roztinu Odin uchasnik grupi Gedni propav bezvisti Ce nastilki vrazilo uchasnikiv ekspediciyi sho voni virishili peredati na bazu lishe korotkij bez podrobic zvit v yakomu povidomlyalosya pro zagibel vsiyeyi grupi Nadali bulo prijnyato rishennya pro dekilka rozviduvalnih vilotiv u bik girskogo hrebta chiyi nezvichno pravilni formi buli zgadani v pershih zvitah Prorvavshis kriz smugu tumanu ekipazh litaka pobachiv ruyini bezsumnivno shtuchnogo pohodzhennya Vibravshi pidhodyashe misce dlya posadki doslidniki pishli do mista sho skladalosya z ciklopichnih budov pohovanih pid bagatometrovoyu tovsheyu lodu Stini buli skladeni z kam yanih blokiv himernoyi formi nevidomim chinom idealno tochno sumishenih odin z odnim Mebliv v kimnatah ne bulo sho stvoryuvalo vrazhennya planomirnoyi evakuaciyi zvidti yihnih zhiteliv Velika chastina stin bula prikrashena rizblennyam v yakih zobrazhalasya istoriya mista Pribuli z kosmosu na pochatku istoriyi Zemli Starci dovgo zhili na planeti j stvorili sobi slug shoggotiv zdatnih zminyuvati formu Ta z chasom shoggoti vse bilshe vdoskonalyuvalisya a Starci degraduvali doruchayuchi vsyu pracyu yim Zreshtoyu slugi povstali proti svoyih tvorciv ta stali pozhirati Starciv poki ostannye yihnye misto ne opinilosya z plinom chasu pid lodom Chleni ekspediciyi usvidomili sho probudili ostannih predstavnikiv znikloyi civilizaciyi a razom z nimi j golodnih shoggotiv Prosuvayuchis vglib mista doslidniki pomitili slidi sho nagaduvali slidi sanej i vidchuli slabkij zapah benzinu Ce nashtovhnulo yih na dumku pro zniklogo Gedni Ruhayuchis dali voni natknulisya na dekilka vidnesenih z taboru rechej sered yakih buli zoshiti pocyatkovani tochkami i zamalovka pribliznogo planu mista a takozh marshrutu ruhu po nomu vid visokoyi vezhi do tunelyu sho jde pid vodu prichomu malyunki buli vikonani v viraznij maneri Starciv Distavshis do zaznachenoyi na plani visokoyi vezhi doslidniki viyavili tam i inshi rechi na zv yazanih razom sanyah spoviti razom lezhali tila Gedni i trup sobaki Znahidka ne zmogla pogasiti cikavist i doslidniki prodovzhili ruh po tunelyu yakij viyavivsya naselenij nezvichajnim vidom gigantskih slipih vid dovgogo perebuvannya v temryavi pingviniv Nareshti na pidlozi chergovogo koridoru voni znajshli chotiri trupi Starciv z vidkushenimi golovami i zabrudnenih slizom tak na barelyefah viglyadali zhertvi shoggotiv zgaduvanih v Nekronomikoni Koli nepodalik stali chutni trubni viguki slipih pingviniv Tekeli li zhah doslidnikiv dosyag mezhi i z krikami voni kinulisya navtoki Ozirayuchis voni pobachili odnogo z predstavnikiv shoggotiv Za nami gnalasya sinusoyidno zvivayuchis koshmarna chorna bliskucha tvaryuka zavdovzhki ne menshe p yatnadcyati futiv kotra vivergala smorid i vse bilsh nabirala shvidkist gusta para otochuvala yiyi povstalu z morskih glibin Ce nejmovirne chudovisko bezformna masa bulkayuchoyi protoplazmi vona zdavalosya realnim vtilennyam chuzhogo chuzhoridnogo organizmu yaki lyublyat zobrazhuvati nashi fantasti i najbilshe nagaduvalo ruhomij potyag yaksho divitisya na nogo z platformi stanciyi metro Temna masa usiyana yaskravimi svitnimi riznokolorovimi tochkami rvalasya z pidzemnogo moroku yak kulya zi stvola slabo ilyuminuyuchi utvoryuyuchi tisyachi spalahiv zelenuvatogo svitla i vichok sho tut zhe gasli i mchala prosto na nas Doslidniki divom zumili vryatuvatisya oskilki shoggot ochevidno zvernuv ne v toj tunel na chergovomu perehresti i zagubiv yih Vibravshis z mista i distavshis do litaka voni viletili na osnovnu bazu ekspediciyi Osnovni personazhiVilyam Dayer William Dyer golovnij geroj geolog Miskatonikskogo universitetu i kerivnik ekspediciyi Vin takozh figuruye v Tini z pozachassya de ocholyuye ekspediciyu do Avstraliyi Denfort Danforth student Miskatonikskogo universitetu lyubitel okultnoyi ta ezoterichnoyi literaturi znavec tekstu Nekronomikona Frenk H Pebodi Frank H Pabodie profesor Miskatonikskogo universitetu Profesor Lejk Professor Lake universitetskij biolog Profesor Etvud Professor Atwood meteorolog ekspediciyi Gedni Gedney she odin uchasnik ekspediciyi pershij zniklij Istoriya napisannyaPersha storinka rukopisu Govard Lavkraft z ditinstva cikavivsya podorozhami do Antarktiki She v 9 rokiv vin napisav nizku korotkih opovidan podiyi yakih vidbuvalisya tam Z 12 rokiv Lavkraft napisav kilka statej prisvyachenih doslidzhennyam Pivdennogo polyusu Antarktika v 1920 koli Lavkaft pochav aktivnu tvorchist zalishalasya malodoslidzhenim regionom sho pidigrivalo interes pismennika do neyi U 1928 30 rokah vidbuvalasya ekspediciya Richarda Berda yaku Govard Lavkraft zgaduvav u listah Zokrema vin zaznachav pro znahidki skam yanilostej yaki svidchat pro tropichne minule Antarktidi Pismennik Lin Karter pripuskav sho do napisannya povisti Lavkrafta pidshtovhnula jogo posilena chutlivist do holodu cherez yaku pismennik navit vtrachav svidomist koli temperatura opuskalasya vsogo do 1 gradusa za Celsiyem Doslidnik tvorchosti Govarda Lavkrafta Sunand Dzhoshi vvazhaye sho dzherelom nathnennya posluzhiv roman Edgara Po Opovid pro prigodi Artura Gordona Pima 1838 Lavkraft cituye cej tvir v U gorah bozhevillya i zapozichuye zvidti zh krik ptahiv Teke li Za spogadami Avgusta Derleta Lavkraft pragnuv dosyagti takogo zh efektu finalu yak i Po Inshim dzherelom nazivayetsya roman Bilya zemnogo yadra 1914 Edgara Berrouza Mizh tamteshnoyu rasoyu magar i Starcyami tak samo yak i mizh slugami magariv sagotami i shoggotami mozhna provesti chitki paraleli Na ce vkazuye kritik Vilyam Fulviler V inshomu tvori samogo Lavkrafta Bezimenne misto 1921 vzhe pidijmalasya tema viyavlennya mista pradavnoyi civilizaciyi iz zobrazhen v yakomu doslidnik doviduyetsya minule istot sho zbuduvali jogo Adaptaciyi At the Mountains of Madness vidkladenij film Gilyermo del Toro za povistyu robota nad yakim trivaye z 2006 roku At the Mountains of Madness grafichnij roman Yana Kulbarda vidanij Self Made Hero u 2010 roci PrimitkiJoshi and Schultz p 132 S T Joshi The Annotated Lovecraft p 175 H P Lovecraft Selected Letters Vol 3 p 144 cited in Joshi p 183 see also Joshi p 186 Lin Carter Lovecraft A Look Behind the Cthulhu Mythos p 84 H P Lovecraft letter to August Derleth May 16 1931 cited in Joshi pp 329 330 William Fulwiler E R B and H P L Black Forbidden Things p 64 H P Lovecraft The Nameless City Dagon and Other Macabre Tales pp 104 105 cited in Joshi pp 264 265 At the Mountains of Madness 1 sichnya 2000 procitovano 27 serpnya 2015 Journal The Comics classic tcj com Arhiv originalu za 28 chervnya 2011 Procitovano 27 serpnya 2015 PosilannyaTekst povisti angl DzherelaLavkraft Govard Filips Povne zibrannya prozovih tvoriv u 3 tomah T 3 Pereklad z anglijskoyi Vladislava Nosenka Kiyiv Vid Zhupanskogo 2018 456 stor Govard Lavkraft Na strimchakah bozhevillya Pereklad z anglijskoyi Yevgen Tarnavskij Harkiv Folio 2019 288 stor