Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна Хлопчик що гукав про вовка одна з найвідоміших байок Езопа під номе

Хлопчик, що гукав про вовка

Хлопчик, що гукав про вовка
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: .

«Хлопчик, що гукав про вовка» — одна з найвідоміших байок Езопа, під номером 210 згідно з Індексом Перрі. Від неї походить англійська ідіома «to cry wolf», яка означає «підіймати фальшиву тривогу» в Словнику фраз і байок Брюера і збережена Оксфордським словником англійської мови як «стверджувати неправильно, а згодом наступні вже правдиві твердження не сприймаються достовірними».

image
Ілюстрація байки Френсіса Барлоу, 1687 рік

Байка

Історія розповідає про парубка-пастуха, який неодноразово обманює селян, змушуючи їх думати, що вовк нападає на отару міста. Коли з'являється справжній вовк і хлопець кличе на допомогу, селяни вважають, що це чергова фальшива тривога, і вовк зжирає овець. У більш пізній англомовній поетичній версії байки вовк також з'їдає і пастушка. Це в «Байках для П'ятирічних» (1830) Джона Хукема Фрера, у "Езопі та Гісопі" Вільяма Еллері Леонарда (1912) та у вірші Луї Унтермейєра 1965 року.

Мораль, викладена в кінці грецької версії, така: «це показує, як винагороджуються брехуни: навіть якщо вони говорять правду, їм все одно ніхто не повірить». Це перегукується з висловлюванням, приписані Арістотелю Діогеном Лаерцієм у його «Життях і поглядах видатних філософів», у якому мудреця запитали, що отримують від цього ті, хто брешуть, і він відповів, «що коли вони кажуть правду, їм не вірять». Вільям Кекстон так само завершує свою версію зауваженням, що «люди ані трохи не вірять тому, хто відомий як брехун».

Історія

Історія походить із класичних часів, але, оскільки вона була записана лише грецькою мовою і не перекладена на латину до 15 століття, вона почала набирати популярність лише після того, як з'явилася в збірці байок Генріха Штайнговеля та поширилася рештою Європи. Через це узгодженої назви твору не було. Кекстон називає її «Про дитину, яка стерегла овець» (1484), Ієронім Осій «Хлопчик, що брехав» (" De mendace puero ", 1574), Френсіс Барлоу «Про пастуха і фермерів» (" De pastoris puero et agricolis ", 1687), Роджер Л'Естранж «Парубок і фальшиві тривоги» (1692) і Джордж Файлер Таунсенд «Хлопчик-пастух і вовк» (1867). Саме під кінцевою назвою Едвард Г'юз вказав її як першу з десяти Пісень із «Байок Езопа» для дитячого вокалу і фортепіано у поетичній версії Пітера Вестмора (1965).

Вчителі використовували цю байку як повчання про те, що потрібно казати лише правду. Позаяк навчальний експеримент у першому десятилітті 21-го століття показав, що ознайомлення з байкою «Хлопчик, що гукав про вовка» збільшує ймовірність того, що діти будуть брехати; однак знайомство з «Джордж Вашингтон та вишневе дерево», різко зменшило цю ймовірність. Отже, отриманий результат описаної поведінки став ключем для виховання моральності молоді. Втім, коли мова йде про моральну поведінку дорослих, Семюел Кроксалл запитує, посилаючись на політичне панікерство, «якщо ми стурбовані фальшивою небезпекою для суспільства, поки ґвалт не стане достатньо постійним і набридливим, чи можна очікувати, що ми будемо знати коли боронитись насправді?» .

Примітки

  1. 151. THE BOY WHO CRIED 'WOLF' (Laura Gibbs, translator). mythfolklore.net.
  2. The Concise Dictionary…(Cassel Publications 1992)
  3. . Compact Oxford English Dictionary. askoxford.com. . June 2005. Архів оригіналу за 1 грудня 2008. Процитовано 19 вересня 2007.
  4. Poem: Fable 3, Of the Boy and the Wolf by John Hookham Frere. www.poetrynook.com. Процитовано 4 квітня 2023.
  5. Poem: The Shepherd-Boy and the Wolf by William Ellery Leonard. www.poetrynook.com. Процитовано 4 квітня 2023.
  6. «The Boy Who Cried Wolf» by , raynhalfpint.wordpress.com
  7. [1] at mythfolklore.net
  8. Songs from Aesop's Fables, details on WorldCat
  9. Po Bronson; Ashley Merryman (2009). Nurture Shock – New Thinking about Children. New York: Grand Central Publishing. с. 83—84. ISBN .
  10. The Fables of Aesop, Fable CLV; available on Google Books, p. 263

Посилання

  • image Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Хлопчик, що гукав про вовка
  • Laura Gibbs' gallery of 15th–20th century book illustrations of the fable

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

U Vikipediyi ye statti pro inshi znachennya cogo termina Hlopchik sho gukav pro vovka odna z najvidomishih bajok Ezopa pid nomerom 210 zgidno z Indeksom Perri Vid neyi pohodit anglijska idioma to cry wolf yaka oznachaye pidijmati falshivu trivogu v Slovniku fraz i bajok Bryuera i zberezhena Oksfordskim slovnikom anglijskoyi movi yak stverdzhuvati nepravilno a zgodom nastupni vzhe pravdivi tverdzhennya ne sprijmayutsya dostovirnimi Ilyustraciya bajki Frensisa Barlou 1687 rikBajkaIstoriya rozpovidaye pro parubka pastuha yakij neodnorazovo obmanyuye selyan zmushuyuchi yih dumati sho vovk napadaye na otaru mista Koli z yavlyayetsya spravzhnij vovk i hlopec kliche na dopomogu selyani vvazhayut sho ce chergova falshiva trivoga i vovk zzhiraye ovec U bilsh piznij anglomovnij poetichnij versiyi bajki vovk takozh z yidaye i pastushka Ce v Bajkah dlya P yatirichnih 1830 Dzhona Hukema Frera u Ezopi ta Gisopi Vilyama Elleri Leonarda 1912 ta u virshi Luyi Untermejyera 1965 roku Moral vikladena v kinci greckoyi versiyi taka ce pokazuye yak vinagorodzhuyutsya brehuni navit yaksho voni govoryat pravdu yim vse odno nihto ne povirit Ce peregukuyetsya z vislovlyuvannyam pripisani Aristotelyu Diogenom Laerciyem u jogo Zhittyah i poglyadah vidatnih filosofiv u yakomu mudrecya zapitali sho otrimuyut vid cogo ti hto breshut i vin vidpoviv sho koli voni kazhut pravdu yim ne viryat Vilyam Kekston tak samo zavershuye svoyu versiyu zauvazhennyam sho lyudi ani trohi ne viryat tomu hto vidomij yak brehun IstoriyaIstoriya pohodit iz klasichnih chasiv ale oskilki vona bula zapisana lishe greckoyu movoyu i ne perekladena na latinu do 15 stolittya vona pochala nabirati populyarnist lishe pislya togo yak z yavilasya v zbirci bajok Genriha Shtajngovelya ta poshirilasya reshtoyu Yevropi Cherez ce uzgodzhenoyi nazvi tvoru ne bulo Kekston nazivaye yiyi Pro ditinu yaka steregla ovec 1484 Iyeronim Osij Hlopchik sho brehav De mendace puero 1574 Frensis Barlou Pro pastuha i fermeriv De pastoris puero et agricolis 1687 Rodzher L Estranzh Parubok i falshivi trivogi 1692 i Dzhordzh Fajler Taunsend Hlopchik pastuh i vovk 1867 Same pid kincevoyu nazvoyu Edvard G yuz vkazav yiyi yak pershu z desyati Pisen iz Bajok Ezopa dlya dityachogo vokalu i fortepiano u poetichnij versiyi Pitera Vestmora 1965 Vchiteli vikoristovuvali cyu bajku yak povchannya pro te sho potribno kazati lishe pravdu Pozayak navchalnij eksperiment u pershomu desyatilitti 21 go stolittya pokazav sho oznajomlennya z bajkoyu Hlopchik sho gukav pro vovka zbilshuye jmovirnist togo sho diti budut brehati odnak znajomstvo z Dzhordzh Vashington ta vishneve derevo rizko zmenshilo cyu jmovirnist Otzhe otrimanij rezultat opisanoyi povedinki stav klyuchem dlya vihovannya moralnosti molodi Vtim koli mova jde pro moralnu povedinku doroslih Semyuel Kroksall zapituye posilayuchis na politichne panikerstvo yaksho mi sturbovani falshivoyu nebezpekoyu dlya suspilstva poki gvalt ne stane dostatno postijnim i nabridlivim chi mozhna ochikuvati sho mi budemo znati koli boronitis naspravdi Primitki151 THE BOY WHO CRIED WOLF Laura Gibbs translator mythfolklore net The Concise Dictionary Cassel Publications 1992 Compact Oxford English Dictionary askoxford com June 2005 Arhiv originalu za 1 grudnya 2008 Procitovano 19 veresnya 2007 Poem Fable 3 Of the Boy and the Wolf by John Hookham Frere www poetrynook com Procitovano 4 kvitnya 2023 Poem The Shepherd Boy and the Wolf by William Ellery Leonard www poetrynook com Procitovano 4 kvitnya 2023 The Boy Who Cried Wolf by raynhalfpint wordpress com 1 at mythfolklore net Songs from Aesop s Fables details on WorldCat Po Bronson Ashley Merryman 2009 Nurture Shock New Thinking about Children New York Grand Central Publishing s 83 84 ISBN 978 0 446 56332 1 The Fables of Aesop Fable CLV available on Google Books p 263PosilannyaTeksti za temoyu The Boy Who Cried Wolf u VikidzherelahVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Hlopchik sho gukav pro vovka Laura Gibbs gallery of 15th 20th century book illustrations of the fable

Дата публікації:
Топ