Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«За пеленою часу» (англ. The Shadow Out of Time) — фантастична повість американського письменника Говарда Лавкрафта. Написаний між листопадом 1934 та лютим 1935, вперше виданий в червні 1936 в журналі «Astounding Stories».
| За пеленою часу | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Shadow Out of Time | ||||
 | ||||
| Жанр | наукова фантастика | |||
| Форма | повість | |||
| Автор | Говард Лавкрафт | |||
| Мова | британська англійська | |||
| Опубліковано | червень 1936 | |||
| Країна |  США | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет оповідає про професора Міскатонікського університету, Натаніеля Пізлі, який на кілька років був перенесений в тіло істоти, яка жила на Землі задовго до появи людей, тоді як ця істота зайняла тіло професора з метою вивчення людей у цьому часі. Після повернення у своє тіло через кілька років, Пізлі нічого не пам'ятає, та згодом у снах пригадує своє життя в чужому тілі й віднаходить докази реальності тих подій.
Історія написання
За написання «За пеленою часу» Говард Лавкрафт взявся восени 1934 року, коли вже рік не писав нових творів. Основа сюжету існувала ще в 1930 р., виникнувши з дискусії Лавкрафта з Кларком Ештоном Смітом з приводу правдоподібності історій про подорожі в часі. Написання повісті почалося наприкінці 1934 року. В листопаді Лавкрафт оголосив: «Я туманно і алегорично виклав цю історію на 16-и сторінках, але вийшла нісенітниця. Рідка і непереконлива, де кульмінаційне одкровення було ніяк не виправдане мішаниною образів, які передували йому». В грудні автор сказав, що друга версія його не влаштовує і остаточний варіант створив близько лютого 1935 року.
Дослідник творчості Говарда Лавкрафта С. Т. Джоші вважає, що в «За пеленою часу» було три джерела натхнення: «The Shadowy Thing» Х. Б. Дрейка, роман «Lazarus» (1925), який Лавкрафт прочитав в 1928 р., і фільм «Площа Берклі» (Berkeley Square) (1933). Лавкрафт також прочитав роман «Машина часу» Герберта Веллса в 1925 р., але мало переніс з нього у свій твір. Інколи помилково вважається, що величезні проміжки часу, охоплені повістю, — результат впливу «Останніх і перших людей» Олафа Степлдона (1930), однак Лавкрафт прочитав цей роман пізніше, не раніше серпня 1935 року.
Сюжет
Натаніель Вінгейт Пізлі, професор Міскатонікського університету, 14 травня 1908 під час лекції з політекономії раптово втрачає свідомість. У лікарні в нього виявляють форму амнезії, настільки серйозну, що вона впливає навіть на мовні і рухові навички. З часом Пізлі повторно навчається керувати своїм тілом і починає проявляти вражаючі розумові здібності, які далеко перевершують нормальні людські. Він стає знаменитістю серед психіатрів і преси, як через повторне формування особистості, так і подорожі до Аравії та Гімалаїв. Його дружина, відчуваючи, що щось відбувається не так, подає на розлучення, і лише один з його трьох дітей продовжує підтримувати з батьком стосунки. Наступні п'ять років Пізлі проводить у бібліотеках по всьому світу, читаючи книги з найрізноманітніших галузей знань, а також в експедиціях у різні країни. 27 вересня 1913 він раптово повертається до свого попереднього стану: отямившись після нової непритомності, він вважає, що все ще читає лекцію з політекономії в 1908 р.
З того моменту на Пізлі обрушуються химерні сновидіння. Йому здається, що його розум поміщений в тіло істоти, схожої на десятифутовий зморшкуватий конус, в той час, як розум цієї істоти займає його власне тіло. Ці створіння звалися «Великою Расою» за те, що їм одним був відомий секрет переміщення в часі. Вони могли обмінюватися розумами з практично будь-якою формою життя у Всесвіті з минулого, теперішнього або майбутнього. Свого часу Велика Раса мала колонію на Землі в Австралії 150 млн років тому; раніше вони займали тіла іншої раси, але залишили їх через наближення неминучого катаклізму; пізніше Велика Раса покинула тіла істот у формі конуса через напад Літаючих поліпів і вселилася в тіла істот, які житимуть на Землі після людей. Вони зібрали величезну бібліотеку, що складається зі звітів полонених розумів з усього Всесвіту, і сам Пізлі написав для архівів Великої Раси звіт про власний час.
Пізлі вірить, що його сни про Велику Расу — лише плід прочитаного під час «амнезії»; але потім австралійський дослідник, знайшовши в журналах деякі статті Пізлі про його сни, повідомляє йому в листі, що недавно були виявлені древні руїни, надзвичайно схожі на його описи міста Великої Раси. Пізлі супроводжує цього дослідника, Роберта Б. Ф. Маккензі, в експедиції у Велику піщану пустелю — і з жахом виявляє, що у того, що він вважав снами, цілком могло бути реальне джерело. Одного разу вночі він іде з табору і блукає по підземних коридорах міста Великої Раси, причому зустрінуті місця видаються йому знайомими. Він знає, що єдиний спосіб підтвердити, чи були його сни просто снами або ж реальністю, — відшукати той звіт, що він написав для архіву Великої Раси. Після виснажливого спуску Пізлі потрапляє в потрібне місце, знаходить відповідний запис і відкриває його. На потемнілих сторінках він бачить текст, написаний англійською мовою його ж почерком.
Але оскільки Пізлі втрачає цей доказ під час підйому на поверхню, він як і раніше, стверджує: «є підстави сподіватися, що пережите мною було повністю або частково галюцинацією».
Адаптації
- «Dark Adventure Radio Theatre: The Shadow Out of Time» (2008) — радіоп'єса від товариства H. P. Lovecraft Historical Society та Dark Adventure Radio Theatre.
- «The Shadow From the Abyss» — комікс Ларрі Тодда в складі Skull Comics #5 (Last Gasp, 1972).
- Твір було адаптовано Меттом Гоартом в книзі «Graphic Classics: H.P. Lovecraft, Graphic Classics, Volume 4», він входив у перше (2002) і друге (2007) видання.
- «The Shadow Out of Time» (2013) — графічний роман Яна Кулбарда (I.N.J. Culbard).
- Протагоніст відеогри Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth (2005) бачить представників Великої Раси у фіналі гри і дізнається про обмін тілами з одним з них.
- «H. P. Lovecraft's The Shadow Out of Time» (2012) — фанатський короткометражний фільм.
Див. також
- «Тінь з космосу» — повість Говарда Лавкрафта, дописана Огюстом Дерлетом, що має подібний сюжет.
Примітки
- bluworm (30 березня 2012), , архів оригіналу за 9 травня 2015, процитовано 21 липня 2018
Посилання
- Текст на Вікіджерелах [Архівовано 14 липня 2014 у Wayback Machine.]
- Інформація про твір та історія публікацій [ 3 липня 2014 у Wayback Machine.](англ.)
- Переклад книги С. Т. Джоші «H. P. Lovecraft: A Life» [ 30 листопада 2012 у Wayback Machine.](рос.)
Джерела
- Лавкрафт Говард Філіпс. Повне зібрання прозових творів у 3 томах. Т. 3. Переклад з англійської: Владислава Носенка. Київ: Вид. Жупанського, 2018. — 456 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Za pelenoyu chasu angl The Shadow Out of Time fantastichna povist amerikanskogo pismennika Govarda Lavkrafta Napisanij mizh listopadom 1934 ta lyutim 1935 vpershe vidanij v chervni 1936 v zhurnali Astounding Stories Za pelenoyu chasuangl The Shadow Out of TimeZhanrnaukova fantastikaFormapovistAvtorGovard LavkraftMovabritanska anglijskaOpublikovanocherven 1936Krayina SShA Cej tvir u Vikishovishi Syuzhet opovidaye pro profesora Miskatonikskogo universitetu Natanielya Pizli yakij na kilka rokiv buv perenesenij v tilo istoti yaka zhila na Zemli zadovgo do poyavi lyudej todi yak cya istota zajnyala tilo profesora z metoyu vivchennya lyudej u comu chasi Pislya povernennya u svoye tilo cherez kilka rokiv Pizli nichogo ne pam yataye ta zgodom u snah prigaduye svoye zhittya v chuzhomu tili j vidnahodit dokazi realnosti tih podij Istoriya napisannyaZa napisannya Za pelenoyu chasu Govard Lavkraft vzyavsya voseni 1934 roku koli vzhe rik ne pisav novih tvoriv Osnova syuzhetu isnuvala she v 1930 r viniknuvshi z diskusiyi Lavkrafta z Klarkom Eshtonom Smitom z privodu pravdopodibnosti istorij pro podorozhi v chasi Napisannya povisti pochalosya naprikinci 1934 roku V listopadi Lavkraft ogolosiv Ya tumanno i alegorichno viklav cyu istoriyu na 16 i storinkah ale vijshla nisenitnicya Ridka i neperekonliva de kulminacijne odkrovennya bulo niyak ne vipravdane mishaninoyu obraziv yaki pereduvali jomu V grudni avtor skazav sho druga versiya jogo ne vlashtovuye i ostatochnij variant stvoriv blizko lyutogo 1935 roku Doslidnik tvorchosti Govarda Lavkrafta S T Dzhoshi vvazhaye sho v Za pelenoyu chasu bulo tri dzherela nathnennya The Shadowy Thing H B Drejka roman Lazarus 1925 yakij Lavkraft prochitav v 1928 r i film Plosha Berkli Berkeley Square 1933 Lavkraft takozh prochitav roman Mashina chasu Gerberta Vellsa v 1925 r ale malo perenis z nogo u svij tvir Inkoli pomilkovo vvazhayetsya sho velichezni promizhki chasu ohopleni povistyu rezultat vplivu Ostannih i pershih lyudej Olafa Stepldona 1930 odnak Lavkraft prochitav cej roman piznishe ne ranishe serpnya 1935 roku SyuzhetNataniel Pizli v pidzemelli Velikoyi Rasi Nataniel Vingejt Pizli profesor Miskatonikskogo universitetu 14 travnya 1908 pid chas lekciyi z politekonomiyi raptovo vtrachaye svidomist U likarni v nogo viyavlyayut formu amneziyi nastilki serjoznu sho vona vplivaye navit na movni i ruhovi navichki Z chasom Pizli povtorno navchayetsya keruvati svoyim tilom i pochinaye proyavlyati vrazhayuchi rozumovi zdibnosti yaki daleko perevershuyut normalni lyudski Vin staye znamenitistyu sered psihiatriv i presi yak cherez povtorne formuvannya osobistosti tak i podorozhi do Araviyi ta Gimalayiv Jogo druzhina vidchuvayuchi sho shos vidbuvayetsya ne tak podaye na rozluchennya i lishe odin z jogo troh ditej prodovzhuye pidtrimuvati z batkom stosunki Nastupni p yat rokiv Pizli provodit u bibliotekah po vsomu svitu chitayuchi knigi z najriznomanitnishih galuzej znan a takozh v ekspediciyah u rizni krayini 27 veresnya 1913 vin raptovo povertayetsya do svogo poperednogo stanu otyamivshis pislya novoyi nepritomnosti vin vvazhaye sho vse she chitaye lekciyu z politekonomiyi v 1908 r Z togo momentu na Pizli obrushuyutsya himerni snovidinnya Jomu zdayetsya sho jogo rozum pomishenij v tilo istoti shozhoyi na desyatifutovij zmorshkuvatij konus v toj chas yak rozum ciyeyi istoti zajmaye jogo vlasne tilo Ci stvorinnya zvalisya Velikoyu Rasoyu za te sho yim odnim buv vidomij sekret peremishennya v chasi Voni mogli obminyuvatisya rozumami z praktichno bud yakoyu formoyu zhittya u Vsesviti z minulogo teperishnogo abo majbutnogo Svogo chasu Velika Rasa mala koloniyu na Zemli v Avstraliyi 150 mln rokiv tomu ranishe voni zajmali tila inshoyi rasi ale zalishili yih cherez nablizhennya neminuchogo kataklizmu piznishe Velika Rasa pokinula tila istot u formi konusa cherez napad Litayuchih polipiv i vselilasya v tila istot yaki zhitimut na Zemli pislya lyudej Voni zibrali velicheznu biblioteku sho skladayetsya zi zvitiv polonenih rozumiv z usogo Vsesvitu i sam Pizli napisav dlya arhiviv Velikoyi Rasi zvit pro vlasnij chas Pizli virit sho jogo sni pro Veliku Rasu lishe plid prochitanogo pid chas amneziyi ale potim avstralijskij doslidnik znajshovshi v zhurnalah deyaki statti Pizli pro jogo sni povidomlyaye jomu v listi sho nedavno buli viyavleni drevni ruyini nadzvichajno shozhi na jogo opisi mista Velikoyi Rasi Pizli suprovodzhuye cogo doslidnika Roberta B F Makkenzi v ekspediciyi u Veliku pishanu pustelyu i z zhahom viyavlyaye sho u togo sho vin vvazhav snami cilkom moglo buti realne dzherelo Odnogo razu vnochi vin ide z taboru i blukaye po pidzemnih koridorah mista Velikoyi Rasi prichomu zustrinuti miscya vidayutsya jomu znajomimi Vin znaye sho yedinij sposib pidtverditi chi buli jogo sni prosto snami abo zh realnistyu vidshukati toj zvit sho vin napisav dlya arhivu Velikoyi Rasi Pislya visnazhlivogo spusku Pizli potraplyaye v potribne misce znahodit vidpovidnij zapis i vidkrivaye jogo Na potemnilih storinkah vin bachit tekst napisanij anglijskoyu movoyu jogo zh pocherkom Ale oskilki Pizli vtrachaye cej dokaz pid chas pidjomu na poverhnyu vin yak i ranishe stverdzhuye ye pidstavi spodivatisya sho perezhite mnoyu bulo povnistyu abo chastkovo galyucinaciyeyu Adaptaciyi Dark Adventure Radio Theatre The Shadow Out of Time 2008 radiop yesa vid tovaristva H P Lovecraft Historical Society ta Dark Adventure Radio Theatre The Shadow From the Abyss komiks Larri Todda v skladi Skull Comics 5 Last Gasp 1972 Tvir bulo adaptovano Mettom Goartom v knizi Graphic Classics H P Lovecraft Graphic Classics Volume 4 vin vhodiv u pershe 2002 i druge 2007 vidannya The Shadow Out of Time 2013 grafichnij roman Yana Kulbarda I N J Culbard Protagonist videogri Call of Cthulhu Dark Corners of the Earth 2005 bachit predstavnikiv Velikoyi Rasi u finali gri i diznayetsya pro obmin tilami z odnim z nih H P Lovecraft s The Shadow Out of Time 2012 fanatskij korotkometrazhnij film Div takozh Tin z kosmosu povist Govarda Lavkrafta dopisana Ogyustom Derletom sho maye podibnij syuzhet Primitkibluworm 30 bereznya 2012 arhiv originalu za 9 travnya 2015 procitovano 21 lipnya 2018PosilannyaTekst na Vikidzherelah Arhivovano 14 lipnya 2014 u Wayback Machine Informaciya pro tvir ta istoriya publikacij 3 lipnya 2014 u Wayback Machine angl Pereklad knigi S T Dzhoshi H P Lovecraft A Life 30 listopada 2012 u Wayback Machine ros DzherelaLavkraft Govard Filips Povne zibrannya prozovih tvoriv u 3 tomah T 3 Pereklad z anglijskoyi Vladislava Nosenka Kiyiv Vid Zhupanskogo 2018 456 s